Brava!
Bilita mpash.
Come?
Lo sapevo.
Questa è difficile.
Bilita mpash?
Riconosco la radice.
Africa centrale?
Filo Niger-Congo?
Bantu!
Non ne hai proprio idea.
Hai vinto tu.
Sì!
Ce l'ho fatta.
Sembra delizioso. Grazie.
Scusi, potrebbe portarci due caffè?
-Certo, signore. -Grazie.
Hai insistito per portarmi a cena solo per dirmi "bilita mpash"?
E per incantarti con il flamenco.
E per regalarti quel vestito che ti rende così bella.
Antonia, ci ho messo un mese e mezzo per organizzare.
E varie visite alla Biblioteca Nazionale.
Ho fatto tutto questo per farti capire una cosa.
Che cosa?
Niente.
Perché se non capisci niente,
ma percepisci tutto...
puoi capire cosa sei per me.
-Mi dispiace. -Non fa niente.
Va tutto bene.
Davvero, vado in bagno a pulirmi, ci vorrà un attimo.
Non c'è nessuno in bagno. Le do massimo tre minuti.
-Cosa vuole? -Avvisarvi.
Lei e la sua organizzazione.
Tolga dalla tasca quello che vuole mostrarmi.
Che cos'è?
-Un'immagine delle telecamere di Londra? -Esatto.
Due giorni fa era a Londra ma si sposta velocemente ovunque.
Si fa chiamare Mr. White.
Chi è? E cosa c'entra con me?
Ѐ l'uomo più intelligente al mondo.
Quindi è il suo peggior nemico, Antonia Scott.
-Cosa gli ho fatto? -Niente.
E tutto.
È la Regina Rossa.
Sa cose che non dovrebbe sapere.
A Valencia non è stato affatto discreto.
Credo sia già a Madrid.
E cerca lei. Quindi verrà a cercare prima me.
Vuole distruggere la Regina Rossa.
Per favore, mi ascolti. Per farlo, proverà a uccidere lei
e tutti quelli che ama.
-Non ho più tempo. -Lei può salvare entrambi.
Lo farò quando mi dirà chi è lei.
Il suo carnefice.
Ehi, eccoti qui.
Tutto bene?
Sì, ma preferirei tornare a casa con te.
Ok, andiamo.
REGINA ROSSA
Cazzo, Antonia! Grazie a Dio! Dove sei?
Non lo so ancora.
Non eri in ospedale ieri sera, che è successo?
-Bilita mpash. -Cosa?
Ѐ bantu.
-Significa "sogni di felicità". -Sogni di felicità?
Protuak! In basco significa "i miei coglioni!" Dimmi dove sei!
CONDIVIDI POSIZIONE
Navalquejigo?
Che diavolo ci fai lì? So che non sei andata a fare shopping.
Te l'ho detto, stavo dormendo.
Ezequiel mi ha rapita.
-Ezequiel ti ha... -Mi ha drogata.
-Ezequiel ti ha rapita? -Portami dei vestiti puliti.
Vediamo se riesci ad aprire la porta.
Per favore!
Lavapiés.
La Finca.
L'ippodromo.
Plaza de España.
Antonia!
XORA MODA LICENZIA 3.000 PERSONE
STOP AGLI SFRATTI ABUSI SUI MUTUI!
BANCA ALTAMIRA RISCHIA MULTA PER SFRATTI ILLEGALI
Ma che...
Non riattaccare mai più così. Ero preoccupato.
Non c'è tempo per queste cose. Andiamo.
Queste cose?
Non me ne vado senza controllare se ha lasciato tracce.
C'è un indizio dentro, ma non qui fuori.
Tranne le tracce del taxi,
ma non serve identificarlo. So il numero di targa.
Andiamo?
Così non va, Antonia. Non va bene.
Grazie di essere venuto.
Se lo fai di nuovo, mangerò la tua testolina superdotata
con le tue idee brillanti per contorno.
Sono stato chiaro, tesoro?
Mi sono spiegato?
Bene.
-Dove andiamo? -A La Finca.
Mi stai spaventando.
Mi hai mentito.
Mi dispiace.
Perdonami.
Tu non sei qui, vero?
No.
Cosa vuoi?
Voglio dirti una cosa.
Anche se non lo meriti.
Quando quel mostro...
mi ha violentata...
No.
No, ti prego!
No!
Aveva un mazzo di chiavi in tasca.
Le chiavi di tutte queste porte.
Aspetta!
Sandra.
Cosa fai?
Una delle piastrelle si stacca.
Ti tirerò fuori di qui.
Ma a una sola condizione.
Devi aiutarmi a ucciderlo.
Dimmi che mi aiuterai a ucciderlo.
Non parli più?
Non parli.
Come mai non parli?
Ci sono cose che non capisco.
Come con le parole.
A volte non le capisco, ma cerco il significato.
Ti ho spaventato.
Non volevo spaventarti.
Ci siamo quasi.
Perché torniamo a La Finca?
Per vedere se quella notte Ezequiel è entrato col corpo di Álvaro Trueba.
Ezequiel mi ha portato lì per mostrarmi un murale.
Te l'avevo detto, è tutto un messaggio.
-Un messaggio in un murale? -Sì.
C'era un taxi con una targa.
Continua.
Perché non mi ha uccisa?
Ok, Ezequiel...
-Cosa sta cercando di dirti? -Di seguire il taxi.
Il numero di targa è EGJ0105, tesoro.
Non mi interessa qual è il numero di targa.
Ve l'abbiamo detto, non possiamo darvi informazioni.
Lo sai che posso farti arrestare, vero?
Sì, ma mi pagano per stare zitto.
Non parlerà. Andiamo.
Senti, stare zitto o no è una scelta di vita, tesoro.
Ti pagano per stare zitto, fingi che non ti importi,
ma so che non è vero.
Sei uno che si arrabbia, se vede un cane abbandonato.
Scrivi lamentele all'associazione dei consumatori.
Vuoi diventare insegnante di educazione fisica.
E fai finta di essere etero perché non vuoi ferire tuo padre
o la tua bella fidanzata
che vorrà fare dei figli con te tra qualche anno, ma...
sei gay.
E forse pensi che non dire nulla
sia la decisione migliore da prendere, ma la verità è che hai paura.
Voglio dire che, se sei come penso io,
vuoi sapere cosa è successo lì dentro.
E non ti pagano abbastanza per stare zitto...
bambolino.
Ehi! Cosa fai?
Ok, qual era il numero di targa?
EGJ0105.
Quella notte c'era una festa.
Una festa?
-Non ci risulta. -L'ho detto agli altri.
-Chi? -Non lo so, gli altri poliziotti.
Non dovrei parlarne perché non c'entra nulla con il caso.
Tomás, dammi il registro. Non siamo autorizzati.
Di chi era la festa? Un calciatore?
No.
Degli altri.
Chi, dannazione?
Ok, eccolo qui. Avete detto EGJ0105? Bene.
REGISTRO VEICOLI
-Alle 3:17. -Sono informazioni confidenziali.
È un poliziotto e può arrestarmi.
-Possiamo vedere i filmati? -Ovviamente no.
-Avete un mandato? -Lo sai che qui non servono.
Allora niente.
E ora andate.
So cosa fare. Metti in moto.
A destra!
Chi pensi che siano gli altri?
Se non sono calciatori, sono artisti o politici.
Sarà un politico.
-Quale politico vive lì? -Molti, ma non è un politico.
QI 242 ha parlato.
Non me lo dirai, vero?
Sono solo il tuo scudiero...
Se non è un calciatore, un artista o un politico, cos'è, mia regina?
No...
Mi prendi in giro, cazzo?
Come sapevi tutte quelle cose sulla guardia?
Hai mai sentito parlare del "gaydar"?
Hai capito tutto solo per intuizione?
Per intuizione...
e grazie a Grindr.
1111.
C'è stato un match, l'altro giorno.
L'ho stalkerato un po', ho visto le sue foto e...
proprio quando stavo per farmi una sega, ho visto che ha una ragazza e...
Mi sono depresso.
Cosa stai guardando?
Un video.
Sul serio?
-Che video? -Su come giocare a blackjack.
E perché vuoi imparare?
È pazza da legare, ma la adoro.
Resta qui. Torno tra 10 minuti.
"Sì, Miss Rossella. "
Fanculo!
Ci ho messo meno di 10 minuti.
Cosa sono quelli?
I 10.000 euro che ho vinto a blackjack.
Come hai fatto?
Ho contato come nel video.
E perché lo hai fatto, Antonia?
Allora vuoi uscire con me, bello?
Mi metterai nei guai.
Ne hai bisogno.
Vogliamo negoziare.
Una mazzetta?
Tecniche motivazionali.
Mazzette mai.
Ora basta! Mi state rompendo le palle!
Ѐ l'ultima cosa che vorrei fare.
Allora cosa volete?
Vedere i filmati della notte della festa.
Buonasera. Siete qui per la festa?
Sì, esatto.
I vostri nomi, prego.
-Ahmed. -Mohamed.
Alle 3:05.
Due festaioli. Va' avanti.
Alle 3:12 le animatrici.
Aspetta, manca quello delle 3:17.
-Il taxi è entrato alle 3:17, no? -Giusto.
Voglio vederlo.
C'è un glitch.
-Cosa? -C'è un glitch alle 3:17:15.
Vedi?
Guarda la differenza tra le 3:17:14 e le 3:17:15. È evidente.
Vedi?
-C'è un glitch. -Sì, c'è un glitch.
Devono aver manomesso la telecamera.
Dobbiamo controllare.
No. Di qui non esce nessuno.
Senti, bel visino,
lei dice che c'è un glitch.
Non ho la minima idea di cosa sia, ma so cosa sono 10.000 euro.
Quindi alza il culo e cammina.
No... io non... Non penso di salire lì.
Ti ho detto di pensare?
-Ti ho detto di salire lassù. -No.
Quei tizi vengono qui ogni settimana. Sanno chi siamo.
Lo faccio io.
Faccio io.
-Io non voglio saperne nulla. -Bene.
Cos'è successo quella notte?
Hanno ucciso una persona.
Il figlio di una persona importante.
Un ragazzo. È stato ucciso in modo orribile.
Pensiamo che abbiano portato il corpo sul taxi durante la festa.
L'assassino sapeva dell'ordine di chiudere un occhio.
-Hanno controllato le telecamere, no? -Sì.
-Le controllano ogni settimana. -E quella della festa?
Sì. Due o tre giorni prima, credo.
Ѐ stata manomessa.
Ci sono 76 telecamere nel complesso, due pattuglie di sicurezza,
sensori di movimento, e mi portate questa schifezza?
Non è una schifezza.
È un glitch.
Si può vedere chi c'è dentro?
No, ma forse si vede dal riflesso sulla guardiola.
Posso solo dire che c'erano due persone sedute davanti.
Non è una pista, vero?
No.
È un nodo gordiano.
Il nodo gordiano ce l'ho qui per la fame che ho.
Mi hai spaventato. Sono uscito senza fare colazione.
Siamo stati in giro tutto il giorno, e ora ne ho i coglioni pieni.
E, quanto è vero Dio,
oggi il sottoscritto indossa il pigiama e va a dormire.
Perdonatemi, signore, ma la fame fa uscire l'orco che è in me.
Tu non rispondere!
E tu, signora CSI, ti conviene darci una pista da seguire.
Tanti baci!
Insisto. Preferisco mangiare al solito bar.
Insisto io! Preferisco ascoltare e ballare Aserejé mille volte
piuttosto che tornare in quel bar di merda.
Prego.
Ciao, tesoro.
Tu devi essere Antonia.
Ci hai fatto spaventare, cara.
Ma se quel pazzo non ti ha fatto niente,
perché ti ha rapita?
Per mandarci un messaggio.
Quale messaggio?
Non lo sappiamo ancora, ma ci ha portato a un indizio.
Il taxi con cui l'ha rapita.
Hanno usato quel taxi per portare il corpo a casa dei Trueba,
approfittando di una festa per superare i controlli.
Il trucco dello scroccone.
E hai scoperto tutto da sola, cara?
L'ho aiutata io, mamma.
Ѐ davvero eccitante fare l'investigatore!
E che festa era?
Non "che festa",
ma "di chi".
-Dalle un po' d'acqua. -Ecco, bevi.
Attenzione, cara!
Grazie.
Ok, sputa il rospo. Di chi era la festa?
Toñi sarà felice di dirtelo.
Ma mangiamo prima la tortilla di patate.
Non vede l'ora di provarla.
Davvero? Mi fa molto piacere.
Antonia è esperta di tortilla di patate.
Di pintxos di tortilla, per essere precisi.
Caspita, sono emozionata.
Sembra una gara.
Ecco qua, cara. Buon appetito.
Tieni, figliolo.
Grazie, mamma.
Ramè.
Che cosa?
Cosa significa?
Che è squisita, mamma.
Davvero squisita.
Hai detto a Rodríguez che è il nostro caso più importante di sempre
-e che non abbiamo tempo? -Sì.
-Non mi ha dato retta. -Come al solito.
Non abbiamo tempo. Ho dormito in ufficio.
Mio figlio mi ha chiesto di comprargli i cereali.
-Non l'ho ascoltato. -Meglio, hanno troppo zucchero.
E il capo vuole un rapporto. Sai che giorno è oggi?
-Sì. -Davvero?
Sorpresa!
Buon compleanno, caro.
Abbiamo sentito tutto.
Tanti auguri, Parra.
-Capo! -So che sono giorni difficili.
Guarda chi c'è.
Grazie a tutti.
Giovanotto!
Da quanto tempo!
-Come stai? -Bene.
-Pronto? -Qualche novità?
Purtroppo no.
Sono l'agente Sanjuán.
O forse sì.
Beata giovinezza! Guarda quanto si divertono.
Litigano sempre in quei programmi.
Ma fingono.
Sai, solo per fare spettacolo.
Tranquilla, non mi dispiace cambiare canale.
Piace più a lui.
Ma sta dormendo.
Lavora troppo.
-... dette "scimmie ragno". -Ti piace questo?
Io non... Non mi piacciono i primati.
Tranne il mio.
Lei e Jon andate molto d'accordo.
Ho soltanto lui, e lui ha soltanto me.
Anche se vorrei che non fosse così.
Sai che non si è fatto un amico in tutti gli anni che è stato a Madrid?
-Mi fa piacere che state insieme. -Davvero?
Perché?
Ha bisogno di prendersi cura di qualcuno.
Jon le ha detto che non mi piace essere toccata?
-Sì. -Allora perché continua a toccarmi?
Perché ne hai bisogno, cara.
È strano.
Non lo so...
Lei è molto...
persuasiva.
Fa cose che non capisco.
Cosa c'è da capire?
Per essere la Sherlock spagnola, ti sfuggono molte cose.
Lei non è vedova. Ѐ una madre single.
Il padre di Jon se ne andò tempo fa, quindi non ha foto sue.
Ѐ basca, di una piccola città.
Ma ha studiato. Cosa insolita per i suoi tempi.
Ma l'ha fatto per prendersi cura di lui.
Ѐ una farmacista.
Si vede da come organizza quei tranquillanti e miorilassanti
che prende inutilmente per dormire.
Ecco perché le piace guardarlo dormire.
Perché vorrebbe poter dormire come lui.
Anche se è sveglio da due minuti e 20 secondi,
e ci sente.
Non è eccezionale, mamma?
È Aguado.
-Ci sono novità. -Ehi, aspetta.
-Mi serve un caffè. -No.
Il tuo vestito è asciutto. Non lo prendi?
-Sì. -Ok.
Centrale, unità cinofila in arrivo.
-Ora della chiamata? -15:55. 25 minuti fa.
-Quando sono arrivati? -Alle 16:10, 10 minuti fa.
Cazzo, Sanjuán!
Dieci minuti di ritardo per l'unico indizio che abbiamo?
Hanno localizzato la donna della chiamata?
No.
-La telecamera ha ripreso il taxi? -Controlleremo.
Una scarpa di marca?
Ѐ la misura di Carla Ortiz. Stiamo analizzando un campione di erba.
Il taxi è stato rubato una settimana fa.
Ѐ stato ripulito, ma forse troveremo delle impronte.
Forse la donna che ha chiamato conosce il rapitore.
Quindi la festa a sorpresa è stata un'idea tua?
Grazie.
-Bella! Sono sballato. -Non mi dire!
Vorrei un tatuaggio sul viso.
Non te lo farò. Potresti pentirtene.
Allora, l'ho già detto a quella donna...
-Aguado. -Esatto.
So solo che l'ha fatto qui.
Ma come puoi esserne così sicura, se si vede appena?
Ѐ il serpente di mio padre, è inconfondibile.
Guarda, penso che sia questo.
Sì, esatto.
Conservate i nomi dei clienti?
Mio padre è molto metodico, ma è tutto ciò che ho.
Solo questa foto.
Possiamo parlargli? Forse ricorda qualcosa.
Ha avuto un ictus sei mesi fa.
Non parla più.
Io mando avanti l'attività, ma è diverso.
Lui è il migliore.
Come si chiama?
Daniel.
Quella è per uso personale. Il tè gli fa bene.
Ha un profumo fantastico.
Deve fargli molto bene.
Sì. Non so se mi prendi in giro...
No.
Cerchiamo l'uomo con quel tatuaggio.
Ci serve il tuo aiuto.
Non puoi dirci altro?
No. È successo prima che lui...
Anch'io voglio essere libera.
-Aspetta... -Cosa sta facendo?
Gli serve più luce.
E devi girare la sedia ogni tanto.
Deve cambiare angolazione. Altrimenti è una tortura, per lui.
Daniel?
Ricorda a chi ha fatto questi tatuaggi?
N.
B.
C.
NBQ.
Polizia del Sottosuolo.
Questa è la cella.
Misura circa dieci metri per dieci.
È ricoperta di piastrelle bianche,
per pulire più facilmente il sangue delle vittime.
Qui è dove vengono appese le vittime.
Vittime come me.
Per dissanguarle meglio.
Devo uscire di qui, papà.
E cos'hai intenzione di fare?
Aspettare che sistemi tutto io?
Come sempre.
Ovviamente no.
Ho un piano.
Sandra?
-Sandra! -Lasciami in pace.
-Non mi hai risposto. -Ascoltami.
Ho deciso che lo farò.
Che cosa?
Lo ucciderò.
Sei sicura?
Sei capace di ficcargli la scheggia nel collo, nel viso, negli occhi?
Tutte le volte necessarie.
Chi andiamo a trovare a Cuatro Vientos?
L'unico ancora vivo. Siamo stati fortunati.
Nel 1997, l'anno del tatuaggio, si è diplomata la prima classe.
Solo quattro hanno superato l'esame.
Uno è morto in un'esplosione e l'altro di cancro.
Il terzo vive in Germania,
ma era in TV la notte dell'omicidio,
quindi lo escludiamo.
Che programma?
Un quiz. Non fare domande irrilevanti.
Resta solo lui.
Piacere, Ezequiel.
-Tu resti fuori. -Sono la tua superiore.
E io sono il tuo scudiero. Quindi resti qui.
Jon!
-Jon, fermati! -Dimmi dov'è!
-Dov'è? -Jon, fermati!
Non è Ezequiel.
Non è l'autista.
C'era un'impronta digitale nel taxi.
Uno della NBQ?
Ecco il suo indirizzo attuale, ed ecco il nostro mandato.
L'abbiamo trovato. Non perdiamo tempo.
Andiamo! L'abbiamo trovato!
Sa se c'è qualcuno, anche di un'altra classe,
che può avere quel tatuaggio?
Ne dubito.
Ci fu un casino per quei tatuaggi.
E non era nemmeno l'emblema ufficiale dell'unità.
Perché un casino?
Non ve lo insegnano alla scuola per spie?
Non siamo spie.
Perché non rimette le mie riviste porno nel cassetto?
Quindi...
Lei, Álvarez, Quiroga, e Fajardo siete gli unici ad avere quel tatuaggio.
Álvarez non ce l'ha più. È morto di cancro.
Quiroga è diventato gay ed è andato in Germania.
Adesso gli interessa solo la sua roba da frocio.
Quanti froci ci sono in giro, no? Sono una piaga.
È morto anche Fajardo?
In realtà direi...
scomparso nel nulla.
In che senso?
È stato in un istituto psichiatrico per molto tempo,
dopo l'incidente di sua figlia.
Non ha mai superato la sua morte.
Dissero che stava bene, quando uscì, ma...
non era vero.
Sceglieva le missioni più pericolose,
finché non saltò in aria nell'esplosione del tunnel.
I bastardi ai piani alti parlarono di suicidio...
Ma è successo qualcosa di strano.
Il suo corpo non è mai stato ritrovato.
Ѐ scomparso nel nulla.
Parra?
Che c'è, ora, Scott?
-Nicolás Fajardo. -Cosa sai di lui?
Polizia della NBQ.
Cadavere mai trovato, dopo il suicidio nella metro di Madrid.
-Potrebbe essere Ezequiel. -Dimmi qualcosa di nuovo.
Abbiamo trovato un taxi con numero di targa EGJ0105
in un terreno, con le impronte di Fajardo.
Sappiamo dove vive. Andiamo a prenderlo.
Non avvicinatevi nemmeno!
Cosa ti ha detto?
Hanno il suo indirizzo. Vanno a prenderlo.
Allora che diavolo facciamo noi?
Non mi ha uccisa. Gli piacciono gli enigmi.
Continua.
Un uomo del genere lascerebbe mai un taxi così, senza motivo?
Dove andiamo?
All'ospedale psichiatrico.
Bastardi! Non mi fa piacere che sappiano di Fajardo.
-Quanto ci vorrà fin lì? -Un'ora.
Bene.
Andiamo a prendere quel bastardo!
Andiamo a prenderlo!
BASATO SU "REGINA ROSSA" DI GÓMEZ-JURADO
Sottotitoli: Alessia Sisti
Supervisore creativo Rosetta Fortezza