బ్రావో!
బిలిత ఇంపాష్.
ఏంటి?
నాకు తెలుసు.
ఇది చాలా కష్టం.
బిలిత ఇంపాష్?
నాకు మూలం తెలుసు.
మధ్య ఆఫ్రికా?
ఫైలమ్... నిగర్-కాంగో?
బంతు.
అయితే నీకు తెలియదు.
నువ్వు గెలిచావు.
అవును!
చివరకు గెలిచాను.
అది చూడ్డానికి రుచిగా ఉంది. ధన్యవాదాలు.
ఏవండీ, మాకు రెండు కాఫీలు తీసుకురాగలరా?
-ఖచ్చితంగా, సార్. -ధన్యవాదాలు.
"బిలిత ఇంపాష్" గురించి చెప్పడానికి బయటకి తీసుకొచ్చావా?
ఫ్లేమెంకోతో నీ మనసును గెలవడానికి.
మరి నిన్ను అంత అందంగా చేసిన ఆ దుస్తులు నీకు ఇవ్వడానికి.
ఆంటోనియా, ఇద౦తా చెయ్యడనికి నాకు నెలన్నర పట్టింది.
అలానే నేషనల్ లైబ్రరీకి కొన్ని పర్యటనలు.
ఒక విషయం అర్థం చేసుకుంటావని నేను ఇదంతా చేశాను.
ఏంటది?
ఏం లేదు.
ఎందుకంటే అన్నీ అనుభవిస్తూ
ఇంకేమీ అర్థం కాకపోతే...
నువ్వు నాకు ఏమవుతావో అర్థమవుతుంది.
-నన్ను క్షమించు. -పర్వాలేదు.
ఫర్వాలేదు.
నిజంగా. బాత్‌రూంలో కడుక్కుంటాను, కాసేపట్లో ఆరిపోతుంది.
మగాళ్ల గదిలో ఎవరూ లేరు. మూడు నిమిషాలుంది, మహా అయితే.
-నీకేం కావాలి? -నిన్ను హెచ్చరించం.
నిన్ను ఇంకా మీ సంస్థని.
నాకు చూపించాలనుకున్నది జేబులోంచి తీయండి.
ఏంటిది?
-లండన్‌లోని సీసీటీవీ చిత్రమా? -అవును.
రెండు రోజుల క్రితం లండన్‌లో ఉన్నాడు వేగంగా లోకాన్ని చుడతాడు.
తనను మి. వైట్ అని పిలుచుకుంటాడు.
అతను ఎవరు? తనకు నాకూ సంబంధం ఏంటి?
అతను ప్రపంచంలోనే అత్యంత తెలివైన వ్యక్తి.
అందువలన, అతను నీ బద్ధ శత్రువు, ఆంటోనియా స్కాట్.
-అతడికి నేనేం చేశాను? -ఏం లేదు.
అంతా నీవే చేశావు.
నువ్వే రెడ్ క్వీన్‌.
తెలియకూడని విషయాలు తెలుసు.
వాలెన్సియాలో జరిగినది రహస్య౦ కాదనమాట.
తను మాడ్రిడ్‌లో ఉన్నాడు.
తను నీ కోసం వస్తున్నాడు. అంటే మొదట నా కోసం వస్తాడు.
రెడ్ క్వీన్‌ను నాశనం చేయాలనుకుంటున్నాడు.
దయచేసి చెప్పేది విను అలా చేయడానికి, నిన్ను చంపాలని చూస్తాడు.
నువ్వు ప్రేమించే అందరినీ.
-నా సమయం అయిపోతోంది. -మనల్ని కాపాడండి. ఇద్దరిని.
నువ్వెవరో చెప్పగానే అదే పని మీదుంటాను.
మీ తలారీని.
హేయ్, ఇక్కడ ఉన్నావు.
బాగానే ఉన్నావా?
బాగున్నా, కానీ మనం మీ ఇంటికి వెళదాం.
అయితే, పద.
రెడ్ క్వీన్
స్పానిష్ టార్టిలా
ఛ, ఆంటోనియా. ఓరి దేవుడా. ఎక్కడ ఉన్నావు?
నాకు ఇంకా తెలియదు.
నిన్న రాత్రి ఆసుపత్రికి వెళ్ళలేదు, ఏమి జరిగింది?
-బిలిత ఇంపాష్. -ఏంటి?
బంతు బాష.
-అంటే "ఆనందమైన కలలు" అని అర్థం. -ఆనందమైన కలలా?
పోట్రూక్! బాస్క్‌లో "నా బొంద" అని! నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు!
స్థానాన్ని పంపు
నావల్కుకిజిగొ?
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? షాపింగ్‌కు వెళ్లలేదు, కదా?
నిద్రపోతున్నానని చెప్పాను.
ఎజెక్యుయెల్ అపహరించాడు.
-కిడ్నాపా- -మత్తు ఇచ్చాడు.
-ఎజెక్యుయెల్ నిన్ను అపహరించాడా? -మార్చుకోడానికి బట్టలు తీసుకురా.
ఇప్పుడు తలుపు ఎలా తెరుస్తావో చూద్దాం.
దయచూపు!
లావాపీస్.
లా ఫింకా. రెటిరో పార్క్.
రేస్‌కోర్స్.
ప్లాజా ఎస్పానా.
ఆంటోనియా!
జోరా మోడా 3,000 ఉద్యోగుల తొలగింపు
జప్తులను ఆపండి తనఖాలు వేధింపులే!
అక్రమ జప్తుల కారణంగా ఆల్తమిరాకు చారిత్రాత్మక జరిమానా
ఏంటి...
ఇంకెప్పుడూ అలా పెట్టేయకు. నేను కంగారు పడ్డాను.
అలాంటి వాటికి సమయం లేదు. పద.
అలాంటి వాటికా?
ఆ వెధవ ఏదైనా జాడను వదిలాడేమో తనిఖీ చేసే వరకు వెళ్లను.
సాక్ష్యాలను లోపలే వదిలాడు, ఇక్కడ కాదు.
కారు చక్రాల ముద్రలు మినహా,
దానిని వెతకాల్సిన అవసరం లేదు. దాని నంబర్ తెలుసు.
పోదామా?
దీనిని ఒప్పుకోను, ఆంటోనియా. ఒప్పుకోను.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు అనాలా?
మళ్ళీ ఇలా చేస్తే, నీ ప్రజ్ఞగల తలను ఆ అద్భుతమైన
ఉపాయాలతో నంజుకుని తినేస్తాను.
నేను స్పష్టంగా చెప్పానా, బంగారం?
నేను స్పష్టంగా చెప్పానా?
మంచిది.
-ఎక్కడికి వెళుతున్నాం? -లా ఫింకాకు.
నన్ను భయపెడుతున్నావు.
నాకు అబద్ధం చెప్పావు.
క్షమించు.
నన్ను మన్నించు.
నువ్వు నిజంగా ఇక్కడ లేవు, కదా?
లేను.
నీకు ఏం కావాలి?
నీకొక విషయం చెప్పాలి.
నీకు ఆ అర్హత లేకపోయినా కూడా.
ఆ మృగం నన్ను బలాత్కరం
చేసినప్పుడు...
వద్దు.
వద్దు. దయచేది ఏం చేయకు.
వద్దు!
తన జేబులో కొన్ని తాళం చెవులు ఉన్నాయి.
అవి ఈ తలుపులు అన్నింటికీ తాళంచెవులు.
ఆగు!
సాండ్రా.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఒక పలక వచ్చేసింది.
నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటేస్తా.
కానీ ఇక షరతు.
అతన్ని చంపడానికి సాయం చేయాలి.
అతన్ని చంపడానికి సాయం చేస్తానని చెప్పు.
ఇప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావా?
నీవు మాట్లాడటం లేదు.
ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు?
నాకు అర్థం కాని విషయాలు ఉన్నాయి.
పదాలతో కూడా అంతే.
కొన్నిసార్లు నాకర్థం కావు, కానీ వాటి అర్థాలు వెతుకుతా.
నిన్ను భయపెట్టాను.
నా ఉద్దేశం అది కాదు.
మనం దాదాపు చేరుకున్నాం.
ఎందుకు లా ఫింకాకు వెళుతున్నాం?
ఆ రోజు రాత్రి అల్వారో త్రూబా దేహాన్ని టాక్సీలో పెట్టుకున్నాడేమో చూడ్డానికి.
ఆ గోడని చూపించడానికి నన్ను ఆ ఇంటికి తీసుకెళ్లాడు.
మొదటి రోజే చెప్పాను, ఇదంతా ఒక సందేశం అని.
-గోడపైన చిత్ర౦ సందేశమా? -అవును.
అందులో లైసెన్స్ ప్లేట్ ఉన్న టాక్సీ ఉంది.
ఇ౦కా.
తను నన్నెందుకు చంపలేదు?
సరే, ఎజెక్యుయెల్...
-ఏం చెప్పాలని చూస్తున్నాడు? -టాక్సీని వెంబడించమని.
లైసెన్స్ ప్లేట్ నెంబరు ఈజీజే0105, బంగారం.
లైసెన్స్ ప్లేట్ నెంబర్ ఏదైనా నాకు అనవసరం.
మీకు ఇప్పటికే చెప్పాము, మేము ఎటువంటి సమాచారం ఇవ్వలేము.
నేను నిన్ను అరెస్టు చేయగలనని నీకు తెలుసుగా?
తెలుసు, కానీ నోరు తెరవనందుకు జీతమిస్తారు
తను చెప్పడు. పద.
హెయిరెస్ సెక్యూరిటీ
చూడు, నోరు తెరిచి చెప్పాలా వద్దా అనేది జీవిత ఎంపిక, బంగారం.
నోరు తెరవనందుకు అంటూ, నీకు అనవసరమని నటిస్తున్నావు,
కాని అది నిజం కాదని తెలుసు.
నువ్వు వీధి కుక్కను చూడగానే కలత చెందుతావు.
వినియోగదారుల రక్షణ సంస్థకు ఫిర్యాదు చేస్తావు.
పీఈ టీచర్ కావాలని అనుకుంటున్నావు.
మీ నాన్ననో, నీ అందమైన ప్రేయసినో బాధపెట్టకూడదని
ఆడాళ్లంటే ఇష్టమని నటిస్తున్నావు,
ఆమె కొన్నేళ్ళ తరువాత పిల్లల్ని కనాలనుకుంటుంది, కానీ...
స్వలింగ సంపర్కుడివి.
ఇంకా ఏమీ చెప్పకపోవడం నువ్వు తీసుకోగల
ఉత్తమ నిర్ణయం అని అనుకోవచ్చు, కానీ నిజం ఏమిటంటే, భయపడుతున్నావు.
నేను అంటున్నది ఏంటంటే, నువ్వు నేననుకునే వ్యక్తి అయితే,
ఇక్కడ జరిగిన విషయాన్ని పట్టించుకుంటావు.
నోరు మెదపనందుకు నీకు తగినంత జీతం లభించడమూ లేదు...
అందగాడా.
హేయ్! ఏం చేస్తున్నావు?
సరే, లైసెన్స్ ప్లేట్ నెంబర్ ఎంత?
ఈజీజే0105.
ఆ రాత్రి తీరిక లేదు. ఓ పార్టీ.
పార్టీనా?
-మాకు తెలియదు. -వేరే పోలీసులతో చెప్పాను.
-ఎవరీ మరో పోలీసు? -నాకు తెలియదు, వేరే వారు.
మీ కేసుతో సంబంధం లేదు కాబట్టి చెప్పొద్దని చెప్పారు.
టోమాస్, ఆ పుస్తకాన్ని ఇవ్వు. ఆ అధికారం మనకు లేదు.
అది ఎవరి పార్టీ? సాకర్ ఆటగాడా?
కాదు.
వేరే వారిది.
వేరే ఎవరు, దేవుడా?
సరే, ఇదిగో. మీరు ఈజీజే0105 అన్నారా? సరే.
వాహన నమోదు
-ఉదయం 3:17. -ఆ సమాచారం గోప్యమైనది.
తను పోలీసు, అరెస్టు చేస్తానన్నాడు
-కెమెరా ఫుటేజీని చూడవచ్చా? -కుదరదు.
-మీ దగ్గర వారంట్ ఉందా? -ఇక్కడ దానికి పెద్ద ఉపయోగం లేదు.
మీకే తెలుసు.
బయలుదేరండి.
నాకు ఏం చేయాలో తెలుసు. పద.
20ఏ - వల్లాడోలిడ్ ఎవెన్యూ పింటర్ రొసాలెస్ ప్లాజా
కుడివైపు తిరుగు.
వారు ఎవరు అనుకుంటున్నావు? ఆ వేరే వారని నా ఉద్దేశం.
సాకర్ ఆటగాళ్ళు కాకపోతే, కళాకారులు లేదా రాజకీయ నాయకులు.
బహుశా రాజకీయవేత్త.
-ఏ రాజకీయ నాయకుడు నివసిస్తున్నాడు? -చాలా మంది, కానీ వారు కాదు.
242 మాట్లాడింది.
నువ్వు నాకు చెప్పవు, కదా?
ఎంతైనా నేను నీ బంటు మాత్రమే...
తను సాకర్ ఆటగాడు, కళాకారుడు, రాజకీయనాయకుడు కాకపోతే, ఇంకెవరు, క్వీన్?
వద్దు...
నాతో ఆటలు ఆడుతున్నట్టున్నావు.
సెక్యూరిటీ గార్డు విషయాలన్నీ నీకు ఎలా తెలుసు?
"గేడార్" గురించి ఎప్పుడైనా విన్నావా?
అవన్నీ నువ్వు అంతర్దృష్టితో కనిపెట్టావా?
అంతర్దృష్టి...
ఇంకా గ్రైండర్‌ సహాయ౦తో.
1111.
మొన్న ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు మేమిద్దరం మ్యాచ్ అయ్యాం.
నేను అతన్ని కొంచెం అనుసరించాను, అతని చిత్రాలను చూశాను...
నేను అతన్ని చూస్తూ అయిపోనిస్తుంటే, అతడికి ప్రేయసి ఉందని తెలుసుకుని...
నేను నిరాశకు లోనయ్యాను.
ఇంతకీ ఏం చూస్తున్నావు?
ఒక వీడియో.
జోకులొద్దు.
-దేని గురించి ఆ వీడియో? -బ్లాక్‌జాక్ ఆడటం గురించి.
ఇప్పుడది నేర్చుకోవడం ఎందుకు?
గ్రాన్ కేసినో
తనో పెద్ద పిచ్చిది కాని నాకు నచ్చి౦ది.
ఇక్కడే ఉండు. 10 నిమిషాల్లో వస్తా.
"సరే, మిస్ స్కార్లెట్. "
చెత్త గోల.
గ్రాన్ కేసినో
టొమాస్ 38
10 నిమిషాలు కూడా అవసరం లేదు.
అది ఏమిటి?
బ్లాక్‌జాక్‌లో 10,000 యూరోలు గెలిచాను.
అదెలా జరిగింది?
ఆ వీడియోలోలానే కార్డులను లెక్కించా.
అలా ఎందుకు చేశావు, ఆంటోనియా?
లా ఫింకా
అయితే, డేటింగ్‌కు వెళదామా, అందగాడా?
నన్ను ఇబ్బందుల్లోకి పెడతావు.
నీకు ఇబ్బంది కావాలి.
మనం ఒప్పందం చేసుకుందాం.
లంచమా?
అదనపు ప్రేరణ.
లంచం కాదు. కదా?
ఇక చాలు! నా ప్రాణాలు తోడేస్తున్నారు.
మాకు అది అనవసరమైన పని.
అయితే, ఇంకేం కావాలి?
పార్టీ జరిగిన రాత్రి కెమెరా ఫుటేజీని చూడాలి.
శుభ సాయంత్రం. పార్టీకి వస్తున్నారా?
హా, మేము పార్టీకే వస్తున్నాం.
దయచేసి పేర్లు చెబుతారా?
-అహ్మద్. -మహమ్మద్.
ఉదయం 3:05.
ఇద్దరు జోకర్లు. తరువాత.
లా ఫింకా
ఉదయం 3:12, మనోరంజకులు.
ఆగు, ఇందులో 3:17 లేదు.
-ఉదయం 3.17కి టాక్సీ వచ్చిందన్నావు. -అవును.
చూపించండి.
ఇక్కడ అవాంతరం ఉంది.
-ఏంటి? -3:17:15కి అవాంతరం ఏర్పడింది.
కనిపించిందా?
3:17:14 ఇంకా 3:17:15 మధ్య వ్యత్యాసాన్ని చూడు. స్పష్టంగా ఉంది.
-అవాంతరం ఉంది. -అవును, అవాంతరం ఉంది.
వారు ఏదో విధంగా కెమెరాను కెలికి ఉంటారు.
దాన్ని మనం తనిఖీ చేయాలి.
అవకాశం లేదు. ఠాణా నుంచి ఎవరూ బయటకు వెళ్ళకుడదు.
చూడు, బడాయి బాబు,
అవాంతరం ఉందని ఆమె చెప్పింది.
ఆ అవాంతరం ఏంటో తెలియదు కానీ, 10 వేలు అంటే ఎంతో తెలుసు.
కనుక పైకి లేచి అక్కడికి తీసుకెళ్ళు.
లేదు, నేను... నేను అక్కడికి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.
అనుకోమని చెప్పానా?
-అక్కడికి ఎక్కమని చెప్పాను. -ఎక్కను.
వారు ప్రతివారం ఇక్కడికి వస్తారు. మేము ఎవరో వారికి తెలుసు.
నేను ఎక్కుతాను.
-నాకు దీనికి సంబంధం లేదు. -మంచిది.
ఆ రాత్రి ఏం జరిగింది?
ఒకరు చంపబడ్డారు.
ముఖ్యమైన వ్యక్తి కొడుకు.
పిల్లాడు. భయంకరమైన రీతిలో చంపబడ్డాడు.
మృతదేహాన్ని తీసుకురావడానికి పార్టీని అవకాశంగా ఉపయోగించారు.
పెడకన్ను పెట్టమని చెప్పారని హంతకుడికి తెలుసు.
-ఇటీవల కెమెరాలను తనిఖీ చేశారా? -చేశారు.
-ప్రతి వారం చేస్తారు. -పార్టీ జరిగిన వారం కూడానా?
అవును. రెండు మూడు రోజుల ముందనుకుంటా.
బగ్ చేశారు.
ఈ కాంప్లెక్స్ లో 76 కెమెరాలు చుట్టుపక్కల రెండు భద్రతా గస్తీలు,
ఈవీ మోషన్ సెన్సార్లు ఉన్నాయి, నువ్వు ఈ చెత్త తీసుకొచ్చావా?
అది చెత్త కాదు.
అది అవాంతరం.
లోపల ఎవరున్నారో చూసే మార్గం ఉందా?
కారు లోపల కాదు, ఠాణాలోని ప్రతిబింబం నుంచి ఉండొచ్చు.
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను, ముందు ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు.
పెద్ద ఆధారం కాదు, కదా?
కాదు.
ఇది విడదీయలేని చిక్కుముడి.
నేను చాలా ఆకలితో ఉన్నాను, చిక్కుముడి ఇక్కడ ఉంది.
నన్ను భయపెట్టావు. తినకుండా ఇంటి నుంచి రావాల్సి వచ్చింది.
మనం ఈ రోజంతా తిరుగుతూనే ఉన్నాం, ఇంకా దీని వలన అలసిపోయి విసిగిపోయాను.
దేవుడు నా సాక్షిగా,
మీ వాడు ఈ రోజు పైజామాలు వేసుకుని కుంభకర్ణుడి నిద్రలో ఉంటాడు.
క్షమించాలి, ఆకలి నాలోని రాక్షసుడిని బయటకు తెస్తుంది.
ఒక్క మాట కూడా చెప్పకు.
ఇంకా మీరు, మిస్ సీఎస్ఐ, మీరు ఏదైనా జాడ చూపించాలి.
వీడ్కోలు!
నేను నొక్కిచెప్పాను. వాడుకైన ఫలహారశాలలో తింటాను.
నేను చెప్పాను. నేను ఆ చెత్త ఫలహారశాలకు తిరిగి వెళ్ళడం కంటే
అసెరెజే వెయ్యిసార్లు విని గెంతడానికి ఇష్టపడతాను.
దయచేయండి.
మనోహరం.
నువ్వు ఆంటోనియా అయుండాలి.
నీ గురించి ఆందోళన చెందాము, బంగారం.
కానీ ఆ పిచ్చివాడు నిన్ను ఏమీ చేయకపోతే
ఎందుకు కిడ్నాప్ చేశాడు?
మాకు సందేశం పంపడానికి.
ఏ సందేశం?
మాకు ఇంకా తెలియదు, కానీ మమ్మల్ని ఓ ఆధారంవైపు నడిపించాడు.
ఆమెను అపహరించిన టాక్సీ.
ఆ వ్యక్తులు ఆ టాక్సీ ద్వారా త్రూబా ఇంటికి మృతదేహాన్ని తీసుకువెళ్లగా,
తనిఖీని దాటడానికి పార్టీని ఉపయోగించారు.
ఊరికే తినే వాడి చిట్కా.
అదంతా నువ్వే కనిపెట్టావా, బంగారం?
నా సాయంతో, అమ్మా. నా సాయంతో.
పరిశోధకుడవటం ఉత్తేజకరంగా ఉందే.
ఇంతకీ అది ఏ పార్టీ?
"ఏ" కాదు.
"ఎవరిది. "
-తనకు కాసిని నీళ్లు ఇవ్వు. -ఇదిగో, తాగు.
నిదానంగా తిను, బిడ్డా.
ధన్యవాదాలు.
సరే, తొందరగా చెప్పు. అది ఎవరి పార్టీ?
ఎవరిదో టోనీ సంతోషంగా చెబుతుంది.
కానీ మొదట, బంగాళాదుంప ఆమ్లెట్ తిందాం.
తినడానికి చాలా ఆశతో ఉంది.
నిజంగా? వింటుంటే సంతోషంగా ఉంది.
ఆంటోనియా బంగాళాదుంప ఆమ్లెట్లలో నిపుణురాలు.
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే బంగాళాదుంప ఆమ్లెట్ పింట్సోస్‌లో.
అయ్యో, అది చాలా ఒత్తిడి.
పోటీలా.
ఇదిగో బంగారం. ఆరగించు.
తీసుకో, నాయనా.
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.
రమె.
ఏంటి?
అంటే ఏంటి?
అంటే చాలా బాగుందని, అమ్మా.
చాలా బాగుంది.
ఇది మన వృత్తిలో అత్యంత ముఖ్యమైన కేసు అని దీనికి మనకు సమయం లేదని
-రోద్రిగెజ్‌కు చెప్పావా? -చెప్పాను.
-అంటే, అతను వినలేదు. -ఎప్పుడూ వినడు.
పీకల దాకా మునిగున్నాం. ఆఫీసులోనే పడుకున్నా.
సెరెల్ కొనాలని నా బిడ్డ నాకు మెసేజ్ పెట్టాడు.
-నేను వినలేదు కూడా. -మంచిది, వాటిలో చక్కెర ఎక్కువగా ఉంటుంది.
మా బాస్ రిపోర్ట్ అడుగుతున్నాడు. ఇది ఏ వారమో తెలుసా?
-నాకు... నాకు తెలుసు. -అవునా? తెలుసా?
సర్‌ప్రైజ్!
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.
అంతా విన్నాం.
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.
-బాస్. -రోజులు కష్టంగా ఉన్నాయని తెలుసు.
ఎవరొచ్చారో చూడండి.
అందరికీ ధన్యవాదాలు.
బడ్డీ!
ఎంతోకాలం అయ్యింది చూసి!
-ఎలా ఉంది? -బాగుంది.
-హలో? -ఏమైనా పురోగతి ఉందా?
ఏం లేదు.
ఈయన ఆఫీసర్ సంజుయన్.
లేదా ఉండొచ్చు.
యవ్వనంలోని ఆనందాలు! ఎంత సరదాగా గడుపుతున్నారో చూడండి.
వాటిలో ఎప్పుడూ గొడవపడుతుంటారు.
కానీ వారు తమాషా చేస్తున్నారంతే.
తెలుసా, వారు నటిస్తున్నారు.
చింతించకు, ఛానల్ మార్చాలంటే అభ్యంతరం లేదు.
జాన్‌కి అది ఇష్టం.
పడుకున్నాడు.
ఎక్కువగా పనిచేస్తాడు.
-స్పైడర్ కోతులుగా తెలిసినవి... -ఇదెలా ఉంది?
నాకు... నాకు కోతులంటే ఇష్టం లేదు.
నాది తప్ప.
మీరు ఇంకా జాన్, చాలా బాగా కలిసిపోతారు.
వాడికి నేను, నాకు వాడు, అంతే.
ఇది ఇలా ఉండకూడదని కోరుకుంటాను.
మాడ్రిడ్‌లో ఉన్న ఇన్నేళ్ళలో తనకు ఒక స్నేహితుడు కూడా లేదంటే నమ్మగలవా?
-వాడిని నీతో చూడటం బాగుంది. -అవునా?
ఎందుకు?
అతడిని చూసుకోవడానికి ఎవరో ఒకరు కావాలి.
మనుషులు నన్ను తాకినప్పుడు నచ్చదని జాన్ చెప్పాడా?
-చెప్పాడు. -అయితే నన్నెందుకు తాకుతున్నారు?
ఎందుకంటే నీకు అవసరం, బంగారం.
వింతగా ఉంది.
నాకు తెలియదు...
మీరు చాలా ఒప్పించేలా...
ఉన్నారు.
అర్థం కాని పనులను చేస్తున్నారు.
అర్థం చేసుకోవడానికి ఏముంది?
స్పానిష్ షెర్లాక్, నువ్వు చూడని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.
మీరు వితంతువు కాదు. ఒంటరి తల్లి.
జాన్ తండ్రి ఎప్పుడో వెళ్లిపోయాడు, అందుకే అతని చిత్రాలు లేవు.
మీది బాస్క్‌లో చిన్న ఊరు.
కానీ మీరు చదువుకున్నారు. ఆ కాలంలో చాలా అసాధారణం.
కానీ మీరు అతనిని పోషించడానికి చదివారు.
మీరు ఫార్మసిస్ట్.
ట్రాంక్విలైజర్లు మ౦దులను పెట్టిన విధానాన్ని బట్టి చెప్పగలను,
మీకు నిద్ర పట్టడ౦ కోస౦ తీసుకుంటారు.
అందుకే మీ కొడుకు నిద్రను చూడటం ఇష్టం.
ఎందుకంటే అతనిలా నిద్రపోవాలనుకుంటారు.
అయినా ఇప్పుడు అతను రెండు నిమిషాల 20 సెకన్ల పాటుగా మేల్కొని
మన మాటలు వింటున్నాడు.
భలేగా ఉ౦ది కదా, అమ్మ?
అది అగాడో ఫోన్.
-మనకు ఏదో దొరికింది. -హేయ్, ఆగు.
-నాకు కాఫీ కావాలి. -వద్దు.
నీ దుస్తులు ఆరాయి. వాటిని తీసుకోవడం లేదా?
-తీసుకుంటాను. -సరే.
నేషనల్ పోలీస్
-కాల్ సమయం? -మ. 3:55 కి, 25 నిమిషాల క్రితం.
-వీరు ఎప్పుడు వచ్చారు? -మ. 4.10 కి, 10 నిమిషాల క్రితం.
అబ్బా ఛ, సంజుయన్.
ఈ కేసులో లభించిన ఏకైక ఆధారం కోసం పది నిమిషాలు ఆలస్యంగా వచ్చామా?
ఫోన్ చేసిన మహిళను గుర్తించారా?
లేదు.
-టాక్సీ కెమెరాలో పడిందా? -పరిశీలిస్తున్నారు.
డిజైనర్ షూ?
కార్లా ఓర్టిజ్ పరిమాణానికి సరిపోతుంది. గడ్డి నమూనాను చూస్తున్నాం.
వారం రోజుల ముందు దొగలి౦చారు.
అన్నీ శుభ్రంగా తుడిచివేశారు, కానీ వేలిముద్రలు దొరకవచ్చు.
కాల్ చేసిన మహిళకు కిడ్నాపర్ ఎవరో తెలిసే అవకాశం ఉంది.
మరి సర్‌ప్రైజ్ పార్టీ నీ ఆలోచనా?
ధన్యవాదాలు.
-హాయ్. నాకు ఎక్కేసింది. -చెప్పక్కర్లేదు!
ముఖంపై టాటూ వేసుకోవాలని నా ఆలోచన.
నీ ముఖం పై వేయ్యను. పశ్చాత్తాపపడతావు.
చూడు, నేను ఈ అమ్మాయికి ముందే చెప్పాను...
-అగాడో. -అవును.
నాకు తెలిసిందల్లా తను ఇక్కడే వేసుకున్నాడు.
అది పెద్దగా కనిపించకపోయినా ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలవు?
అది మా నాన్న పాము, తప్పయ్యే అవకాశమే లేదు.
చూడండి, ఇదే అనుకుంటా.
అవును.
మీ ఖాతాదారుల పేర్లు ఉన్నాయా?
మా నాన్న పద్దతిగా ఉంటారు. కానీ నా దగ్గర ఉన్నది అంతే.
ఈ చిత్రం మాత్రమే.
ఆయనతో మాట్లాడవచ్చా? అతనికి ఏదైనా గుర్తుండొచ్చు.
ఆరు నెలల క్రితం పక్షవాతం వచ్చింది.
ఆయన మాట్లాడలేరు.
వ్యాపారం చూసుకుంటున్నా, పెద్దగా జరగడం లేదు.
తను మ౦చివాడు.
ఆయన పేరు ఏంటి?
డానియల్.
అది వ్యక్తిగత ఉపయోగం కోసం. మా నాన్నకు టీ ఇష్టం.
అద్భుతమైన వాసన వస్తోంది.
అది అతనికి గొప్పగా ఉండాలి.
అవును. సరే, నన్ను వెటకారం చేస్తున్నావేమో మరి.
నేనలా చేయను.
ఆ టాటూ అతని కోసం వెతుకుతున్నాం.
మాకు మీ సహాయం కావాలి.
మీరు మాకు ఏమైనా చెప్పగలరా?
చెప్పలేనేమో. ఆయన కంటే ముందే జరిగింది...
నాకు కూడా స్వేచ్ఛ కావాలి.
-ఆగు... -ఏమి జరుగుతోంది?
ఈయనకు మరింత వెలుతురు కావాలి.
అప్పుడప్పుడూ కుర్చీలో తనను తిప్పండి.
అతను దృష్టిని మార్చడం చాలా ముఖ్యం. లేకపోతే మీరు అతన్ని హింసిస్తున్నట్టు.
డానియల్.
ఈ టాటూలు ఎవరికి వేశారో గుర్తుందా?
ఎన్.
బీ.
సీ.
ఎన్‌బీసీ.
భూగర్భ పోలీసులు.
ఇది జైలు.
దీని కొలతలు సుమారు 10కి 10 మీటర్లు ఉంటాయి.
బాధితుల రక్తాన్ని శుభ్రపరచడం
సులభతరం చేయడానికి తెల్లని పలకలతో కప్పబడి ఉంది.
అక్కడే బాధితులను వేలాడతీస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది.
నాలాంటి బాధితులు.
తద్వారా బాగా రక్తస్రావం అవుతుంది.
నేను ఇక్కడి నుంచి బయటపడాలి, నాన్న.
మరి ఏం చేయబోతున్నావు?
నేను అన్నీ చక్కదిద్దే వరకు వేచి చూడటమా?
ఎప్పటిలాగే.
ఖచ్చితంగా కాదు.
నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.
సాండ్రా.
-సాండ్రా! -నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయి.
-నాకు సమాధానం చెప్పలేదు. -నేను చెప్పేది విను.
చేద్దామని నిర్ణయించుకున్నాను.
ఏం చేద్దామని?
అతన్ని చంపడం.
ఖచ్చితంగానా?
ఆ పలకలను అతని మెడలో, ముఖంపై, కళ్ళలో దూర్చగలవా?
అవసరమైనన్ని సార్లు.
క్వాట్రా వింటోస్‌లో ఎవరిని కలుస్తాం?
ఇంకా బతికే ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి. అదృష్టవంతులం.
1997లో టాటూ వేయించుకున్నప్పుడు తొలి గ్రాడ్యుయేషన్ క్లాసు జరిగింది.
నలుగురు మాత్రమే ఉత్తీర్ణత సాధించారు.
వారిలో ఇద్దరు చనిపోయారు. ఒకరు ప్రేలుడు, మరొకరు క్యాన్సర్.
మూడవవాడు జర్మనీలో ఉన్నాడు,
కాని హత్య జరిగిన రాత్రి టీవీ షోలో ఉన్నాడు,
కనుక అతనిని మినహాయించాం.
ఏ షో?
గేమ్ షో. అసంబద్ధమైన ప్రశ్నలు అడగకు.
ఇక మిగిలింది ఒక్కడే.
కలవడం సంతోషం, ఎజెక్యుయెల్.
-నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. -నేను నీ పై అధికారిని.
నేను నీ బంటును. నువ్వు ఇక్కడే ఉంటున్నావు.
జాన్!
-ఆగు! -ఆమె ఎక్కడుందో చెప్పు!
-ఆమె ఎక్కడుంది? -జాన్, ఆగు!
అతను ఎజెక్యుయెల్ కాదు.
అతను డ్రైవర్ కాదు.
టాక్సీపై వేలిముద్ర ఉంది.
ఎన్‌బీసీ పోలీసా?
అదే అతని ప్రస్తుత చిరునామా, ఇంకా ఇదిగో మన వారెంట్.
అతను దొరికాడు. సమయం లేదు.
పదండి! అతను దొరికాడు!
ఆ ఎన్‌బీసీ టాటూ ఉన్నవారెవరైనా, మరో వర్గానికి చెందిన వారైనా,
ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఉండకపోవచ్చు.
ఆ టాటూలపై చాలా రచ్చ జరిగింది.
అది యూనిట్ అధికారిక చిహ్నం కూడా కాదు.
రచ్చ ఎందుకు?
గూఢచారి బడిలో అది నేర్పలేదా?
మేము గూఢచారులం కాదు.
నా పోర్న్ మ్యాగజైన్లను మళ్లీ డ్రాయర్లో పెట్టవా?
అయితే...
మీకు, అల్వారెజ్, క్విరోగా ఇంకా ఫహార్దోలకు మాత్రమే ఆ టాటూ ఉంది.
ఆల్వారెజ్‌కు లేదు. కేన్సర్‌తో చనిపోయాడు.
క్విరోగా గే గా మారి జర్మనీకి మకాం మార్చాడు.
ఇప్పుడు తనకు కావలసింది తన వళ్ళే.
చెత్త గే లు, కదా? వారు పనికిమాలిన అంటువ్యాధి.
ఫహార్దో కూడా చనిపోయాడా?
చెప్పాలంటే...
మాయం అయిపోయాడు.
మాయం అయిపోయాడంటే ఏంటి?
కూతురి ప్రమాదం తరువాత అతన్ని చాలా కాలం పాటు
పిచ్చాసుపత్రిలో ఉంచారు.
తను ఆమె చావు నుంచి తేరుకోలేదు.
బయటకు వచ్చేటప్పుడు బానే ఉన్నాడన్నారు...
కానీ లేడు.
ఆ సొరంగం పేలుడులో పేలిపోయే వరకు
అత్యంత ప్రమాదకరమైన మిషన్లను ఎంచుకుంటూనే ఉండేవాడు.
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని పైవారు చెప్పారు...
కానీ ఓ విచిత్రం జరిగింది.
అతని మృతదేహం దొరకలేదు.
మాయమైపోయింది.
పార్రా.
ఇప్పుడేంటి, స్కాట్?
-నికోలాస్ ఫహార్దో. -మీకేం తెలుసు?
ఎన్‌బీసీ పోలీసు.
మాడ్రిడ్ భూగర్భంలో ఆత్మహత్య తర్వాత తన శవం దొరకలేదు.
-అతను ఎజెక్యుయెల్ కావచ్చు. -తెలియని విషయం చెప్పు.
ఓ నిర్జన స్థలంలో ఈజీజే0105 లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ గల
టాక్సీ పై ఫహార్దో వేలిముద్రలు ఉన్నాయి.
ఎక్కడ ఉంటాడో తెలుసు. అరెస్టు చేస్తాం.
రావాలని ఆలోచన కూడా వద్దు.
అతను ఏమన్నాడు?
తన చిరునామా కనిపెట్టారు. అరెస్ట్ చేస్తారు.
మరి వీటన్నింటిలో మన పాత్ర ఏమిటి?
అతను నన్ను చంపలేదు. పొడుపుకథలతో ఆడుకుంటున్నాడు.
ఇంకా చెప్పు.
ఆ వ్యక్తి అకారణంగా ఖాళీ స్థలంలో టాక్సీని వదిలేస్తాడా?
మనం ఎక్కడకు వెళుతున్నాం?
పిచ్చాసుపత్రికి.
చెత్తగాళ్ళు. ఫహార్దో గురించి వారికి తెలియడం మంచిది కాదు.
-మనం ఎంత దూరంలో ఉన్నాం? -ఒక గంట.
పదండి.
ఆ పిచ్చి నా కొడుకుని పట్టుకుందాం!
వెధవని పట్టుకుందాం!
గోమెజ్ జురాడో రచన "రెడ్ క్వీన్" ఆధారంగా
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త పి. మంజునాథ
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని