Bravo!
Bilita mpash.
O quê?
Eu sabia.
Esta é difícil.
Bilita mpash?
Reconheço a raiz.
África Central?
Filo... Níger-Congo?
Bantu.
Então, não fazes ideia.
Ganhaste.
Boa!
Finalmente, consegui.
Parece delicioso. Obrigado.
Desculpe, pode trazer dois cafés?
-Claro, senhor. -Obrigado.
Insististe em jantar comigo só para me dizeres "bilita mpash".
E para te fazer passar com o flamenco.
E para te dar esse vestido, que te fica tão bem.
Antonia, levou-me um mês e meio a planear este jantar.
E várias idas à Biblioteca Nacional.
Fiz isso tudo para que compreendesses uma coisa.
O quê?
Nada.
Porque, se não compreenderes nada
mas sentires tudo...
...compreenderás o que significas para mim.
-Desculpe. -Não faz mal.
Não faz mal.
A sério. Lavo-a na casa de banho e seca num instante.
Não há ninguém na casa de banho dos homens. Só tem três minutos.
-O que quer? -Avisá-la.
A si e à sua organização.
Tire do bolso o que quer que me queira mostrar.
O que é isto?
-Imagens das câmaras de Londres? -Exatamente.
Ele estava em Londres há dois dias, mas muda rapidamente de sítio.
Chama-se a si próprio de Mr. White.
Quem é ele e o que tem que ver comigo?
É o homem mais inteligente do mundo.
Logo, é o seu pior inimigo, Antonia Scott.
-O que lhe fiz? -Nada.
E tudo.
É a Rainha Vermelha.
Sabe coisas que não devia saber.
O que aconteceu em Valência não foi nada discreto.
Acho que ele já está em Madrid.
Está atrás de si. O que significa que virá atrás de mim primeiro.
Ele quer destruir a Rainha Vermelha.
Ouça-me, por favor. Para o fazer, vai tentar matá-la.
E a todos os que ama.
-Estou a ficar sem tempo. -Salve-nos aos dois.
Fá-lo-ei assim que me disser quem você é.
O seu carrasco.
Então? Estás aí.
Estás bem?
Sim, mas preferia ir para casa contigo.
Então, vamos.
RAINHA VERMELHA
UMA TORTILHA
Foda-se, Antonia. Graças a Deus. Onde estás?
Ainda não sei.
Não foste ao hospital ontem à noite. O que aconteceu?
-Bilita mpash. -O quê?
É bantu.
-Significa "sonhos de felicidade". -Sonhos de felicidade?
Potruak! É basco e significa "o caralho"! Diz-me onde estás!
PARTILHAR LOCALIZAÇÃO
Navalquejigo?
Que raio fazes aí? De certeza que não foste fazer compras.
Já te disse que estava a dormir.
O Ezequiel raptou-me.
-O Ezequiel raptou... -Drogou-me.
-O Ezequiel raptou-te? -Traz-me uma muda de roupa.
Vamos ver como abres a porta agora.
Por favor!
Lavapiés.
La Finca. Parque do Retiro.
O hipódromo.
Praça de Espanha.
Antonia!
XORA MODA DESPEDE 3000 FUNCIONÁRIOS
PAREM OS DESPEJOS AS HIPOTECAS SÃO DEMAIS!
ALTAMIRA SUJEITA A MULTA DEVIDO A DESPEJOS ILEGAIS
Que raio...
Nunca mais desligues assim. Estava preocupado.
Não há tempo para essas coisas. Vamos.
Essas coisas?
Não me vou embora até ver se o cabrão deixou alguma pista.
Ele deixou uma prova lá dentro, mas não aqui.
Tirando as marcas do táxi,
mas não precisamos de o identificar, sei a matrícula.
Vamos?
Assim, não, Antonia. Assim, não.
Obrigada por me vires buscar?
Faz-me isso outra vez e como-te essa cabeça talentosa,
com as tuas ideias geniais como acompanhamento.
Percebeste, querida?
Perguntei-te se percebeste.
Ótimo.
-Aonde vamos? -A La Finca.
Estás a assustar-me.
Mentiste-me.
Desculpa.
Perdoa-me.
Não estás mesmo aqui, pois não?
Não.
O que queres?
Dizer-te uma coisa.
Embora não mereças.
Quando aquele monstro
me violou...
Não.
Não. Por favor, não.
Não!
Ele tinha uma série de chaves no bolso.
As chaves para estas portas todas.
Espera!
Sandra.
O que estás a fazer?
Um dos azulejos está a sair.
Vou tirar-te daqui.
Mas com uma condição.
Tens de me ajudar a matá-lo.
Diz-me que me vais ajudar a matá-lo.
Não dizes nada?
Estás calado.
Porque não falas?
Há coisas que não compreendo.
Com as palavras, é igual.
Às vezes, não as compreendo, mas investigo o significado.
Assustei-te.
Não foi essa a minha intenção.
Estamos quase lá.
Porque vamos voltar a La Finca?
Para ver se o táxi do Ezequiel esteve lá naquela noite e levou o Álvaro Trueba.
O Ezequiel levou-me àquela casa para eu ver um mural.
Disse-te desde o início que é uma mensagem.
-Uma mensagem num mural? -Sim.
Há um táxi com uma matrícula.
Continua.
Porque não me matou?
Certo, o Ezequiel...
-O que te queria dizer? -Que seguíssemos o táxi.
A matrícula é EGJ0105, querido.
Não quero saber qual é a matrícula.
Já vos dissemos que não vos podemos dar informações.
Sabes que te podia prender, não sabes?
Sim, mas sou pago para não falar.
Ele não vai dizer nada. Vamos.
SEGURANÇA
Ouve, falar ou não falar é uma escolha de vida, querido.
Dizes que te pagam para não falar e finges que não queres saber,
mas sei que não é verdade.
És o tipo de pessoa que se incomoda quando vê um cão vadio.
Apresentas queixas à Direção-Geral do Consumidor.
Queres ser professor de educação física.
E finges que és heterossexual para não chateares o teu pai
nem a tua namorada muito gira,
que quer ter filhos contigo daqui a uns anos, mas...
...és gay.
E podes pensar que não dizer nada
é a melhor decisão possível, mas a verdade é que tens medo.
Só estou a dizer que, se és quem penso que és,
importas-te com o que aconteceu ali.
E não te pagam o suficiente para não falares...
...jeitoso.
Então? O que estás a fazer?
Muito bem, qual era a matrícula?
EGJ0105.
Foi uma noite agitada. Houve uma festa.
Uma festa?
-Não sabíamos. -Eu disse aos outros polícias.
-Que outros polícias? -Não sei, os outros.
Disseram para não falar disso, não tinha nada que ver com o vosso caso.
Tomás, dá-me esse livro. Não temos autorização.
Quem deu a festa? Um futebolista?
Não.
Os outros.
Quais outros, caraças?
Muito bem, aqui está. Disseste EGJ0105? Muito bem.
REGISTO DE VEÍCULOS
-Às 3:17. -Essa informação é confidencial.
Ele é polícia e disse que me prendia.
-Podemos ver as imagens das câmaras? -Claro que não.
-Têm um mandado? -Sabes que isso não serve de nada aqui.
Aí está.
Agora, desapareçam.
Sei o que fazer. Vamos.
Vira à direita.
Quem achas que eles são? Os outros, quero eu dizer.
Se não são futebolistas, são artistas ou políticos.
Deve ser um político.
-Que político vive ali? -Muitos, mas não é um político.
A 242 falou.
Não me vais dizer, pois não?
Afinal, sou só o teu escudeiro...
Se não é futebolista, artista, nem político, o que é, minha rainha?
Não...
Estás a gozar comigo.
Como sabias aquilo tudo sobre o segurança?
Já ouviste falar do "gaydar"?
Adivinhaste aquilo tudo com base na intuição?
Com base na intuição...
...e no Grindr.
1111.
Fez "match" quando estivemos aqui, no outro dia.
Investiguei-o um pouco, vi as fotografias dele e...
Quando estava prestes a bater uma, vi que ele tinha namorada e...
...fiquei deprimido.
E tu, o que estás a ver?
Um vídeo.
Quem diria.
-Um vídeo sobre quê? -Para aprender a jogar blackjack.
E porque queres aprender?
Continua a ser completamente doida, mas gosto dela.
Fica aqui, volto daqui a dez minutos.
"Sim, Menina Scarlett. "
Que se foda esta merda.
Nem precisei de dez minutos.
O que é isso?
Os 10 000 euros que ganhei a jogar blackjack.
Como é que isso aconteceu?
Contei as cartas, como no vídeo.
E porque fizeste isso, Antonia?
Então, vamos sair juntos, jeitoso?
Vais meter-me em sarilhos.
Precisas de sarilhos.
Queremos fazer um acordo.
Um suborno?
Uma motivação extra.
Subornos, nunca. Certo?
Já chega! Estão-me a foder e eu a ver!
Essa é a última coisa que eu quereria.
Então, o que querem?
Ver as imagens das câmaras de segurança na noite da festa.
Boa noite. Vêm à festa?
Sim, vimos à festa.
Como se chamam, por favor?
-Ahmed. -Mohamed.
São 3:05.
Dois brincalhões. A seguir.
Às 3:12, as animadoras.
Um momento, o das 3:17 não está aí.
-Disseste que o táxi veio às 3:17. -Sim.
Mostra-me.
Há um glitch.
-O quê? -Há um glitch às 3:17:15.
Vês?
Olha para a diferença entre as 3:17:14 e as 3:17:15. É óbvio.
-Há um glitch. -Sim, há um glitch.
Devem ter adulterado as imagens de alguma maneira.
Temos de o comprovar.
Nem pensar. Ninguém sai daqui.
Ouve, borracho,
ela diz que há um glitch.
Não faço ideia que raio é um glitch, mas sei o que são 10 000 verdinhas.
Por isso, levanta o rabo e mexe-te.
Não... eu... penso que não é boa ideia.
Disse-te para pensares?
-Disse-te para subires. -Não.
Aqueles tipos vêm cá todas as semanas. Sabem quem somos.
Eu subo.
-Não me quero envolver nisto. -Está bem.
O que aconteceu naquela noite?
Mataram uma pessoa.
O filho de alguém importante.
Um miúdo. Mataram-no de uma maneira horrível.
Cremos que, aproveitando a festa, trouxeram o corpo para aqui no táxi.
O assassino sabia que havia ordens para fazer vista grossa.
-Verificaram as câmaras recentemente? -Sim.
-Verificam-nas todas as semanas. -Na semana da festa também?
Sim. Dois ou três dias antes, acho eu.
Foi hackeada.
Há 76 câmaras na urbanização, duas patrulhas de segurança no perímetro,
sensores de movimento por raios ultravioleta, e trazem-me esta porcaria?
Não é uma porcaria.
É um glitch.
Há maneira de ver quem ia lá dentro?
Dentro do carro, não, mas talvez no reflexo no posto de controlo.
A única coisa que posso garantir é que havia duas pessoas à frente.
Não é uma grande pista, pois não?
Não.
É um nó górdio.
Tenho tanta fome que um nó górdio é que tenho aqui.
Assustaste-me. Tive de sair de casa sem tomar o pequeno-almoço.
Andámos às voltas o dia todo e estou farto disto até aos cornos.
Juro por Deus,
hoje vou fazer uma sesta de arromba de pijama.
Desculpem, senhoras, mas a fome desperta o ogre que há em mim.
Nem uma palavra!
E tu, CSI, é melhor arranjares-nos uma pista.
Adeusinho.
Insisto. Prefiro comer no café habitual.
Insisto. Prefiro ouvir e dançar o Aserejé mil vezes
a voltar àquele café merdoso.
Por favor.
Linda.
Deves ser a Antonia.
Pregaste-nos um susto, filha.
Mas se aquele louco não te fez nada,
porque te raptou?
Para nos mandar uma mensagem.
Que mensagem?
Ainda não sabemos, mas ele deixou-nos uma pista.
O táxi no qual ela foi raptada.
Aqueles tipos usaram o táxi para levar o corpo para a casa da Trueba
e aproveitaram uma festa para passar o posto de controlo.
É um velho truque.
E descobriste isso tudo, querida?
Com a minha ajuda, mãe.
Ser investigadora parece tão emocionante.
Então, que festa foi?
Que festa, não.
De quem.
-Dá-lhe água. -Toma, bebe.
Não te engasgues, filha.
Obrigada.
Pronto, desembucha lá. De quem era a festa?
A Toñi vai ter muito gosto em dizer-te.
Mas, primeiro, vamos comer a tortilha de batata.
Ela está ansiosa por prová-la.
A sério? Fico tão feliz por ouvir isso.
A Antonia é especialista em tortilhas de batata.
Em pinchos de tortilha de batata, mais precisamente.
Bolas, isso é muita pressão.
É como um concurso.
Aqui tens, querida. Desfruta.
Toma, filho.
Obrigado, mãe.
Ramè.
O quê?
O que quer dizer isso?
Quer dizer que é deliciosa, mãe.
Deliciosa.
Disseste ao Rodríguez que este é o caso mais importante da nossa carreira
-e que não temos tempo para isto? -Sim.
-Ele não ligou. -Como sempre.
Estamos cheios de trabalho. Dormi no meu gabinete.
O meu filho deixou-me uma mensagem a pedir para lhe comprar flocos.
-Nem a ouvi. -Ótimo, os flocos têm muito açúcar.
E o cabrão do meu chefe quer um relatório. Sabes que dia é hoje?
-Sei... -Sim? Sabes?
Surpresa!
Parabéns, querido.
Ouvimos tudo.
Parabéns, Parra.
-Chefe. -Sei que é uma fase difícil.
Olha quem aqui está.
Obrigado a todos.
Miúdo!
Há tanto tempo!
-Como estás? -Bem.
-Estou? -Houve algum progresso?
Nem por isso.
Fala o agente Sanjuán.
Ou talvez sim.
Não há nada como ser jovem! Vê como se divertem.
Discutem sempre nesses programas.
Mas estão só a brincar.
Sabes como é. Para dar espetáculo.
Não te preocupes, não me importo de mudar de canal.
Ponho-o por ele.
Mas está a dormir.
Ele trabalha demasiado.
-Conhecido como macaco-aranha... -Que tal este?
Eu... não gosto de primatas.
Exceto o meu.
A senhora e o Jon dão-se muito bem.
Eu só o tenho a ele, e ele só me tem a mim.
Mas quem me dera que não fosse assim.
Acreditas que não fez um único amigo em Madrid, nestes anos todos?
-Gosto de o ver contigo. -Sim?
Porquê?
Porque ele precisa de tomar conta de alguém.
O Jon disse-lhe que não gosto que me toquem?
-Sim. -Então, porque me está sempre a tocar?
Porque precisas, querida.
É estranho.
Não sei...
A senhora é muito...
...persuasiva.
Faz coisas que não compreendo.
O que há para compreender?
Para uma Sherlock espanhola, escapam-te muitas coisas.
A senhora não é viúva. É mãe solteira.
O pai do Jon foi-se embora há muito tempo, por isso é que não há fotos dele.
É basca, de uma vila no interior.
Mas estudou. Algo invulgar para a sua altura.
Mas fê-lo por ele, para o sustentar.
É farmacêutica.
Vê-se pela forma como organizou os calmantes e os relaxantes musculares
que toma inutilmente para a ajudar a dormir.
Por isso é que gosta de ver o seu filho dormir.
Porque gostaria de poder dormir como ele.
Embora ele esteja acordado há dois minutos e 20 segundos,
a ouvir-nos.
Ela não é demais, mãe?
É a Aguado.
-Temos algo. -Espera aí.
-Preciso de café. -Não.
O teu vestido secou. Não o levas?
-Sim. -Muito bem.
-Hora da chamada? -15:55, há 25 minutos.
-Quando chegaram os nossos colegas? -Às 16:10, há dez minutos.
Foda-se, Sanjuán.
Dez minutos atrasados para a única pista de confiança neste caso?
Localizaram a mulher que telefonou?
Não.
-As câmaras filmaram o táxi? -Estamos a verificar.
Um sapato de marca?
É o número da Carla Ortiz. Estamos a analisar a erva no sapato.
O táxi foi roubado há uma semana.
Foi tudo limpo, mas talvez consigamos impressões digitais.
É provável que a mulher que telefonou conheça o raptor.
Então, a festa surpresa foi ideia tua?
Obrigado.
-Olá, jeitosa! Estou tão mocado... -A sério?
Tenho uma ideia para tatuar a cara!
Não te vou tatuar a cara. Vais arrepender-te.
Ouçam, já disse àquela mulher...
-Aguado. -Certo.
Só sei que ele a fez aqui.
Como podes ter a certeza, se mal se vê?
Porque é a serpente do meu pai. É inconfundível.
Vejam. Acho que é esta.
É mesmo.
Guardam os nomes dos clientes?
O meu pai é muito metódico, mas isto é tudo o que tenho.
Só esta fotografia.
Podemos falar com ele? Pode lembrar-se de algo.
Teve um AVC há seis meses.
Não consegue falar.
Tomei conta do negócio, mas não é a mesma coisa.
Ele é o melhor.
Como se chama?
Daniel.
Isso é para consumo privado. O chá é bom para o meu pai.
Cheira muito bem.
Deve ser muito bom para ele.
Pois é. Está a gozar comigo?
Não estou.
Procuramos o homem com aquela tatuagem.
Precisamos da tua ajuda.
Podes dizer-nos mais alguma coisa?
Não. Isso foi antes de ele...
Também quero ser livre.
-Um momento... -O que se passa?
Ele precisa de mais luz.
E muda-lhe a cadeira de vez em quando.
É importante mudar aquilo em que se foca. Senão, estás literalmente a torturá-lo.
Daniel.
Lembra-se a quem fez estas tatuagens?
N.
B.
Q.
NBQ.
Polícia subterrânea.
É esta a cela.
As dimensões são de dez por dez, aproximadamente.
Está revestida de azulejos brancos,
para ser mais fácil limpar o sangue das vítimas.
Aparentemente, ali é onde pendura as vítimas.
Como eu.
Para que sangrem melhor.
Tenho de sair daqui, pai.
E o que vais fazer?
Esperar que eu resolva tudo?
Como sempre.
Claro que não.
Tenho um plano.
Sandra.
-Sandra! -Deixa-me em paz.
-Não respondeste. -Ouve-me.
Decidi que vou fazê-lo.
Fazer o quê?
Matá-lo.
Tens a certeza?
És capaz de lhe espetar esse azulejo no pescoço, na cara, nos olhos?
As vezes que for preciso.
Quem vamos ver em Cuatro Vientos?
O único que ainda está vivo. Tivemos sorte.
Em 1997, quando a tatuagem foi feita, graduaram-se os primeiros.
Só quatro passaram no exame.
Dois morreram. Um numa explosão e o outro de cancro.
O terceiro vive na Alemanha,
mas estava num programa televisivo na noite do crime,
por isso, descartamo-lo.
Que programa?
Um concurso. Não faças perguntas irrelevantes.
Só resta este.
Muito prazer, Ezequiel.
-Ficas aqui fora. -Sou tua superior.
E eu sou o teu escudeiro. Ficas aqui fora.
Jon!
-Para! -Diz-me onde ela está!
-Onde está ela? -Jon, para!
Ele não é o Ezequiel.
Não é o taxista.
Havia uma impressão digital no táxi.
Um polícia da NBQ?
Esta é a morada atual dele, e aqui está o nosso mandado.
Apanhámo-lo. Não há tempo a perder.
Vamos! Apanhámo-lo!
Sabe se há alguém, até de outro ano,
que possa ter essa tatuagem da NBQ?
Duvido.
Aquelas tatuagens deram escândalo.
E nem sequer era o emblema oficial da unidade.
Porquê o escândalo?
Não vos ensinam isso na escola de espiões?
Não somos espiões.
Porque não deixa as minhas revistas porno na gaveta?
Então...
O senhor, o Álvarez, o Quiroga e o Fajardo são os únicos com aquela tatuagem.
O Álvarez, não. Morreu de cancro.
Afinal, o Quiroga era maricas e mudou-se para a Alemanha.
Ouvi dizer que agora só quer saber de mariquices.
O raio dos maricas. São uma praga.
O Fajardo também morreu?
Na verdade...
...evaporou-se.
Como assim, evaporou-se?
Ficou internado num hospital psiquiátrico durante muito tempo,
depois do acidente da filha.
Nunca superou a morte dela.
Disseram que estava bom quando saiu, mas...
...não estava.
Escolhia sempre as missões mais perigosas,
até que foi pelos ares na explosão daquele túnel.
Os cabrões dos chefes disseram que ele se suicidou...
Mas aconteceu algo estranho.
Nunca encontraram o corpo.
Evaporou-se.
Parra.
O que foi agora, Scott?
-O Nicolás Fajardo. -O que sabes sobre ele?
Um polícia da NBQ.
Não encontraram o corpo depois de se ter suicidado em Madrid.
-Achamos que pode ser o Ezequiel. -Diz-me algo que não saiba.
Encontrámos um táxi com a matrícula EGJ0105
num descampado, com as impressões digitais do Fajardo.
Sabemos onde ele vive e vamos prendê-lo.
Nem pensem em aparecer.
O que é que ele disse?
Descobriram a morada dele e vão prendê-lo.
Então, qual é o nosso papel nisto tudo?
Ele não me matou. Está a brincar às adivinhas.
Continua.
Aquele homem deixaria um táxi abandonado num descampado sem uma razão?
Aonde vamos?
Ao manicómio.
Cabrões de merda. Não é bom saberem do Fajardo.
-A que distância estamos? -Uma hora.
Vamos.
Vamos apanhar aquele filho da puta!
Vamos apanhar o cabrão!
BASEADO EM RAINHA VERMELHA DE GÓMEZ-JURADO
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques