〈ビリタ･ムパシュ〉
何？
やっぱりな これは難しいだろ
〈ビリタ･ムパシュ〉
ルーツは分かる
中央アフリカ
ニジェール･コンゴ語族で…
バントゥー語
そこまでか？
降参です
やった
ついに勝ったぞ
おいしそうだ ありがとう
コーヒーを２つ
はい
よろしく
ビリタ･ムパシュと 言うためのディナー？
それにフラメンコを 見せたかった
そのドレスを贈る口実も 欲しかったしね
今夜の準備に１ヵ月半かけた
国立図書館にも通ったよ
君に分かってほしい
何を？
考えないこと
頭で理解せずに ただ感じてくれれば―
僕の気持ちが分かるはずだ
気にしないで 大丈夫だ
トイレで洗ってくるよ
彼が戻るまで３分ほどよ
何の用？
君と 君がいる組織に 警告しに来たんだ
ポケットの中の物は？
ロンドンの監視カメラ？
そのとおり
彼は世界中を飛び回り こう名乗ってる
“ミスター･ホワイト”
私と何の関係が？
彼は最高に頭脳 明晰 めいせき で―
君の宿敵なんだよ
アントニア･スコット
私に恨みを？
違う
君が―
レッド･クイーンだからさ
なぜそれを？
バレンシアでの事件は 有名だからね
彼は今 マドリードにいて 君を狙ってる
でも私を始末してから―
レッド･クイーンを殺す
聞いてくれ
彼は 君の愛する者たちも 殺すだろう
連れが戻るわ
彼を阻止してくれ
あなたは何者なの？
処刑人だ
なぜ立ってるの？
大丈夫？
だけど もう家に帰りたい
じゃ 出よう
レッド･クイーン
１つのオムレツ
やっと出たか 今 どこにいる？
まだ不明
病院に行かなかっただろ
ビリタ･ムパシュ
何だって？
バントゥー語で 意味は“幸せな夢”
“幸せな夢”？
“プロトゥアク”は バスク語で“俺のタマ”だ
居場所を教えろ
“位置情報”
ナバルケヒゴ？
そこで何してる？ 買い物じゃないだろ
拉致されたのよ
エゼキエルに
何だと？
注射をされて
野郎に拉致された？
着替えを持ってきて
“どうやって うちに入るのか楽しみ”
お願い
ラバピエス
ラ･フィンカ レティーロ公園
レース場 スペイン広場
危ない！
“ゾラ･モダ社 大量解雇”
“不当な立ち退き要求で 銀行に罰金”
まったく
話の途中で電話を切るな
小言を聞いてる暇はない
“小言”だと？
奴の手がかりがないか探す
あるのはタクシーの中よ
ナンバーを覚えてるから 車の特定は必要ない
行こう
俺は怒ってるんだからな
迎えに感謝します
次に同じことをしたら その特別な頭を―
生のまま食ってやる
分かったかな？
分かったのか？
よし
どこへ行く？
ラ･フィンカ
やめて 怖いわ
この嘘つき
ごめんなさい
許して
あなたは幻でしょ？
ええ
何が望みなの？
教える義理はないけど 言ってあげる
あのモンスターに レイプされた時…
やめて
お願いよ 来ないで
放して お願い
奴のポケットに鍵束があった
すべての部屋の鍵があるはず
待って
サンドラ 何してるの？
取れかけのタイルが…
ここから出してあげる
だけど条件が１つ
２人で奴を殺すのよ
奴を殺すでしょ？
返事は？
静かだね
なぜ黙ってるの？
言葉と同じで―
理解できないと その意味を知りたくなる
あなたを心配させたけど わざとじゃなかった
もうすぐ着く
なぜラ･フィンカに？
エゼキエルのタクシーが 来たかを確認する
彼はあの家で 私に絵を見せ 何かを伝えようとした
何かを？
ナンバー付きの タクシーの絵があったわ
それで？
私を生かした
奴の伝えたいこととは？
“タクシーを追え”
タクシーのナンバーは ＥＧＪ0105だ
先日 伝えました
いかなる情報提供も できません
君を逮捕することも できるんだぞ
給料は口止め料でね
いいよ 行こう
今 話すかどうかは 人生の決断だぞ
だんまりを決め込むなど 本当の君じゃない
納得できないことには ちゃんと声を上げるのが君だ
学校の体育の先生に なりたいんだろ？
父親を傷つけまいと ストレートを装い―
将来 君の子を 産みたいと望む恋人までいる
しかし…
君はゲイだ
口をつぐむのが得策
自分にそう言い聞かせてるが 本当は怖いだけだ
俺が思うような君ならば 黙ってなどいられないはず
自分を偽るほどの 給料じゃないだろ？
ハンサム君
待てよ 何をする気だ？
もう一度 ナンバーを
ＥＧＪ0105
あの夜はパーティーが
聞いてないわ
警察には言った
誰に？
名前までは…
“パーティーの件は 口外するな”と
トマス 勝手なことをするな
主催はサッカー選手？
いいえ 別口です
じゃ 誰だ？
あった これだな
ＥＧＪ0105の車は 午前３時17分に
それは機密情報だぞ
でも彼は刑事だ
監視カメラは？
見せられない 令状は？
あっても無意味だろ
ええ お引き取りください
方法はある 行こう
降りて
パーティーの主催者は誰だ？
サッカー選手でなきゃ アーティストか…
政治家だな
誰が住んでる？
政治家じゃない
242のお告げが出たぞ
でも ただの従者に 教える気はないんだろ？
サッカー選手や 政治家でなきゃ誰だ？
まさか
そんなはずはないよな
あの守衛のこと見抜いたね
“ゲイダー”だよ
でも私的なことまで 直感で分かるの？
それについては直感と―
マッチングアプリ
“１１１１”で開く
以前 彼とマッチしたんで 少しばかり身辺を調べたんだ
彼の写真で抜こうとしたら カノジョがいて―
落ち込んだよ
君は何を見てる？
動画
それは分かる
何の動画だ？
ブラックジャック入門 “グラン･カジノ”
どうして？
“グラン･カジノ”
まさに愛すべき変人だよ
10分で戻るわ
はい スカーレットお嬢様
ムカつく
“トマス”
10分もかからなかった
それは？
カジノで稼いだ１万ユーロ
どうやって？
動画で覚えた
一体 何をする気だ？
俺とデートしよう
面倒はご免です
冒険してみろ
取引しましょう
賄賂？
動機づけよ 賄賂とは違う
私のキンタマを握る気か
そんなのは願い下げ
じゃ 要求は？
パーティーの夜の 監視映像を見せて
〈パーティーに？〉
〈ああ そうだ〉
〈お名前は？〉
〈アフメド〉
午前３時５分 この２人は違うな
“ラ･フィンカ”
これは３時12分
３時17分が飛んだぞ タクシーが来た時間だろ？
そうです
そこを見たい
グリッチがある
何？
３時17分15秒の所に
いい？
17分14秒と 17分15秒の違いを見て
ほらね
ああ グリッチだ
監視カメラに細工したのね 確かめなきゃ
ダメだ ここから出ないで
グリッチがあると 彼女が言ってるんだぞ
俺はグリッチを知らんが １万ユーロの価値は知ってる
とっととケツを上げて 協力しろ
無理だ 私には上れませんよ
ぐずぐず言わずに上れ
断る
毎週 会社から 監督役が来るんだ
僕がやる
上りますよ
俺は何も知らん
分かった
何の捜査です？
殺人事件だよ ある大物の息子が被害者だ
まだ若いのに惨殺された
犯人はタクシーで 遺体を運んだと―
俺たちは にらんでるんだ
カメラの点検は？
毎週 ありますよ
パーティーの週にも？
ええ その２～３日前に
中継器だ
敷地内に76台のカメラ
動体検知機能だって 付いてるのに 調べるのは―
こんなクソ映像？
クソじゃなくて―
グリッチだ
車内の人物が分かる？
車内が守衛所に 映ってるけど―
前の座席に２人いることしか 分からないわ
空振りか
ダメね
行き詰まった
俺も腹が減って 行き詰まってるよ
朝めし抜きで君を迎えに行き あちこち動き回ってる
もうクタクタだ
俺は帰ってパジャマに着替え がっつり昼寝をするからな
失礼 腹が減ると 俺は人格が変わるんだ
何も言うな
あんたは「ＣＳＩ」のように ヒントを見つけといてくれ
よろしく
食事なら いつものカフェで
病院のカフェへ行くなら―
「アセレヘ」を聴いて 踊るほうがマシだ
中へ
美人さんね
アントニアでしょ？
息子と心配したのよ
犯人は何のために あなたを拉致したの？
メッセージを送るためだ
どんなメッセージ？
まだ分からないけど 手がかりはある
拉致に使ったタクシーだ
犯人は遺体を運ぶのにも 使ったんだよ
パーティーの夜 遺体をトルエバの屋敷に
すべて あなたの推理？
俺も手伝ったさ
捜査官なんて 刺激的なお仕事よね
何のパーティー？
“何の”じゃなく“誰の”だ
水を
はい どうぞ
喉 のど に詰まらせないでね
ありがとう
それで 誰のパーティーだったの？
トニが話してくれるよ
でもポテトのオムレツが先だ 彼女は楽しみにしてる
ほんとに？ うれしくなっちゃう
ポテトのオムレツには うるさい
厳密には ポテトのピンチョにだがね
緊張するわ 何だか料理大会みたい
さあ 召し上がれ
ジョンもね
ありがとう
〈ラメ〉
何？ どういう意味なの？
“おいしい”ってことだよ うまいってさ
ロドリゲスに言ったのか？ 重要な捜査の最中だぞ
ええ
聞く耳持たずか
昨夜は署に泊まり込んだ
息子に頼まれたシリアルも 買ってない
正解ですよ 砂糖まみれだ
こんな時に クソ上司の呼び出しとはな
ええ まあ…
分かってるか？
サプライズ！
誕生日おめでとう 全部 聞こえたわ
おめでとう
ボス
今は大変だろう
特別ゲストだ
よう 来てくれたのか
久しぶりだな 元気か？
進展は？
いえ
サンフアンです
進展したかも
若いっていいわね みんな楽しそう
ケンカばかりよ
あら 本気じゃないわ
番組を盛り上げるためよ
ジョンが好きだから これを見てるの
彼は寝てる
働きすぎなんだわ
これはどう？
いえ 霊長類は苦手なの
うちのは別？
仲のいい親子なのね
母ひとり子ひとりだもの
違えばよかったけどね
マドリードでは あの子 友達がいないから―
あなたに感謝よ
本当に？
なぜ？
ジョンに大切な人ができた
私 触られるのが苦手で…
聞いてる
じゃ なぜ触るの？
あなたに必要だからよ
何だか変ね おかしい
あなたが言うと―
理解はできないけど 納得できる
理解しなくていい
スペインのホームズにも 分からないことはある
ご主人とは すぐに別れた
だから家には 父親の写真がない
あなたはバスク出身で 当時には珍しく勉強をした
それは息子のためで あなたは薬剤師になった
棚に鎮静剤や筋肉弛緩剤が あるのは不眠症のせいね
息子のように ぐっすり眠りたいと思ってる
ただし彼は２分20秒前から 寝たふりをしていて―
会話を盗み聞きしてる
彼女 すごいだろ？
アグアドからだわ
コーヒーを飲んでからに
ドレスが乾いてるわ 持ってく？
ええ
分かった
通報時刻は？
３時55分で25分前
警察の到着は？
４時10分で10分前
10分遅れたか
事件の重要な 手がかりなのにな
通報した女性の特定は？
まだです
監視カメラは？
確認中です
靴のブランドは？
サイズはカルラと同じで 付着物を分析中
タクシーは盗難車で 現在 指紋を採取しています
通報した女性が 犯人を知ってるかも
お前がサプライズの 仕掛け人か
ありがとう
“元気？”
“酔ってる”
“顔にタトゥーを”
“顔はやめときな”
もう女の人に話したよ
アグアドね
詳しいことは知らない
店の客だというのは なぜ分かる？
だってパパのヘビだもん
ほら 見てごらん
これだ
４人の名前は？
この時は写真しか 記録を残してないよ
お父さんと話せる？
半年前 脳卒中を起こして パパは話せない
私が店を継いだけど パパほど才能がないの
パパの名は？
ダニエル
その大麻は売り物じゃない パパの健康のためよ
いい香りだな
パパによさそうだ
その言い方は何？
私も自由になりたい
もう少し明るくして―
時々 イスを動かすの
ずっと同じ所を見せてたら パパには拷問だよ
ダニエル
このタトゥーを誰に入れた？
Ｎ
Ｂ
Ｑ
核･生物･化学 ＮＢＱ
地下警察だ
ここは監獄よ
部屋の広さは 約10メートル四方
白いタイル張りなのは 血を洗い流すのに楽だからね
私のような犠牲者が あそこに 吊 つる され―
失血死する
ここから逃げなきゃ
どうする気だ？
私に頼るだけか？
いつものように
もちろん違う
計画があるの
サンドラ
私に話しかけないでよ
お願い 聞いて
やるって決心したわ
何を？
奴を殺す
本当に？
奴の首 顔 目に タイルを突き刺せるの？
めった刺しにする
クアトロ･ビエントスに？
タトゥーの１人がいる
1997年 地下警察の 同期４人がタトゥーを入れた
その後 １人は爆死 １人は病死
生存者の１人は事件の夜 ドイツのテレビ番組に出てた
どんな番組だ？
脱線しないでよ
残るは１人
そいつがエゼキエルだな
君は残れ
私がボスよ
俺は従者だ 君は待ってろ
ジョン 待って
カルラはどこだ！
やめて 彼は違う
エゼキエルじゃない
タクシーに指紋が
地下警察だと？
現住所が判明し 捜索令状も取れた
やったな 踏み込もう
行くぞ！ 犯人逮捕だ
同期の４人以外に ヘビのタトゥーを入れた人は？
いないだろう 問題になったタトゥーだ
隊のエンブレムでもない
なぜ問題に？
スパイ学校で習うだろ
俺たちは違う
人のポルノ雑誌を 勝手に見るな
では あなた以外は―
アルバレス キロガ ファハルドだけね
アルバレスはガンで死んだ
キロガはゲイだとバレて ドイツへ
今じゃ その道を 邁進 まいしん 中だ
ゲイってのは 至る所にいるもんだな
ファハルドも死んだ
というか 消えたんだよ
どういう意味だ？
奴は心を病んで 長いこと入院した
娘の事故死を 乗り越えられなかったんだ
退院した時だって よくなってはいなかった
奴は危険な任務を求め続け
最後は トンネルの爆発で死んだ
上の連中は自殺で片づけた
だが奇妙なことに―
遺体は出なかった
消えたのさ
パラ
進め
スコットか？
ファハルド
彼が？
昔 地下警察にいて 死亡扱いだけど確証はない
彼がエゼキエルよ
もう知ってる 犯行に使われたタクシーから
ファハルドの指紋が 出たんでな
これから奴を逮捕するが お前らは来るな
何だって？
ファハルドを逮捕するって
俺たちはどうする？
私を殺さなかったのは 彼の謎かけ
それで？
タクシーを放置したのには 理由があるはず
どこへ行く？
彼がいた病院
目障りな連中だ ファハルドの家までは？
１時間
急ごう
クソ野郎を捕まえるぞ！
了解
原作者 フアン･ゴメス=フラド
日本語字幕 神田 直美