Hebat!
Bilita mpash.
Apa?
Sudah kuduga.
Yang ini sulit.
Bilita mpash?
Aku tahu asal-usulnya.
Afrika Tengah?
Filum... Niger-Kongo?
Bantu.
Jadi, kau tak tahu.
Kau menang.
Hore!
Aku akhirnya menang.
Itu tampak lezat. Terima kasih.
Permisi, boleh minta dua kopi?
-Tentu, Pak. -Terima kasih.
Kau mengajakku makan malam hanya untuk bilang "bilita mpash".
Juga memukaumu dengan flamenco.
Serta memberimu gaun yang menjadikanmu sangat cantik.
Aku perlu 1,5 bulan untuk merencanakan ini.
Juga beberapa kali ke Perpustakaan Nasional.
Semua itu agar kau paham satu hal.
Apa?
Tidak ada.
Jika kau tak paham apa-apa,
tetapi merasakan semua...
kau akan paham arti dirimu bagiku.
-Maaf. -Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Akan kucuci di toilet dan ini akan segera kering.
Tak ada orang di toilet. Waktumu maksimal tiga menit.
-Kau mau apa? -Memperingatkanmu.
Kau dan organisasimu.
Tunjukkan apa yang kau simpan di sakumu.
Apa ini?
-Gambar CCTV dari London? -Itu benar.
Dia di London dua hari lalu, tetapi terus berpindah negara.
Dia dijuluki Tuan White.
Siapa dia? Apa kaitannya denganku?
Dia orang paling cerdas di dunia.
Oleh karena itu, dia musuh terburukmu, Antonia Scott.
-Apa salahku padanya? -Tidak ada.
Juga semuanya.
Kau adalah Ratu Merah.
Kau tahu rahasia yang buruk.
Kejadian di Valencia terungkap.
Kurasa dia ada di Madrid.
Dia mengincarmu. Itu berarti dia akan mendatangiku dahulu.
Dia mau menghancurkan Ratu Merah.
Tolong dengar aku. Untuk itu, dia akan coba membunuhmu.
Juga semua orang tercintamu.
-Aku kehabisan waktu. -Selamatkan kita. Kita berdua.
Setelah kau memberitahuku siapa dirimu.
Algojomu.
Hei, di sini kau rupanya.
Kau tak apa?
Ya, tetapi aku mau kita pulang.
Kalau begitu, ayo.
RED QUEEN
TELUR DADAR KENTANG
Astaga, Antonia. Syukurlah. Kau ada di mana?
Aku belum tahu.
Kau tak pergi ke rumah sakit semalam. Ada apa?
-Bilita mpash. -Apa?
Itu bahasa Bantu.
-Artinya "mimpi bahagia". -Mimpi bahagia?
Potruak! Itu bahasa Basque-nya "persetan"! Beri tahu aku kau ada di mana!
BERBAGI LOKASI
Navalquejigo?
Sedang apa kau di sana? Aku yakin kau tak pergi berbelanja.
Kubilang, aku tertidur.
Ezequiel menculikku.
-Ezequiel... -Dia membiusku.
-Ezequiel menculikmu? -Bawakan aku baju ganti.
Mari kita lihat bagaimana caramu membuka pintuku sekarang.
Kumohon!
Lavapiés.
La Finca. Taman Retiro.
Arena pacuan kuda.
Plaza España.
Antonia!
XORA MODA PHK 3.000 KARYAWAN
STOP MENGUSIR HIPOTEK MENYIKSA!
ALTAMIRA HADAPI DENDA BESAR ATAS PENGUSIRAN ILEGAL
Apa...
Jangan matikan teleponku lagi. Aku cemas.
Tak ada waktu untuk hal semacam itu. Ayo.
Hal semacam itu?
Tidak sebelum kulihat apa bajingan itu tinggalkan jejak.
Ada bukti di dalam, tetapi tidak di luar.
Kecuali jejak ban taksi,
tetapi tak perlu dicek. Aku tahu pelat nomornya.
Kita pergi?
Ini tak bisa diterima, Antonia.
Terima kasih sudah menjemputku?
Jika lakukan ini lagi, akan kumakan kepala berbakat
dengan ide brilianmu sebagai lauk.
Kau paham, Sayang?
Kataku, apa kau paham?
Bagus.
-Kita mau ke mana? -La Finca.
Kau membuatku takut.
Kau membohongiku.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Kau tidak nyata, 'kan?
Tidak.
Apa yang kau mau?
Memberitahumu sesuatu.
Meskipun tak layak bagimu.
Saat monster itu
memerkosaku...
Tidak.
Kumohon, tidak.
Tidak!
Dia punya banyak kunci di sakunya.
Kunci untuk semua pintu ini.
Tunggu!
Sandra.
Apa yang kau lakukan?
Ada satu ubin terlepas.
Akan kubebaskan kau.
Namun, dengan satu syarat.
Kau harus membantuku membunuhnya.
Katakan kau akan membantuku.
Kini kau diam?
Kau tak bicara.
Kenapa tak bicara?
Ada hal-hal yang tak kupahami.
Soal kata-kata juga.
Kadang aku tak paham, tetapi kucari tahu maksudnya.
Aku membuatmu cemas.
Aku tak bermaksud begitu.
Kita hampir sampai.
Kenapa kembali ke La Finca?
Melihat apa taksi Ezequiel membawa mayat Álvaro Trueba ke sana malam itu.
Ezequiel membawaku ke rumah itu untuk lihat mural.
Kubilang sejak awal, itu semua pesan.
-Pesan di mural? -Ya.
Ada sebuah taksi berpelat nomor.
Lanjutkan.
Kenapa aku tak dibunuh?
Baik, Ezequiel...
-Dia mau bilang apa? -Mengikuti taksi itu.
Nomor di pelatnya EGJ0105, Sayang.
Aku tak peduli berapa nomor pelatnya.
Kami tak bisa memberi info apa pun kepada kalian.
Kau tahu aku bisa saja menangkapmu, bukan?
Ya, tetapi aku dibayar untuk bungkam.
Dia tak akan bicara. Ayo pergi.
JASA KEAMANAN HEIRES
Bungkam atau tidak adalah pilihan hidup, Sayang.
Kau dibayar untuk bungkam dan berlagak tak peduli,
tetapi itu tak benar.
Kau tipe pria yang sedih saat melihat anjing liar.
Kau ajukan keluhan kepada badan perlindungan konsumen.
Kau ingin menjadi guru olahraga.
Kau berpura-pura heteroseksual karena tak ingin menyakiti ayahmu
atau kekasih perempuan manismu
yang mau punya anak bersamamu beberapa tahun lagi, tetapi...
kau gay.
Kau mungkin berpikir bahwa bungkam
adalah keputusan terbaikmu, tetapi kenyataannya kau takut.
Maksudku, jika kau seperti apa yang kupikirkan,
kau peduli dengan kejadian itu.
Kau pun tak dibayar cukup layak untuk bungkam...
Tampan.
Hai! Apa yang kau lakukan?
Baik, berapa nomor pelatnya?
EGJ0105.
Malam itu ramai. Ada pesta.
Pesta?
-Kami tak tahu. -Polisi satu lagi tahu.
-Polisi mana? -Aku tak tahu, yang satu lagi.
Aku dilarang mengatakannya karena itu tak terkait kasusmu.
Tomás, berikan buku itu. Kita tak diizinkan.
Pesta siapa itu? Pesepak bola?
Tidak.
Yang lain.
Yang lain apa?
Baik, ini dia. Katamu EGJ0105? Baik.
NOMOR POLISI
-Pukul 03.17. -Info itu rahasia.
Dia polisi dan bisa menangkapku.
-Boleh lihat rekaman kameranya? -Tentu tidak.
-Ada surat perintah? -Kau tahu itu percuma di sini.
Itu dia.
Kini, enyahlah.
Aku tahu harus apa. Jalan.
Belok kanan.
Menurutmu siapa itu? Maksudku, yang lain.
Jika bukan pesepak bola, berarti artis atau politisi.
Pasti politisi.
-Politisi apa yang tinggal di sana? -Banyak, tetapi bukan politisi.
Sang 242 telah berbicara.
Kau takkan memberitahuku, 'kan?
Lagi pula aku cuma pengawalmu...
Jika bukan pesepak bola, artis, atau politisi, lalu apa, Ratuku?
Tidak...
Kau pasti bercanda.
Bagaimana kau tahu soal satpam tadi?
Pernah mendengar soal "radar gay"?
Kau bisa tahu semua itu dari intuisi?
Dari intuisi...
dan berkat Grindr.
Sandinya 1111.
Kami cocok saat kita kemari beberapa hari lalu.
Aku menguntitnya sedikit, melihat foto-fotonya.
Tepat saat aku hendak bermasturbasi, kulihat dia punya pacar dan...
Aku menjadi depresi.
Apa yang kau tonton?
Sebuah video.
Bisa kulihat itu.
-Video soal apa? -Cara bermain Blackjack.
Kenapa kau ingin belajar?
Dia masih gila, tetapi aku menyukainya.
Tetap di sini. Aku hanya 10 menit.
"Ya, Nona Scarlett. "
Persetan.
Aku bahkan tak butuh 10 menit.
Apa itu?
Uang €10.000 dari bermain Blackjack.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kuhitung kartunya, seperti di video.
Untuk apa kau melakukan itu, Antonia?
Apa kita akan berkencan, Tampan?
Kau akan memberiku masalah.
Kau perlu masalah.
Ayo buat kesepakatan.
Suap?
Motivasi ekstra.
Bukan menyuap. Benar?
Cukup! Kalian membuatku kesal!
Bukan itu yang aku mau.
Lantas kau mau apa?
Melihat rekaman kamera dari malam pesta itu.
Selamat malam. Kalian akan hadiri pesta?
Ya, kami akan hadiri pesta.
Tolong, nama kalian?
-Ahmed. -Mohamed.
Pukul 03.05.
Dua pelawak. Berikutnya.
Pukul 03.12, para penghibur.
Tunggu, pukul 03.17 tidak ada.
-Katamu taksinya datang pukul 03.17. -Itu benar.
Perlihatkan.
Ada glitch.
-Apa? -Ada glitch pada pukul 03.17.15.
Lihat?
Lihat perbedaan antara pukul 03.17.14 dan 3.17.15. Jelas.
-Ada glitch. -Ya, ada glitch.
Mereka pasti mengotak-atik kameranya.
Harus kita periksa.
Tak ada yang boleh meninggalkan pos ini.
Dengar, Tampan,
dia bilang ada glitch.
Aku tak tahu apa itu glitch, tetapi aku tahu apa itu 10.000.
Jadi, bangunlah dan mulai berjalan.
Tidak. Kupikir aku tak mau naik ke sana.
Kau kusuruh berpikir?
-Kusuruh kau naik. -Tidak.
Mereka kemari setiap minggu dan tahu siapa kami.
Biar aku saja.
Aku akan naik.
-Aku tak ingin terlibat. -Baiklah.
Ada apa malam itu?
Seseorang terbunuh.
Putra tokoh penting.
Seorang anak. Dia dibunuh dengan keji.
Taksi itu pasti memanfaatkan pesta untuk membawa mayat kemari.
Pembunuhnya tahu ada perintah untuk menutup mata.
-Kameranya dicek baru-baru ini? -Ya.
-Dicek setiap pekan. -Pekan pesta itu juga?
Ya. Kurasa 2-3 hari sebelumnya.
Ini disadap.
Ada 76 kamera di kompleks, dua patroli keamanan di sekelilingnya,
sensor gerak UV, tapi kau membawakanku sampah ini?
Itu bukan sampah.
Itu glitch.
Bisakah melihat siapa di dalamnya?
Bukan di dalam mobil, tetapi dari pantulan di pos jaga.
Aku hanya yakin soal ada dua orang di depan.
Tak terlalu membantu, 'kan?
Tidak.
Itu simpul Gordia.
Aku begitu lapar hingga ususku bersimpul.
Kau membuatku cemas. Tadi aku berangkat tanpa sarapan.
Kita berkeliaran sepanjang hari. Aku muak dan lelah dengan ini.
Dengan Tuhan sebagai saksiku,
aku akan tidur siang panjang dengan berpiama hari ini.
Maaf, Nona-Nona, tetapi rasa lapar menjadikanku monster.
Jangan bicara!
Kau, Nona Forensik, sebaiknya kau beri kami petunjuk.
Dah!
Aku bersikeras. Aku mau makan di kantin biasa.
Aku lebih suka mendengar dan menari Aserejé seribu kali
daripada kembali ke kantin payah itu.
Silakan.
Cantiknya.
Kau pasti Antonia.
Kami mengkhawatirkanmu, Sayang.
Namun, jika si gila itu tak melukaimu,
kenapa dia menculikmu?
Untuk menyampaikan pesan.
Pesan apa?
Kami belum tahu, tetapi itu memberi kami petunjuk.
Taksi yang menculiknya.
Mereka menggunakan taksi itu untuk membawa mayatnya ke rumah Trueba
dan memanfaatkan pesta untuk lewati pos jaga.
Trik benalu.
Kau mengetahui semua itu, Sayang?
Dengan bantuanku, Bu.
Menjadi penyelidik terdengar sangat menarik.
Jadi, pesta apa itu?
Bukan "apa".
"Pesta siapa. "
-Beri dia air. -Ini, minumlah.
Jangan tersedak, Nak.
Terima kasih.
Baiklah, keluarkan saja. Pesta siapa itu?
Toñi akan dengan senang hati memberitahumu.
Namun, ayo makan telur dadar kentang dulu.
Dia sangat ingin mencobanya.
Sungguh? Aku sangat senang mendengarnya.
Antonia adalah pakar telur dadar kentang.
Tepatnya, pakar pintxos telur dadar kentang.
Tekanannya besar bagiku.
Seperti kompetisi.
Silakan, Sayang. Nikmatilah.
Ini, Nak.
Terima kasih, Bu.
Ramè.
Apa?
Apa maksudnya itu?
Artinya sangat enak, Bu.
Sangat enak.
Kau beri tahu Rodríguez ini kasus terpenting dalam karier kita
-dan kita tak sempat untuk ini? -Ya.
-Dia tak mau dengar. -Memang.
Kami kesulitan. Aku tidur di kantorku.
Anakku mengirimiku pesan untuk membelikannya sereal.
-Aku tak menurutinya. -Bagus, gulanya banyak sekali.
Bosku pun meminta laporan. Kau tahu hari apa ini?
-Aku tahu. -Ya? Kau tahu?
Kejutan!
Selamat ulang tahun.
Kami dengar semuanya.
Selamat ulang tahun.
-Bos. -Aku tahu hari-harimu berat.
Lihat siapa yang datang.
Terima kasih, Semua.
Anakku!
Lama tak jumpa!
-Apa kabar? -Baik.
-Halo? -Apa ada progres?
Sayangnya tidak.
Ini Petugas Sanjuán.
Atau mungkin ada.
Sukacita masa muda! Lihat betapa senangnya mereka.
Mereka berkelahi di acara itu.
Namun, mereka hanya bercanda.
Mereka berpura-pura.
Tenang, aku tak keberatan mengganti saluran.
Ini favorit Jon.
Dia tidur.
Dia lelah bekerja.
-Disebut monyet laba-laba... -Kalau ini?
Aku tidak suka primata.
Kecuali primataku.
Kau dan Jon rukun.
Aku hanya punya dia dan dia hanya punya aku.
Meski kuharap tak seperti ini.
Percayakah kau dia belum punya teman setelah sekian lama berada di Madrid?
-Aku suka melihatnya bersamamu. -Sungguh?
Kenapa?
Karena dia perlu seseorang untuk diurus.
Jon memberitahumu aku tak suka disentuh orang?
-Ya. -Lalu kenapa kau terus menyentuhku?
Karena kau membutuhkannya, Sayang.
Ini aneh.
Aku tak tahu...
Kau sangat...
persuasif.
Aku tak paham tindakanmu.
Apa yang perlu dipahami?
Meski kau Sherlock Spanyol, ada hal-hal yang tak kau lihat.
Kau bukan janda. Kau ibu tunggal.
Ayah Jon sudah lama pergi. Itu sebabnya tak ada fotonya.
Kau orang Basque, dari kota kecil.
Namun, kau belajar. Itu tak biasa untuk zamanmu.
Namun, itu demi memenuhi kebutuhannya.
Kau apoteker.
Aku tahu dari caramu menata obat penenang dan pelemas otot itu,
yang kau minum untuk membantumu tidur.
Maka itu kau suka lihat anakmu tidur.
Karena kau ingin bisa tidur sepertinya.
Meski kini dia sudah bangun selama dua menit 20 detik,
mendengarkan kita.
Dia luar biasa, 'kan, Bu?
Aguado mengabari.
-Ada petunjuk. -Hei, tunggu.
-Aku butuh kopi. -Tidak.
Bajumu sudah kering. Kau tak akan membawanya?
-Ya, akan kubawa. -Baik.
KEPOLISIAN NASIONAL
-Waktu panggilan? -Pukul 15.55, 25 menit yang lalu.
-Kapan rekan kita tiba? -Pada 16.10, 10 menit lalu.
Astaga, Sanjuán.
Telat 10 menit untuk petunjuk satu-satunya di kasus ini?
Wanita peneleponnya ditemukan?
Belum.
-Taksi itu terekam kamera? -Sedang diperiksa.
Sepatu desainer?
Cocok dengan ukuran Carla Ortiz. Sampel rumputnya sedang dicek.
Taksi itu dicuri sepekan lalu.
Semua sudah dibersihkan, tetapi mungkin ada sidik jari.
Kemungkinan wanita penelepon itu tahu penculiknya.
Jadi, pesta kejutan itu idemu?
Terima kasih.
-Hai, Cantik. Aku teler. -Pastinya!
Aku ada ide untuk tato wajahku.
Aku tak mau. Kau akan menyesalinya.
Aku sudah memberi tahu wanita itu...
-Aguado. -Benar.
Aku cuma tahu dia menatonya di sini.
Bagaimana kau bisa yakin padahal itu begitu samar?
Karena itu ular ayahku. Tidak salah lagi.
Lihatlah, menurutku yang ini.
Benar.
Kau menyimpan nama klienmu?
Ayahku biasanya metodis, tetapi aku hanya punya itu.
Hanya foto ini.
Boleh kami temui dia? Dia mungkin ingat.
Dia terkena strok enam bulan lalu.
Tak bisa berbicara.
Kuteruskan bisnisnya, tetapi itu tak sama.
Dia yang terbaik.
Siapa namanya?
Daniel.
Itu untuk penggunaan pribadi. Tehnya berkhasiat untuk ayahku.
Baunya luar biasa.
Itu pasti bagus untuknya.
Ya. Aku tak tahu apa kau bercanda.
Aku tak bercanda.
Kami mencari pria bertato itu.
Kami perlu bantuanmu.
Ada info lain untuk kami?
Kurasa tidak. Itu terjadi sebelum ayahku...
Aku juga ingin bebas.
-Tunggu... -Apa yang terjadi?
Dia perlu banyak cahaya.
Serta sesekali pindahkan kursinya.
Penting baginya untuk mengubah fokus. Jika tidak, kau menyiksanya.
Daniel.
Apa kau ingat untuk siapa kau membuat tato ini?
N.
B.
C.
NBC.
Polisi bawah tanah.
Ini selnya.
Dimensinya adalah sekitar 10 kali 10 meter.
Selnya ditutupi ubin putih
agar lebih mudah membersihkan darah korban.
Rupanya di situlah korbannya digantung.
Korban sepertiku.
Agar darahnya lebih mudah keluar.
Aku harus keluar dari sini, Ayah.
Lalu apa rencanamu?
Menungguku memperbaiki semuanya?
Seperti biasa.
Tentu saja tidak.
Aku punya rencana.
Sandra.
-Sandra! -Jangan ganggu aku.
-Kau tak menjawabku. -Dengarkan aku.
Kuputuskan aku mau.
Melakukan apa?
Membunuhnya.
Apa kau yakin?
Kau mampu menancapkan ubin itu di leher, wajah, dan matanya?
Sebanyak yang diperlukan.
Kita menemui siapa di Cuatro Vientos?
Satu-satunya yang masih hidup. Kita mujur.
Tahun tato itu dibuat, 1997, adalah angkatan pertama.
Hanya empat yang lulus ujian.
Dua wafat. Satu karena ledakan dan satu lagi kanker.
Yang ketiga ada di Jerman,
tetapi tampil di TV pada malam pembunuhan,
jadi tak mungkin dia.
Acara apa?
Acara permainan. Itu tak relevan.
Hanya tersisa dia.
Salam kenal, Ezequiel.
-Kau di luar saja. -Aku atasanmu.
Aku pengawalmu. Kau di luar saja.
Jon!
-Jon, berhenti! -Di mana dia?
-Jon, hentikan!
Dia bukan Ezequiel.
Dia bukan sopirnya.
Ada sidik jari di taksi.
Polisi NBC?
Itu alamatnya saat ini dan ini surat perintah kita.
Kita menemukannya. Ayo bergegas.
Ayo pergi! Kita menemukannya!
Apa kau tahu jika ada orang, bahkan dari angkatan lain,
yang mungkin punya tato NBC itu?
Kuragukan itu.
Tato itu menimbulkan keributan.
Itu bahkan bukan lambang resmi unit.
Kenapa diributkan?
Kau tak diajari di sekolah mata-mata?
Kami bukan mata-mata.
Taruh kembali majalah pornoku ke laci.
Jadi...
Hanya kau, Álvarez, Quiroga, dan Fajardo yang punya tato itu.
Álvarez tidak. Dia meninggal karena kanker.
Quiroga ternyata homo dan pindah ke Jerman.
Konon kini dia hanya peduli kehidupan homonya.
Dasar homo. Benar, 'kan? Mereka wabah.
Apa Fajardo juga meninggal?
Lebih seperti...
menghilang.
Apa maksudmu menghilang?
Dia dimasukkan ke rumah sakit jiwa untuk waktu yang lama
usai putrinya alami kecelakaan.
Dia tak bisa lupakan kematiannya.
Katanya dia sudah pulih saat keluar,
tetapi tidak.
Dia memilih misi paling berbahaya
sampai meledak dalam ledakan terowongan itu.
Kata para petinggi sial itu, dia bunuh diri...
Namun, hal yang aneh terjadi.
Mayatnya tak pernah ditemukan.
Menghilang.
Parra.
Ada apa lagi sekarang, Scott?
-Nicolás Fajardo. -Kau tahu apa soal dia?
Polisi NBC.
Mayatnya tak ditemukan usai bunuh diri di bawah tanah Madrid.
-Kami rasa dia mungkin Ezequiel. -Kami sudah tahu.
Kami menemukan taksi dengan nomor pelat EGJ0105
di lahan kosong dengan sidik jari Fajardo.
Kami akan menangkapnya di rumahnya.
Jangan coba-coba datang.
Apa katanya?
Mereka tahu alamatnya dan akan menangkapnya.
Lalu apa peran kita dalam semua ini?
Dia tak membunuhku. Dia memainkan teka-teki.
Lanjutkan.
Akankah pria itu meninggalkan taksinya di lahan kosong tanpa alasan?
Kita mau ke mana?
Ke rumah sakit jiwa.
Berengsek. Gawat jika mereka tahu soal Fajardo.
-Sejauh apa jaraknya? -Satu jam.
Ayo pergi.
Ayo tangkap bajingan itu!
Ayo tangkap dia!
DARI BUKU "RED QUEEN"
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly
Supervisor Kreasi Kiki Alek