Bravo!
Bilita mpash.
Como?
Eu sabia.
Esta é difícil.
Bilita mpash?
Conheço a raiz.
África Central?
Filo... Níger-Congo?
Bantu.
Então nem faz ideia.
Você ganhou.
Isso!
Finalmente consegui.
Que bonito! Obrigado.
Pode trazer dois cafés, por favor?
-Claro, senhor. -Obrigado.
Insistiu em jantar comigo só para me dizer "bilita mpash".
E fazer você pirar com o flamenco.
E te dar esse vestido com o qual ficou tão bonita.
Levei um mês e meio para planejar este jantar.
Fiz várias visitas à Biblioteca Nacional.
Tudo isso para que entenda uma coisa.
Que coisa?
Nada.
Porque, se não entende nada,
mas sente tudo...
entenderá o que você é pra mim.
-Desculpe. -Tudo bem.
Não foi nada.
Vou lavar e vai secar rapidinho. Não se preocupe.
Não tem ninguém no banheiro. Tem três minutos.
-O que você quer? -Alertá-la.
Você e sua organização.
Tire logo do bolso o que quer me mostrar.
O que é?
-Uma imagem de segurança de Londres? -Exato.
Anteontem estava em Londres, mas viaja rápido pelo mundo.
Se autodenomina Sr. White.
Quem é e o que tem comigo?
O homem mais inteligente que existe.
Portanto, é seu pior inimigo, Antonia Scott.
-O que fiz a ele? -Nada.
E tudo.
Você é a Rainha Vermelha.
Não deveria saber disso.
Aquilo em Valência não foi discreto.
Acho que está em Madri.
Ele está procurando você. Significa que vai me procurar.
Quer destruir a Rainha Vermelha.
Escute, por favor. Para isso, ele terá que matar você.
E todos que você ama.
-O tempo está acabando. -Nos salve. A nós dois.
Certo, mas antes me diga quem você é.
Seu executor.
Você se levantou.
Tudo bem?
Sim, mas prefiro ir pra casa com você.
Então vamos.
RAINHA VERMELHA
UMA TORTILHA
Porra, Antonia. Ainda bem. Onde você está?
Ainda não sei.
Ontem você não foi ao hospital. O que houve?
-Bilita mpash. -Como?
É bantu.
-Significa "sonhos de felicidade". -"Sonhos de felicidade"?
Potruak! Em basco significa "o caralho"! Me diga onde está!
COMPARTILHAR LOCALIZAÇÃO
Navalquejigo?
Que merda faz aí? Certamente não foi fazer compras.
Já disse, estava dormindo.
Ezequiel me sequestrou.
-Ezequiel... -Me drogou.
-Ezequiel sequestrou você? -Traga uma muda de roupas.
AGORA SE VIRE PARA ABRIR A PORTA
Por favor!
Lavapiés.
La Finca.
O hipódromo.
Praça de Espanha.
Antonia!
XORA MODAS DEMITE 3.000
SEM DESPEJOS HIPOTECAS ABUSIVAS!
ALTAMIRA LEVA MULTA HISTÓRICA POR DESPEJOS ILEGAIS
O que...
Não desligue assim de novo. Estava preocupado.
Não há tempo pra essas coisas. Vamos.
"Essas coisas"?
Não vou embora daqui sem ver se ele deixou rastro.
Deixou provas lá dentro, não aqui fora.
Só a trilha do táxi,
mas não precisamos disso porque sei a placa.
Vamos?
Assim não, Antonia. Assim não.
Obrigada por vir me buscar?
Faça isso de novo e como sua cabeça privilegiada
com suas ideias de guarnição.
Entendeu, querida?
Você entendeu?
Bom.
-Para onde vamos? -Para o La Finca.
Está me assustando.
Você mentiu para mim.
Desculpe.
Me perdoe.
Não está aqui de verdade, né?
Não.
O que você quer?
Contar uma coisa.
Embora não mereça.
Quando esse monstro...
me estuprou...
Não.
Não. Por favor.
Não!
Ele tinha várias chaves no bolso.
As chaves de todas as portas.
Espere!
Sandra.
O que está fazendo?
Um azulejo está soltando.
Vou tirar você daqui.
Só tenho uma condição:
terá que me ajudar a matá-lo.
Diga que vai me ajudar a matá-lo.
Vai ficar calada agora?
Não está falando.
Por que não fala?
Há coisas que não entendo.
O mesmo com as palavras.
Às vezes não entendo, mas sempre busco o significado.
Assustei você.
Não queria ter assustado.
Estamos chegando.
Por que voltamos ao La Finca?
Para ver se o táxi do Ezequiel trouxe o corpo de Álvaro Trueba.
Ezequiel me levou àquela casa para eu ver um mural.
Eu sempre disse, é tudo uma mensagem.
-Mensagem em um mural? -Sim.
E há um táxi com uma placa.
Prossiga.
Por que ele não me matou?
Certo, Ezequiel...
-O que ele quer dizer? -Para seguirmos o táxi.
A placa é EGJ0105, querido.
Não me importa qual é a placa.
Já dissemos que não podemos dar nenhuma informação.
Sabe que posso prender você, né?
Mas me pagam pra ficar quieto.
Ele não vai falar nada. Vamos.
HEIRES SEGURANÇA
Se calar ou não é uma decisão de vida.
Diz que é pago para ficar quieto e nem liga,
mas sei que não é verdade.
Você fica triste quando vê um cão abandonado.
Faz queixas no serviço ao consumidor.
Quer ser professor de Educação Física,
mas tenta se passar por heterossexual para não magoar seu pai
nem sua namorada linda,
que daqui a dois anos quer ter filhos com você, mas...
você é gay.
E você pode até achar que se calar
é a melhor decisão possível, mas o fato é que você tem medo.
Só digo que se você é quem penso que é,
se importa com o que aconteceu lá.
E não pagam o suficiente para se calar...
gatão.
O que está fazendo?
Certo, qual era a placa?
EGJ0105.
Foi uma noite agitada, de festa.
Festa?
-Não soubemos. -Disse aos outros policiais.
-Que outros policiais? -Não sei, os outros.
Disseram pra não falarmos da festa, pois não tem a ver.
Tomás, me dê este livro. Não temos autorização.
Que festa? De jogador de futebol?
Não.
Dos outros.
Que outros, porra?
Aqui está. Disse EGJ0105?
REGISTRO DE VEÍCULOS
-Às 3h17. -Essa informação é confidencial.
Ele é policial, ia me prender.
-Podemos ver as gravações? -Claro que não.
-Têm mandado? -Sabe que isso não adianta aqui.
Isso mesmo.
Agora, se mandem.
Sei o que fazer. Dirija.
20A - AV. VALLADOLID PRAÇA PINTOR ROSALES
À direita.
Quem acha que são? Os outros, digo.
Se não são jogadores, devem ser artistas ou políticos.
É um político.
-Que político mora lá? -Muitos, mas não é um político.
A gênio falou.
Não vai me dizer, não é?
Afinal, sou só escudeiro...
Se não é jogador, artista, nem político, quem é, minha rainha?
Não...
Só pode estar brincando.
Como sabia tanto sobre aquele segurança?
Já ouviu falar do "radar de gay"?
Soube de tudo aquilo por uma intuição aleatória?
Por uma intuição aleatória...
e pelo Grindr.
É 1111.
Deu match quando viemos antes.
Eu stalkeei ele, vi as fotos dele...
quando fui bater uma punheta pra ele, vi que tinha namorada e...
fiquei deprimido.
O que está vendo?
Um vídeo.
Não me diga.
-Um vídeo do quê? -Sobre jogar blackjack.
Posso saber para quê?
Ainda é uma doida, mas gosto dela.
Espere aqui. Só dez minutos.
"Sim, Senhorita Scarlett. "
Que se foda.
Não foram nem dez minutos.
O que é isso?
Os 10 mil euros que ganhei no blackjack.
Como assim?
Contando cartas, como no vídeo.
Posso saber para quê, Antonia?
Vamos sair juntos, bonitão?
Vai me meter em uma encrenca.
Você precisa de uma.
Queremos fazer um acordo.
Um suborno?
Uma motivação extra.
Suborno nunca. Certo?
Já chega! Estão me dando no saco!
Não tenho nenhum interesse nisso.
Então, o que querem?
Que nos deixe dar uma olhada nas gravações da noite da festa.
Boa noite. Vão à festa?
Sim, nós vamos à festa.
Nomes, por favor?
-Ahmed. -Mohammed.
Às 3h05.
Dois idiotas. Próximos.
Às 3h12, as animadoras.
Espere, não tem das 3h17.
-Você disse que o táxi veio às 3h17. -Sim.
Quero vê-lo.
Tem um glitch.
-Como? -Às 3:17:15, há um glitch.
Viu?
Vejam a diferença entre 3:17:14 e 3:17:15. É óbvia.
Viu?
-Tem um glitch. -Sim, tem um glitch.
Devem ter mexido na câmera de algum modo.
Temos que provar.
Nem pensar. Ninguém sai dessa guarita.
Escute, bonitão,
ela disse que tem um glitch.
Eu nem imagino o que é um glitch, mas sei o que são 10 mil euros.
Então, levante-se e vá lá.
Não. Eu... Acho que não vou subir.
Pedi para achar algo?
-Pedi para subir lá. -Não.
Esses caras vêm toda semana. Sabem quem somos.
Eu subo.
Eu vou.
-Não quero saber disso. -Tudo bem.
O que houve nessa noite?
Mataram uma pessoa.
O filho de uma pessoa importante.
Um jovem. Foi morto de um jeito horrível.
O taxista aproveitou a festa para trazer o corpo.
O assassino sabia que iam fazer vista grossa.
-As câmeras são revisadas? -Sim.
-A cada 15 dias. -Também na semana da festa?
Sim. Dois ou três dias antes.
Está grampeada.
Há 76 câmeras no complexo, dois carros da segurança pelo perímetro,
registro de movimentos por raios UV, e me trazem essa merda?
Não é uma merda.
É um glitch.
Não temos como ver quem está dentro?
Não dentro do carro, mas talvez no reflexo da guarita.
Só posso garantir que havia duas pessoas nos bancos dianteiros.
Não é uma boa pista, né?
Não.
É um nó górdio.
Um nó górdio é o que tenho aqui de fome.
Me assustou e tive que sair de casa sem café da manhã.
Ficamos o dia todo para lá e para cá, e estou de saco cheio disso.
E, com Deus como testemunha,
quero dormir de pijama e urinar.
Desculpem, senhoritas, mas a fome desperta o ogro em mim.
Não diga nada!
E você, Senhorita CSI, precisa achar uma pista para nós.
Beijinhos!
Insisto, prefiro comer no café de sempre.
Insisto, prefiro escutar e dançar Aserejé mil vezes
do que voltar àquele café de merda.
Por favor.
Bonita.
Você deve ser a Antonia.
Que susto nos deu, querida.
Se esse louco não fez nada a você,
para que a sequestrou?
Para mandar uma mensagem.
Que mensagem?
Ainda não sabemos, mas ele nos deu uma pista.
O táxi em que a sequestraram.
Usaram o mesmo táxi para levar o cadáver à mansão de Trueba,
e aproveitaram a festa para passar na segurança.
Foram muito espertos.
Você sacou tudo isso, querida?
Com minha ajuda, mãe.
Parece emocionante ser investigadora.
Que festa era?
Não "que".
"De quem. "
-Dê água pra ela. -Tome.
Não engasgue, filha.
Obrigada.
Desembuchem: de quem era a festa?
Toñi ficará feliz em contar.
Mas, antes, vamos comer a omelete de batata,
a comida preferida dela.
Sério? Fico feliz em saber.
Antonia é especialista em omeletes.
Pintxos de omelete de batata, para ser preciso.
Nossa, que pressão!
Tipo uma competição.
Tome, querida. Bom apetite.
Tome, filho.
Obrigado, mãe.
Ramè.
O quê?
O que significa?
Que é bom pra caramba, mãe.
Bom pra caramba.
Disse a Rodríguez que é o caso mais importante de nossa carreira
-e não temos tempo para isso? -Disse.
-Ele não me ouviu. -Nunca ouve.
Estamos cheio de problemas. Dormi no escritório.
Meu filho deixou recado pedindo pra comprar cereal.
-Nem comprei. -Melhor assim, tem muito açúcar.
O puto do meu chefe quer o relatório. Sabe que dia é hoje?
-Sim. -Sim? Sabe?
Surpresa!
Feliz aniversário.
Ouvimos tudo.
Parabéns, Parra.
-Chefe. -Sei que são dias difíceis.
Veja quem está aqui.
Obrigado a todos.
Amigão!
Há quanto tempo!
-Como vai? -Bem.
-Alô? -Algum progresso?
Não muito.
Aqui é o Sanjuán.
Ou talvez sim.
Os prazeres da juventude! Veja como se divertem!
Sempre brigam nesses programas.
Mas estão só brincando.
Sabe, para garantir o espetáculo.
Não se preocupe, posso mudar de canal.
Jon gosta de ver.
Está dormindo.
Trabalha demais.
-Conhecidos como macacos-aranha... -Que tal este?
Não gosto de primatas.
Só do meu.
Você e Jon se dão muito bem.
Eu só tenho ele, e ele a mim.
Preferia que não fosse assim.
Acredita que, em tantos anos em Madri, ele não fez um amigo de verdade?
-Gosto de ele estar com você. -É?
Por quê?
Porque ele precisa cuidar de alguém.
Jon disse que não gosto que toquem em mim?
-Sim. -Então por que me toca o tempo todo?
Por que você precisa disso, amor.
É estranho.
Não sei...
A senhora é muito...
persuasiva.
Faz coisas que não entendo.
O que há para entender?
Para uma Sherlock Espanhola, deixa passar muitas coisas.
A senhora não é viúva. É mãe solteira.
O pai do Jon os abandonou faz tempo, por isso não há fotos dele.
É basca, do interior.
Mas estudou, algo raro na época.
Fez isso por ele, para poder criá-lo.
É farmacêutica.
Sei pelas caixas de tranquilizantes e relaxantes musculares
que toma inutilmente para dormir.
Gosta de ver seu filho dormir.
Gostaria de dormir como ele.
Embora ele esteja acordado já faz 2 minutos e 20 segundos,
nos escutando.
Ela não é espetacular?
É Aguado.
-Temos algo. -Espere.
-Preciso de um café. -Não.
Seu vestido já secou. Não vai levar?
-Sim, isso, sim. -Certo.
POLÍCIA FEDERAL
-Hora da chamada? -Às 15h55, faz 25 minutos.
-E quando seus colegas vieram? -Às 16h10, faz dez minutos.
Puta merda, Sanjuán.
Dez minutos atrasados pra única pista confiável do caso?
Localizaram a mulher que ligou?
Não.
-O táxi foi filmado? -Estão verificando.
O sapato de marca?
É o número da Carla Ortiz. Estamos analisando a grama.
O táxi foi roubado há uma semana.
Limparam tudo, mas talvez tenha digitais.
A mulher que ligou deve conhecer o sequestrador.
A ideia da festa surpresa foi sua?
Obrigado.
-OLÁ, LINDA! ESTOU CHAPADO. -NEM DIGA!
TIVE UMA IDEIA PRA TATUAR A CARA
NÃO VOU TATUAR SUA CARA. VAI SE ARREPENDER.
Eu já disse para essa garota...
-Aguado. -Isso.
Só sei que ele a fez aqui.
Como pode ter tanta certeza se mal dá pra ver?
É a serpente do meu pai, é inconfundível.
Veja, acho que é esta.
É, sim.
Tem o nome das pessoas?
Meu pai é muito metódico, mas só tenho isso.
Só esta foto.
Podemos falar com ele? Ver se lembra de algo?
Teve um derrame há seis meses.
Ele não fala.
Assumi o negócio, mas não é a mesma coisa.
Ele é o melhor.
Como se chama?
Daniel.
Isso é para consumo privado. O chá faz bem ao meu pai.
O cheiro é ótimo.
Com certeza é ótimo pra ele.
Certo. Não sei se está me enganando.
Não estou.
Procuramos o homem com a tatuagem.
Precisamos que nos ajude.
Pode nos contar mais algo?
Temo que não. Foi antes do meu pai...
Também quero ser livre.
-Espere... -O que está havendo?
Ele precisa de mais luz.
E mova a cadeira às vezes.
É importante mudar de foco. Ou o estará torturando, literalmente.
Daniel.
Lembra em quem fez essas tatuagens?
N.
B.
Q.
NBQ.
Unidade Especial de Defesa.
Esta é a cela.
As dimensões são 10x10 metros, aproximadamente.
Está coberta de azulejos brancos
para limparmos facilmente o sangue das vítimas.
Aparentemente, aí penduram as vítimas,
como eu.
Para que sangrem melhor.
Tenho que sair daqui, papai.
E o que pensa em fazer?
Esperar que eu resolva tudo?
Como sempre.
Claro que não.
Tenho um plano.
Sandra.
-Sandra! -Me deixe em paz.
-Você não me respondeu. -Me escute.
Decidi o que vou fazer.
O quê?
Matá-lo.
Tem certeza?
Seria capaz de enfiar o azulejo no pescoço, na cara e olhos dele?
Quantas vezes for preciso.
Quem vamos ver em Cuatro Vientos?
O único ainda vivo. Tivemos sorte.
Em 1997, quando a tatuagem foi feita, foi a primeira graduação.
Só quatro passaram no exame.
Dois morreram. Um em uma explosão, o outro de câncer.
O terceiro mora na Alemanha,
mas na noite do crime estava na TV,
então o descartamos.
Que programa?
Um game show. Sem perguntas irrelevantes.
Só sobrou este.
Prazer, Ezequiel.
-Espere aqui fora. -Sou sua superior.
E sou seu escudeiro. Espere aqui fora.
Jon!
-Pare! -Diga onde ela está!
-Onde ela está? -Jon, pare!
Ele não é Ezequiel.
Não é o motorista.
Tinha digitais no táxi.
Policial da NBQ?
Este é o endereço atual, e aqui está o nosso mandado.
Pegamos ele. Não vamos perder tempo.
Vamos! Pegamos ele!
Sabe se tem alguém, mesmo que de outra turma,
que tenha essa tatuagem da NBQ?
Duvido.
Essas tatuagens causaram confusão.
E nem era o emblema oficial da unidade.
Por que causou confusão?
Não ensinam isso na escola de espiões?
Não somos espiões.
Por que não solta minha coleção de revistas pornô?
Então...
Você, Álvarez, Quiroga e Fajardo são os únicos que têm essa marca?
Álvarez não tem nada. Morreu de câncer.
Quiroga virou bicha e se mudou para a Alemanha.
Agora só se interessa por viadagens.
Quantas bichas soltas, não? São uma praga de merda.
Fajardo também morreu?
Está mais é...
evaporado.
Como "evaporado"?
Foi para uma instituição psiquiátrica por muito tempo,
depois do acidente da filha dele.
Não superou a morte dela.
Disseram que saiu de lá bem, mas...
não é verdade.
Procurava as missões perigosas,
até que morreu em uma explosão no túnel.
Os putos dos chefes dizem que ele se matou...
mas algo estranho aconteceu.
Não encontraram o corpo dele.
Evaporou.
Parra.
O que foi agora, Scott?
-Nicolás Fajardo. -O que sabe dele?
Policial da NBQ.
O corpo não foi achado após o suicídio no metrô de Madri.
-Pode estar vivo e ser o Ezequiel. -Diga algo novo.
Encontramos um táxi de placa EGJ0105
em um descampado, com digitais do Fajardo.
Sabemos onde mora e vamos prendê-lo.
Nem pensem em aparecer.
O que ele disse?
Acharam o endereço dele e vão prendê-lo.
E que merda nós fazemos?
Ele não me matou. Está criando charadas.
Continue.
Esse homem deixaria um táxi abandonado em um descampado sem motivo?
Aonde vamos?
Ao manicômio.
Filhos da puta. Não gosto que saibam do Fajardo.
-A que distância estamos? -Uma hora.
Vamos.
Vamos prender esse filho da puta!
Vamos pegar o puto!
BASEADO EM "RAINHA VERMELHA" DE GÓMEZ-JURADO
Legendas: Flávio Silveira
Supervisão Criativa JOÃO AUGUSTO OLIVEIRA