Bravó!
Bilita mpash.
Tessék?
Tudtam.
Ez nehéz.
Bilita mpash?
Ismerem a szótövet.
Közép-Afrika?
A nyelvcsalád... niger-kongói?
Bantu.
Szóval fogalmad sincs.
Te nyertél.
Ez az!
Végre sikerült.
De jól néz ki! Köszönjük.
Elnézést, hozna két kávét?
-Hogyne, uram. -Köszönjük.
Csak azért hoztál el vacsorázni, hogy azt mondhasd: bilita mpash?
És hogy lenyűgözzelek a flamencóval.
Meg hogy átadjam neked ezt a ruhát, amiben olyan gyönyörű vagy.
Másfél hónapomba került megtervezni ezt a vacsorát.
És párszor el kellett mennem a Nemzeti Könyvtárba.
Mindezt azért, hogy megérts valamit.
Éspedig?
Semmit.
Mert ha nem értesz semmit,
de érzel mindent...
meg fogod érteni, mit jelentesz nekem.
-Bocsánat! -Semmi baj.
Semmiség.
Tényleg. Kimosom a mosdóban, és pillanatok alatt megszárad.
Nincs senki a férfi mosdóban. Legfeljebb három perce van.
-Mit akar? -Figyelmeztetni.
Magát és a szervezetét.
Vegye ki a zsebéből, amit mutatni akar!
Mi ez?
-Egy londoni térfigyelő kamera képe? -Pontosan.
Két napja Londonban volt, de nagyon gyorsan mozog a világban.
Mr. White-nak nevezi magát.
Ki ő? Mi köze ennek hozzám?
Ő a legintelligensebb ember a világon.
Ezért ő a legnagyobb ellensége, Antonia Scott.
-Mit vétettem ellene? -Semmit.
És mindent.
Maga a Vörös Királynő.
Olyasmit tud, amit nem kéne.
Ami Valenciában történt, nagy port kavart.
Talán már Madridban van.
Eljön magáért. És először engem vesz célba.
El akarja pusztítani a Vörös Királynőt.
Kérem, hallgasson meg! Meg akarja ölni magát.
És mindenkit, akit szeret.
-Kifutok az időből. -Mentsen meg minket! Mindkettőnket.
Megteszem, amint elmondja, ki maga.
A maga hóhérja.
Hé, hát itt vagy!
Minden rendben?
Igen, de inkább menjünk fel hozzád!
Akkor induljunk!
VÖRÖS KIRÁLYNŐ
A SPANYOL TORTILLA
A francba, Antonia! Hála az égnek! Hol vagy?
Még nem tudom.
Tegnap este nem mentél be a kórházba. Mi történt?
-Bilita mpash. -Tessék?
Ez bantu.
-Azt jelenti: „álmok a boldogságról”. -Álmok a boldogságról?
Potruak! Baszkul azt jelenti: „a tökömet”! Mondd meg, hol vagy!
TARTÓZKODÁSI HELY MEGOSZTÁSA
Navalquejigo?
Mi a fenét keresel ott? Lefogadom, hogy nem vásárolni mentél.
Mondtam már, hogy aludtam.
Ezequiel elrabolt.
-Ezequiel elra... -Elkábított.
-Ezequiel elrabolt? -Hozz nekem váltóruhát!
Lássuk, most hogy nyitod ki az ajtómat!
Kérem!
Lavapiés.
La Finca. Retiro park.
A lóversenypálya.
España tér.
Antonia!
A XORA MODA 3000 EMBERT RÚG KI
A JELZÁLOGHITEL VISSZAÉLÉS!
TÖRTÉNELMI BÍRSÁG AZ ALTAMIRÁNAK JOGTALAN KILAKOLTATÁSÉRT
Mi a...
Még egyszer ne nyomd ki a telefont! Aggódtam.
Nincs idő ilyesmire. Menjünk!
Ilyesmire?
Előbb felkutatom annak a szemétnek a nyomait.
Bent hagyott bizonyítékot, de idekint nem.
Leszámítva a taxi nyomait,
de nem kell azonosítanunk. Tudom a rendszámát.
Megyünk?
Ez egyszerűen elfogadhatatlan, Antonia.
Köszönöm, hogy eljöttél értem.
Ha ezt még egyszer eljátszod velem, leharapom azt az okos fejed,
és a remek ötleteid lesznek mellé a köret.
Világos voltam, aranyom?
Mondom, világos voltam?
Jól van.
-Hová megyünk? -A La Fincába.
Megijesztesz.
Hazudtál nekem.
Sajnálom.
Bocsáss meg!
Valójában nem vagy itt, ugye?
Nem.
Mit akarsz?
Elmondani valamit.
Bár nem érdemled meg.
Amikor az a szörnyeteg
megerőszakolt...
Ne!
Ne! Kérem, ne!
Ne!
Egy kulcscsomó volt a zsebében.
Az összes itteni ajtó kulcsa.
Várj!
Sandra!
Mit csinálsz?
Az egyik csempe kezd leválni.
Kiviszlek innen.
De egy feltétellel.
Segítened kell megölni.
Mondd, hogy segítesz megölni!
Most csendben vagy?
Nem beszélsz.
Miért nem szólalsz meg?
Vannak dolgok, amiket nem értek.
Ugyanez a helyzet a szavakkal.
Néha nem értem őket, de utánanézek a jelentésüknek.
Rád ijesztettem.
Nem volt szándékos.
Mindjárt ott vagyunk.
Miért megyünk vissza a La Fincába?
Hogy lássuk, ott járt-e Ezequiel taxija akkor éjjel Álvaro Trueba holttestével.
Ezequiel azért vitt oda, hogy mutasson egy falfestményt.
Az elején megmondtam, hogy ez mind üzenet.
-Üzenet egy falfestményen? -Igen.
Van rajta egy taxi, rendszámtáblával.
Folytasd!
Engem miért nem ölt meg?
Oké, Ezequiel...
-Mit akar üzenni neked? -Hogy kövessem a taxit.
A rendszám EGJ0105, aranyom.
Nem érdekel a rendszám.
Már megmondtuk, hogy nem adhatunk ki információt.
Ugye tudod, hogy letartóztathatnálak?
Igen, de azért fizetnek, hogy hallgassak.
Nem fog beszélni. Menjünk!
HEIRES BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Nézd! Hallgatni vagy beszélni életre szóló döntés, aranyom.
Azért fizetnek, hogy tegyél úgy, mintha nem érdekelne,
de tudom, hogy ez nem igaz.
Az a fajta vagy, akit felkavar, ha meglát egy kóbor kutyát.
Gyakran panaszt teszel a fogyasztóvédelemnél.
Testnevelő tanár akarsz lenni.
És úgy teszel, mintha heteró lennél, mert nem akarod megbántani apádat,
sem a csini kis barátnődet,
aki pár év múlva gyereket akar majd tőled, de...
meleg vagy.
És talán azt gondolod, hogy ha nem mondasz semmit,
az a lehető legjobb döntés, de az igazság az, hogy félsz.
Csak azt mondom, hogy ha az vagy, akinek gondollak,
akkor igenis érdekel, ami odabent történt.
És nem kapsz eleget a hallgatásodért...
szépfiú.
Hé! Mit csinálsz?
Oké, mi volt a rendszáma?
EGJ0105.
Sűrű éjszaka volt egy buli miatt.
Buli?
-Nem tudtunk róla. -Mondtam a többi zsarunak.
-Milyen többi zsarunak? -Nem tudom, a többieknek.
Azt mondták, ne említsük meg, mert semmi köze a ti ügyetekhez.
Tomás, ide azt a könyvet! Erre nincs felhatalmazásunk.
Kinek a bulija volt, egy focistáé?
Nem.
A többieké.
Milyen többieké, a fenébe is?
Oké, meg is van. EGJ0105-et mondtál? Igen.
JÁRMŰNYILVÁNTARTÁS
-Hajnali 3:17. -Ez az információ bizalmas.
Zsaru, és azt mondta, letartóztat.
-Láthatjuk a kamerafelvételt? -Természetesen nem.
-Van parancsuk? -Tudod, hogy itt azok semmit sem érnek.
Pontosan.
Most pedig tűnés!
Tudom, mi a teendő. Nyomás!
20A - VALLADOLID SUGÁRÚT PINTOR ROSALES SÉTÁNY
Térj le jobbra!
Szerinted kik ők? Mármint a többiek.
Ha nem focisták, akkor művészek vagy politikusok.
Tuti politikus.
-Melyik politikus lakhat ott? -Több is akár, de nem politikus.
Megszólalt a 242-es.
Nem fogod elmondani, igaz?
Elvégre csak a segéded vagyok...
Ha nem focista, művész vagy politikus, akkor mi, királynőm?
Nem...
Te most szórakozol velem.
Honnan tudtál annyi mindent a biztonsági őrről?
Hallottál már a melegradarról?
Mindezt egy megérzés alapján szűrted le?
Egyrészt megérzés...
másrészt ott a Grindr.
Egy, egy, egy, egy.
Mikor a minap itt voltunk, jobbra húztuk egymást.
Kicsit leskelődtem utána, megnéztem a képeit, és...
amikor már épp kivertem volna rá, láttam, hogy barátnője van, és...
elment a kedvem.
Mit nézel?
Egy videót.
Nahát!
-Miről szól? -Arról, hogy kell blackjacket játszani.
És miért akarod megtanulni?
Még mindig kurvára őrült, de csípem.
Maradj itt! Tíz perc múlva jövök.
„Igenis, Miss Scarlett. ”
Bassza meg!
Nem is volt szükségem tíz percre.
Ez meg mi?
A 10 000 euró, amit most nyertem blackjacken.
Hogy csináltad?
Számoltam a kártyákat, mint a videóban.
És ezt miért csináltad, Antonia?
Szóval randizunk, szépfiú?
Bajba fogsz keverni.
Pont arra vágysz.
Alkut akarunk kötni.
Vesztegetés?
Plusz motiváció.
Sosem vesztegetés. Igaz?
Ebből elég! Tele van veletek a tököm!
Azt semmiképpen sem szeretnénk.
Akkor mit akartok még?
Megnézni a biztonsági kamera felvételét a buli éjszakájáról.
Jó estét! A bulira érkeztek?
Igen, a bulira.
Kérem a nevüket!
-Ahmed. -Mohamed.
Hajnali 3:05.
Két mókamester. Következő.
Hajnali 3:12, az örömlányok.
Várjunk csak! A 3:17 hiányzik.
-Azt mondtad, a taxi 3:17-kor jött, nem? -Így van.
Mutasd meg!
Van egy gliccs.
-Tessék? -Van egy gliccs 3:17:05-kor.
Látod?
Nézd meg a különbséget 3:17:14 és 3:17:15 között! Nyilvánvaló.
-Van egy gliccs. -Igen, van egy gliccs.
Valaki biztosan babrált a kamerával.
Ellenőriznünk kell.
Azt már nem! Senki nem hagyja el az őrházat.
Nézd, szépfiú!
Szerinte van egy gliccs.
Fogalmam sincs, mi a franc az a gliccs, de azt tudom, mi a tíz lepedő.
Úgyhogy emeld fel a segged, és indulj!
Nem... nem hiszem, hogy fel akarok mászni oda.
Mondtam én, hogy higgy?
-Azt mondtam, mássz fel! -Nem.
Azok a fickók minden héten idejönnek. Tudják, kik vagyunk.
Majd én.
-Én nem akarok belekeveredni. -Jól van.
Mi történt akkor éjjel?
Valakit megöltek.
Egy fontos ember fiát.
Egy gyereket. Borzalmas gyilkosság volt.
Úgy gondoljuk, a taxi a bulit kihasználva hozta ide a holttestet.
A gyilkos tudta, hogy szemet kell hunynotok.
-Ellenőrizték mostanában a kamerákat? -Igen.
-Ahogy minden héten. -A buli hetén is ellenőrizték?
Igen. Úgy két-három nappal előtte.
Bedrótozták.
A lakópark 76 kamerával rendelkezik, két biztonsági őr járja a környéket,
mozgásérzékelős UV-lámpák vannak, és ti ezzel a szarsággal jöttök?
Ez nem szarság.
Hanem egy gliccs.
Van rá mód, hogy lássuk, ki ül benne?
Az autó belsejét nem látjuk, de talán tükröződik az őrházon.
Csak annyit állíthatok biztosan, hogy két ember ült elöl.
Ez nem valami sok, igaz?
Nem.
Ez egy gordiuszi csomó.
A gordiuszi csomó itt van a gyomromban, mert majd éhen halok.
Rám ijesztettél. Reggeli nélkül kellett eljönnöm otthonról.
Egész nap meg sem álltunk, és rohadtul elegem van az egészből.
És esküszöm Istenre ,
hogy szunyálni fogok egy nagyot, méghozzá pizsamában.
Bocsássanak meg, hölgyeim, de az éhség kihozza belőlem a szörnyet!
Egy szót se!
Te meg, CSI kisasszony, találj nekünk egy nyomot, amin elindulhatunk!
Puszi!
Ragaszkodom hozzá. Inkább eszem a büfében, mint mindig.
Én is ragaszkodom hozzá. Inkább táncolok ezerszer az Aserejére,
mint hogy visszamenjek abba a lepukkant büfébe.
Kérlek!
Kedvesem!
Biztosan te vagy Antonia.
Aggódtunk érted, drágám.
De ha az az elmebajos nem bántott,
akkor miért rabolt el?
Hogy átadjon egy üzenetet.
Milyen üzenetet?
Még nem tudjuk, de elvezetett minket egy nyomhoz.
A taxi, amivel elrabolták.
Azok a fickók azzal a taxival vitték el a holttestet Trueba házába,
és egy bulit kihasználva jutottak át az ellenőrzésen.
A potyautas trükk.
És te minderre rájöttél, drágám?
Az én segítségemmel, anya. Az enyémmel.
Nagyon izgalmas lehet nyomozónak lenni.
Milyen buli volt ez?
Nem „milyen”.
Hanem „kié”.
-Adj neki egy kis vizet! -Tessék, igyál!
Meg ne fulladj, gyerekem!
Köszönöm.
Jól van, nyögd már ki! Kinek a bulija volt ez?
Toñi szívesen elmondja neked.
De előbb együk meg a tortilládat!
Alig várja, hogy megkóstolja.
Tényleg? Ezt örömmel hallom.
Antonia a burgonyás tortilla szakértője.
Vagyis a pintxónak, ami burgonyás tortillából készül.
Jó ég, kezdek izgulni!
Mintha versenyeznék.
Tessék, drágám! Jó étvágyat!
Tessék, fiam!
Kösz, anya.
Ramè.
Tessék?
Ez mit jelent?
Azt, hogy bitang jó, anya.
Bitang jó.
Mondtad Rodrígueznek, hogy ez a karrierünk legfontosabb ügye,
-és erre nincs időnk? -Mondtam.
-Meg sem hallgatott. -Sosem szokott.
Benne vagyunk a csávában. Az irodámban aludtam.
A fiam üzenetet hagyott, hogy vegyek neki gabonapelyhet.
-Meg sem hallgattam. -Helyes, abban túl sok a cukor.
És a rohadt főnököm jelentést kér. Tudod, milyen nap van ma?
-Hát... igen. -Igen? Tudod?
Meglepetés!
Boldog szülinapot, drágám!
Mindent hallottunk.
Boldog születésnapot!
-Főnök! -Tudom, hogy ezek nehéz napok.
Nézd, ki van itt!
Kösz mindenkinek.
Pajti!
Rég nem láttalak.
-Hogy vagy? -Jól.
-Halló? -Van valami fejlemény?
Nem sok.
Itt Sanjuán nyomozó.
Vagy talán mégis.
Olyan jó ezeknek a fiataloknak! Falják az életet!
Az ilyenekben mindig cirkuszolnak.
De csak eljátsszák.
A műsor kedvéért, érted?
Ne aggódj! Nem bánom, ha csatornát váltunk.
Jon szereti nézni.
De ő elaludt.
Túl sokat dolgozik.
-Pókmajmokként ismertek... -Mit szólsz ehhez?
Nem... nem szeretem a majmokat.
Kivéve az enyémet.
Maga és Jon nagyon jól kijönnek egymással.
Nekem csak ő van, és neki is csak én.
Bár ne így lenne!
Hát nem hihetetlen, hogy annyi év alatt egy barátot sem szerzett Madridban?
-Örülök neki, hogy veled van. -Igen?
Miért?
Mert kell neki valaki, akiről gondoskodhat.
Jon mondta, hogy nem szeretem, ha megérintenek?
-Igen. -Akkor miért érint meg folyton?
Mert szükséged van rá, drágám.
Ez furcsa.
Nem is tudom...
Maga nagyon...
meggyőző.
Olyasmiket tesz, amiket nem értek.
Mit kell ezen érteni?
Spanyol Sherlock létedre vannak dolgok, amiket nem veszel észre.
Maga nem özvegy. Egyedülálló anya.
Jon apja már régen lelépett, ezért nincsenek róla képek.
Maga baszk, kisvárosból származik.
De tanult. Ami nagyon szokatlan volt abban az időben.
Érte tette, hogy el tudja tartani.
Maga gyógyszerész.
Látszik abból, ahogy elrendezte azokat a nyugtatókat és izomlazítókat,
amiket hiába vesz be, hogy tudjon aludni.
Ezért szereti nézni, ahogy a fia alszik.
Azt kívánja, bárcsak így tudna aludni.
Bár már két perce és 20 másodperce ébren van,
és hallgat minket.
Nem semmi, igaz, anya?
Ez Aguado.
-Találtunk valamit. -Hé, várj!
-Kávéra van szükségem. -Nem.
Megszáradt a ruhád. Nem viszed magaddal?
-De igen. -Jól van.
RENDŐRSÉG
-Hívás ideje? -Délután 3:55, 25 perccel ezelőtt.
-Mikor értek ide a kollégák? -Délután 4:10-kor, 10 perce.
A szentségit, Sanjuán!
Tíz perc késés, mikor végre van egy megbízható nyomunk az ügyben?
Megtalálták a nőt, aki telefonált?
Nem.
-A kamerák rögzítették a taxit? -Most ellenőrzik.
Egy márkás cipő?
Egyezik Carla Ortiz méretével. Megvizsgáljuk a rajta talált füvet.
A taxit egy hete lopták el.
Mindent tisztára töröltek, de talán találunk ujjlenyomatokat.
A nő, aki telefonált, valószínűleg ismeri az emberrablót.
Szóval a meglepetésbuli a te ötleted volt?
Köszönöm.
-Szia, szépségem! Betéptem. -Nem mondod!
Van1 jó arctetkó 5letem.
Én nem fogom szétvarrni az arcod. Megbánod.
Figyu! Már megmondtam a csajnak...
-Aguadónak. -Igen.
Csak annyit tudok, hogy itt csináltatta.
Hogy lehetsz ilyen biztos benne, ha alig látszik?
Mert ez apám kígyója, és összetéveszthetetlen.
Nézzétek! Szerintem ez az.
Igen.
Megvannak az ügyfelek nevei?
Apám általában nagyon alapos, de egyebem nincs.
Csak ez a kép.
Beszélhetnénk vele? Talán emlékszik valamire.
Hat hónapja agyvérzése volt.
Nem tud beszélni.
Átvettem az üzletet, de nélküle nem ugyanaz.
Ő a legjobb.
Hogy hívják?
Daniel.
Az magánhasználatra van. A tea jót tesz apámnak.
Csodás az illata.
Biztosan nagyon jót tesz neki.
Igen. Nem tudom, hogy csak ugratsz-e...
Nem.
A férfit keressük ezzel a tetkóval.
Segítenie kell.
Van még bármilyen információja?
Sajnos nincs. Ez azelőtt történt, hogy apám...
Én is szabad akarok lenni.
-Várj... -Mi folyik itt?
Több fényre van szüksége.
És időnként mozdítsd el a székét!
Fontos, hogy tudja változtatni a fókuszt. Különben szó szerint kínzod őt.
Daniel!
Emlékszik, kinek készítette ezt a tetoválást?
N.
B.
Q.
NBQ.
Különleges Egység.
Ez az a cella.
A mérete körülbelül 10x10 méter.
Fehér csempék borítják,
hogy könnyebb legyen feltakarítani az áldozatok vérét.
Úgy tűnik, itt akasztják fel az áldozatokat.
Az olyanokat, mint én.
Hogy jobban kivérezzenek.
Ki kell jutnom innen, apa.
És mit fogsz tenni?
Megvárod, amíg én elintézek mindent?
Mint mindig.
Természetesen nem.
Van egy tervem.
Sandra!
-Sandra! -Hagyj békén!
-Nem válaszoltál. -Figyelj rám!
Úgy döntöttem, hogy megteszem.
Mit?
Megölöm.
Biztos vagy benne?
Képes vagy a nyakába, az arcába, a szemébe szúrni azt a csempedarabot?
Ahányszor csak kell.
Kit látogatunk meg a Cuatro Vientosban?
Az egyetlen túlélőt. Szerencsénk volt.
A tetoválás 1997-ben készült, akkor végzett az első osztály.
Csak négyen mentek át a vizsgán.
Ketten meghaltak. Az egyik egy robbanásban, a másik rákban.
A harmadik Németországban él,
de szerepelt egy műsorban a gyilkosság éjjelén,
ezért őt kizárjuk.
Milyen műsorban?
Egy vetélkedőben. Ez lényegtelen kérdés.
Már csak egy maradt.
Örvendek, Ezequiel.
-Te kint maradsz. -A felettesed vagyok.
Én meg a segéded. Kint maradsz.
Jon!
-Jon, ne! -Mondd meg, hol van!
-Hol van? -Jon, hagyd abba!
Ő nem Ezequiel.
Nem ő a sofőr.
Volt egy ujjlenyomat a taxin.
Egy NBQ-s zsaru?
Ez a jelenlegi címe, és itt a házkutatási parancsunk.
Elkaptuk. Nincs vesztegetni való időnk.
Indulás! Elkaptuk!
Nem tudja, hogy van-e valaki, akár egy másik osztályból,
akinek lehet ilyen NBQ-s tetoválása?
Kétlem.
Nagy volt a felhajtás a tetoválások körül.
Még csak nem is az egység hivatalos emblémája volt.
Miért volt felhajtás?
Ezt nem tanítják a kémiskolában?
Mi nem vagyunk kémek.
Visszatehetné a fiókba a pornómagazinjaimat.
Szóval...
Maga, Álvarez, Quiroga és Fajardo az egyetlenek, akiknek van ilyen jelük.
Álvareznek nincs. Meghalt rákban.
Kiderült, hogy Quiroga buzi, és Németországba költözött.
Úgy hallom, már csak a buzis dolgai érdeklik.
Hogy elszaporodtak a buzik, mi? Mindenhol ott vannak.
Fajardo is meghalt?
Inkább...
eltűnt.
Hogy érti, hogy eltűnt?
Elmegyógyintézetbe került hosszú időre,
a lánya balesete után.
Sosem tette túl magát a halálán.
Amikor kiengedték, azt mondták, jól van, de...
ez nem volt igaz.
A legveszélyesebb akciókat választotta,
amíg ki nem nyiffant abban az alagútrobbantásban.
Azok a szemét fejesek azt mondták, öngyilkos lett...
De furcsa dolog történt.
A holttestét sosem találták meg.
Köddé vált.
Parra!
Mi az már megint, Scott?
-Nicolás Fajardo. -Mit tudsz róla?
NBQ-s zsaru.
A holtteste nem került elő, miután öngyilkos lett a metróban.
-Szerintünk ő lehet Ezequiel. -Mondj valamit, amit nem tudok!
Találtunk egy EGJ0105 rendszámú taxit
egy üres telken, rajta Fajardo ujjlenyomatával.
Tudjuk, hol lakik. Letartóztatjuk.
Eszetekbe ne jusson felbukkanni!
Mit mondott?
Megtalálták a címét. Le fogják tartóztatni.
Akkor mi a franc a mi szerepünk az egészben?
Engem nem ölt meg. Játszadozik velünk.
Folytasd!
Vajon az az ember ok nélkül otthagyna egy taxit egy üres telken?
Hová megyünk?
Az elmegyógyintézetbe.
Rohadt szemetek! Nem tetszik, hogy tudnak Fajardóról.
-Milyen messze vagyunk? -Egy órányira.
Gyerünk!
Csípjük nyakon azt a rohadékot!
Kapjuk el azt a férget!
JUAN GÓMEZ-JURADO VÖRÖS KIRÁLYNŐ CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor Heltai Olga