บราโว่
บิลิต้า เอ็มพาช
อะไรนะ
ว่าแล้วเชียว
ครั้งนี้มันยากนี่นา
บิลิต้า เอมพาช เหรอ
ฉันรู้จักรากศัพท์นะ
แอฟริกากลางใช่ไหม
ตระกูลไนเจอร์-คองโกรึเปล่า
บันตู
นี่เธอไม่รู้เลยสินะ
นายชนะ
ยอดเลย
ในที่สุดฉันก็ทำได้
ดูน่าอร่อยจัง ขอบคุณครับ
โทษครับ ขอกาแฟสองแก้วได้ไหม
- ได้ครับ - ขอบคุณ
นายยืนยันจะพาฉันมาทานมื้อค่ำเพื่อ จะบอกฉันว่า "บิลิต้า เอ็มพาช" เนี่ยนะ
เพื่อทำเธอตะลึง กับการเต้นฟลาเมงโก้ด้วย
แล้วก็เอาชุดที่เธอใส่แล้วสวยสุดๆ มาให้
อันโตเนีย ฉันใช้เวลาวางแผน มื้อค่ำครั้งนี้มาหนึ่งเดือนครึ่ง
แถมยังต้องไป หอสมุดแห่งชาติมาอีกหลายเที่ยว
ฉันทำทั้งหมดนั่น เพื่อให้เธอเข้าใจอย่างหนึ่ง
อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
เพราะถ้าเธอไม่เข้าใจอะไรเลย
แต่รู้สึกทุกอย่าง...
เธอจะเข้าใจว่าเธอสำคัญกับฉันยังไง
- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
จริงๆ ครับ ผมจะไปล้างที่ห้องน้ำ เดี๋ยวก็แห้งแล้ว
ในห้องน้ำชายไม่มีคน คุณมีเวลามากสุดสามนาที
- คุณต้องการอะไร - ผมมาเตือนคุณ
คุณและองค์กรของคุณ
เอาของที่คุณต้องการให้ฉันดู ออกมาจากกระเป๋า
นี่อะไร
- ภาพกล้องวงจรปิดจากลอนดอนเหรอ - ใช่แล้ว
เขาอยู่ที่ลอนดอนเมื่อสองวันก่อน แต่เขาไปทั่วโลกได้อย่างรวดเร็ว
เขาเรียกตัวเองว่าคุณไวท์
เขาเป็นใคร แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในโลก
เขาจึงเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของคุณ อันโตเนีย สก็อต
- ฉันไปทำอะไรเขา - ถึงไม่ได้ทำ
ก็เหมือนทำ
เพราะคุณคือเรดควีน
คุณรู้สิ่งที่คุณไม่ควรรู้
สิ่งที่เกิดขึ้นในวาเลนเซีย ไม่ได้รอบคอบเลย
ผมคิดว่าเขาอยู่ที่มาดริดแล้ว
เขาจะมาหาคุณ และนั่นหมายความว่าเขาจะมาหาผมก่อน
เขาต้องการทำลายเรดควีน
ช่วยฟังผมหน่อย จะทำอย่างนั้นได้ เขาจะพยายามฆ่าคุณ
และทุกคนที่คุณรัก
- เวลาฉันใกล้หมดแล้ว - ช่วยเราทั้งคู่ด้วย เราทั้งคู่
ฉันจะทำทันที ที่คุณบอกฉันว่าคุณเป็นใคร
เพชฌฆาตของคุณ
ไง อยู่นี่เอง
เธอโอเคไหม
โอเค แต่ฉันกลับบ้านกับนายดีกว่า
งั้นก็ไปกันเถอะ
เรดควีน ราชินีสีเลือด
ไข่เจียวมันฝรั่ง
บ้าจริง อันโตเนีย ขอบคุณพระเจ้า เธออยู่ไหนเนี่ย
ฉันยังไม่รู้
เธอไม่ได้ไปโรงพยาบาลเมื่อคืนนี้ เกิดอะไรขึ้น
- บิลิต้า เอ็มพาช - อะไรนะ
ภาษาบันตู
- มันหมายถึง "ความฝันแห่งความสุข" - ความฝันแห่งความสุขเหรอ
ปอตรูอัค เป็นภาษาบาสก์ แปลว่า "บ้านเธอสิ" บอกมาว่าอยู่ไหน
แชร์ตำแหน่งที่อยู่
นาวาลเกจิโกเนี่ยนะ
ไปทำบ้าอะไรที่นั่น ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้ไปชอปปิ้งแน่
ก็บอกแล้วไงว่าฉันหลับไป
เอซเซเกียลลักพาตัวฉัน
- เอซเซเกียล... - เขามอมยาฉัน
- เอซเซเกียลลักพาตัวเธอเหรอ - เอาชุดมาให้ฉันเปลี่ยนหน่อย
มาดูกันว่านายจะเปิดประตูฉันยังไง
ขอร้องละ
ลาวาเปียส
ลาฟินก้า เรติโรพาร์ก
สนามแข่ง
เอสปันย่าพลาซ่า
อันโตเนีย
โซราโมดาปลดพนักงาน 3,000 คน
หยุดการไล่ที่ การจำนองคือการทำร้าย
อัลตามิราเผชิญค่าปรับครั้งประวัติศาสตร์ ที่ไล่ที่อย่างผิดกฎหมาย
อะไรกัน...
อย่าวางสายใส่ฉันแบบนั้นอีก ฉันเป็นห่วงนะ
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องแบบนั้น ไปกันเถอะ
เรื่องแบบนั้นเหรอ
ฉันจะไม่ไปจนกว่าจะได้ดูว่า ไอ้สารเลวนั่นทิ้งร่องรอยไว้ไหม
เขาทิ้งหลักฐานไว้ข้างใน แต่ไม่ใช่ข้างนอกนี่
ยกเว้นรอยล้อรถแท็กซี่นี่
แต่เราไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ ฉันจำป้ายทะเบียนรถได้
ไปกันไหม
แบบนี้มันยอมรับไม่ได้นะ อันโตเนีย รับไม่ได้
ขอบคุณที่มารับฉันนะ
ถ้าทำกับฉันแบบนี้อีก ฉันจะกินหัวเปี่ยมพรสวรรค์เธอ
แล้วกินไอเดียสุดล้ำพวกนั้นเป็นกับข้าว
พูดแบบนี้เข้าใจไหม ที่รัก
ฉันถามว่าพูดแบบนี้เข้าใจไหม
ดี
- เราจะไปไหนกัน - ไปลาฟินก้า
คุณกำลังทำให้ฉันกลัวนะ
คุณโกหกฉัน
ฉันขอโทษ
ยกโทษให้ฉันด้วย
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ ใช่ไหม
ไม่
คุณต้องการอะไร
ฉันจะบอกอะไรให้ฟัง
ถึงแม้คุณจะไม่สมควรได้ฟัง
ตอนที่ไอ้ปีศาจนั่น
ข่มขืนฉัน...
ไม่นะ
ไม่ๆ ได้โปรด ไม่
ไม่
เขามีพวงกุญแจอยู่ในกระเป๋า
กุญแจไขประตูพวกนี้
เดี๋ยวก่อน
ซานดร้า
คุณกำลังทำอะไร
มีกระเบื้องแผ่นนึงหลุดออกมา
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
แต่มีเงื่อนไขข้อนึง
คุณต้องช่วยฉันฆ่าเขา
บอกมาสิว่าคุณจะช่วยฉันฆ่าเขา
คิดจะหุบปากเอาตอนนี้เหรอ
นายไม่พูดเลย
ทำไมนายไม่พูดล่ะ
มีบางเรื่องที่ฉันไม่เข้าใจ
เหมือนกับคำพูด
บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจพวกมัน แต่ฉันก็ค้นหาความหมายของมัน
ฉันทำนายตกใจสินะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เราเกือบถึงแล้ว
ทำไมเราต้องกลับไปลาฟินก้า
เพื่อดูว่ารถแท็กซี่ของเอซเซเกียลขนร่าง ของอัลวาโร ทรวยบ้าไปที่นั่นคืนนั้นไหม
เอซเซเกียลพาฉันไปที่นั่น เพื่อให้ฉันดูภาพบนกำแพง
ฉันบอกนายแล้วตั้งแต่วันแรก ทั้งหมดคือข้อความ
- ข้อความบนกำแพงเหรอ - ใช่
มีแท็กซี่คันนึงที่มีป้ายทะเบียน
ว่าต่อสิ
ทำไมเขาถึงไม่ฆ่าฉัน
โอเค เอซเซเกียล...
- เขาพยายามจะบอกอะไรเธอ - ให้ตามรถแท็กซี่ไป
เลขทะเบียนรถ คืออีจีเจ 0105 จ้ะ ที่รัก
ผมไม่สนว่าเลขทะเบียนรถอะไร
เราบอกคุณไปแล้ว เราไม่สามารถให้ข้อมูลอะไรกับคุณได้
รู้ใช่ไหมว่าฉันจับกุมนายได้
ใช่ แต่ผมได้รับค่าจ้างให้หุบปาก
เขาไม่พูดหรอก ไปเถอะ
เฮย์เรสซีเคียวริตี้
ฟังนะ จะเงียบหรือไม่ มันแล้วแต่เราเลือกนะ ที่รัก
นายบอกว่าได้ค่าจ้างให้หุบปาก และแสร้งทำเป็นว่าไม่สนใจ
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่จริง
นายเป็นคนประเภทที่อารมณ์เสีย เวลาเห็นสุนัขจรจัด
นายร้องเรียน กับหน่วยงานคุ้มครองผู้บริโภค
นายอยากเป็นครูสอนวิชาพละ
และนายแกล้งทำตัวเป็นชายแท้ เพราะไม่อยากทำร้ายจิตใจพ่อ
หรือแฟนสาวสุดน่ารัก
ที่อยากมีลูกกับนายในอีกไม่กี่ปี แต่...
นายเป็นเกย์
และนายอาจจะคิดว่าการไม่พูดอะไรเลย
เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่นายสามารถทำได้ แต่ความจริงคือนายกลัว
ฉันแค่จะบอกว่า ถ้านายเป็นคนประเภทที่ฉันคิด
นายจะใส่ใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น
และนายไม่ได้ค่าจ้างมากพอ ให้หุบปากไว้หรอก...
พ่อหนุ่มแซ่บ
นี่ จะทำอะไรน่ะ
ก็ได้ เลขทะเบียนรถอะไร
อีจีเจ 0105 ค่ะ
คืนนั้นวุ่นวายมาก มีงานเลี้ยง
งานเลี้ยงเหรอ
- เราไม่เห็นรู้เลย - ผมบอกตำรวจคนอื่นไป
- ตำรวจไหน - ไม่รู้ครับ คนอื่นๆ น่ะ
พวกเขาบอกว่าไม่ต้องพูดถึง เพราะมันไม่เกี่ยวกับคดีของคุณ
โทมาส เอาสมุดนั่นมา เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำแบบนี้
งานเลี้ยงของใคร นักฟุตบอลเหรอ
ไม่ใช่ครับ
คนอื่นๆ น่ะ
คนอื่นๆ ไหนล่ะ บ้าจริง
โอเค นี่ครับ คุณบอกว่าอีจีเจ 0105 ใช่ไหม โอเค
ป้ายทะเบียนรถ
- ตีสาม 17 นาที - ข้อมูลนั้นเป็นความลับ
เขาเป็นตำรวจ และเขาบอกว่าจะจับฉัน
- เราขอดูภาพจากกล้องได้ไหม - ไม่ได้แน่นอน
- คุณมีหมายค้นไหม - นายก็รู้ว่ามันไม่มีประโยชน์กับที่นี่
ก็ใช่น่ะสิ
ทีนี้ก็ไสหัวไป
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง ขับไป
20เอ - บัลลาโดลิดอเวนิว ปินตอร์ โรซาเลส พลาซ่า
เลี้ยวขวา
เธอคิดว่าพวกเขาเป็นใคร คนอื่นๆ ที่ว่าน่ะ
ถ้าไม่ใช่นักฟุตบอล ก็คงเป็นศิลปินหรือนักการเมือง
นักการเมืองแน่ๆ
- นักการเมืองคนไหนอาศัยอยู่ที่นั่น - หลายคน แต่ไม่ใช่นักการเมืองหรอก
แม่ไอคิว 242 เอ่ยวาจาแล้ว
เธอคงไม่บอกฉันใช่ไหม
ยังไงฉันก็เป็นแค่ผู้ติดตามนี่นะ
ถ้าเขาไม่ใช่นักฟุตบอล ศิลปิน หรือ นักการเมือง แล้วอะไรล่ะ ราชินีของข้า
ไม่นะ...
เธอต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
คุณรู้เรื่องพวกนั้นของรปภ. ได้ยังไง
เคยได้ยินคำว่า "เกย์ดาร์" ไหม
นายคิดเรื่องพวกนั้นได้ จากลางสังหรณ์งั้นเหรอ
จากลางสังหรณ์...
และต้องขอบคุณไกรเดอร์
ฉันแอบตามเขานิดหน่อย ดูรูปเขา แล้วก็...
ตอนที่ฉันกำลังจะเอาหน้าเขามาขัดลำกล้อง ฉันก็เห็นว่าเขามีแฟนและ...
ฉันก็เกิดหดหู่ขึ้นมา
แล้วเธอดูอะไรอยู่
วิดีโอ
บ้าน่า
- วิดีโอเกี่ยวกับอะไร - วิธีการเล่นไพ่แบล็คแจ๊ค
ทำไมเธอถึงอยากเรียนล่ะ
กรัน กาสิโน
ยัยนี่ยังบ้าบอเป็นบ้า แต่ฉันดันชอบซะนี่
อยู่นี่นะ ฉันจะกลับมาในสิบนาที
"ขอรับ คุณสการ์เล็ต"
ช่างสิ
กรัน กาสิโน
โทมาส 38
ฉันต้องการไม่ถึงสิบนาทีด้วยซ้ำ
นั่นอะไรน่ะ
หมื่นยูโรที่ฉันชนะมาจากการเล่นแบล็กแจ็ค
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันนับไพ่ไง เหมือนในวิดีโอ
เธอทำแบบนั้นไปทำไม อันโตเนีย
ลาฟินก้า
เราไปเดตกันไหม พ่อรูปหล่อ
คุณจะทำให้ผมมีปัญหา
นายต้องการปัญหาสิไม่ว่า
เราอยากทำข้อตกลง
สินบนเหรอ
ก็แค่เพิ่มแรงจูงใจ
ไม่เคยติดสินบนเลยใช่ไหมล่ะ
พอได้แล้ว คุณทำผมจะบ้าตายอยู่แล้ว
ฉันไม่เคยคิดจะทำแบบนั้นเลยนะ
แล้วคุณต้องการอะไร
ขอดูภาพจากกล้องในคืนที่มีงานเลี้ยง
สวัสดีครับ มางานเลี้ยงรึเปล่า
ใช่ เราจะมางานเลี้ยง
ขอทราบชื่อครับ
- อาห์เมด - โมฮัมเมด
ตีสามห้านาที
ตัวตลกสองคน ต่อไป
ลาฟินก้า
ตีสาม 12 นาที นางโชว์
เดี๋ยวนะ ช่วงตีสาม 17 นาทีไม่มีนี่
- นายบอกว่าแท็กซี่มาตีสาม 17 นาทีนี่ - ใช่ครับ
ขอดูซิ
ภาพกระตุก
- อะไรนะ - ตอนตีสาม 17 นาที 15 วินาที
เห็นไหม
ดูความต่างระหว่างตอน 14 วินาทีกับ 15 วินาทีสิ ชัดมาก
- ภาพกระตุก - ใช่แล้ว มันกระตุก
พวกนั้นต้องไปทำอะไรกับกล้องแน่ๆ
เราต้องไปเช็กดู
ไม่มีทาง ห้ามใครออกจากป้อมยามนี้
ฟังนะ พ่อคนหน้าสวย
เธอบอกว่าภาพกระตุก
ฉันไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร แต่ฉันรู้ว่าเงินหมื่นนึงคืออะไร
เพราะฉะนั้นก็ลุกขึ้นมา แล้วเริ่มเดินได้แล้ว
ไม่นะ ผมไม่... ผมคิดว่าผมไม่อยากขึ้นไปบนนั้น
ฉันบอกให้นายคิดเหรอ
- ฉันบอกให้ขึ้นไปบนนั้น - ไม่
คนพวกนั้นมาที่นี่ทุกอาทิตย์ พวกเขารู้จักเรา
ผมทำเอง
ผมปีนเอง
- ผมไม่อยากเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ - ก็ได้
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น
มีคนถูกฆ่าตาย
ลูกชายของคนสำคัญคนนึง
เด็กคนนึง เขาถูกฆ่าอย่างน่ากลัว
เราเชื่อว่าแท็กซี่คันนั้นใช้งานเลี้ยง เป็นโอกาสเอาศพเข้ามาที่นี่
ฆาตกรรู้ว่ามีคำสั่งให้เอาตาไปไร่
- เร็วๆ นี้มีการเช็กกล้องไหม - มีครับ
- มาเช็กทุกอาทิตย์ - อาทิตย์ที่มีงานเลี้ยงด้วยไหม
ใช่ครับ สองสามวันก่อนหน้านั้นมั้ง
มีตัวดักติดอยู่
ในหมู่บ้านนั่นมีกล้อง 76 ตัว กับยามลาดตระเวนไปทั่วอีกสองคน
เซ็นเซอร์จับการเคลื่อนไหวระบบยูวี แต่คุณกลับเอาขยะนี่มาให้ฉันเนี่ยนะ
ไม่ใช่ขยะนะ
มันมีภาพกระตุก
มีทางที่จะดูได้ไหมว่ามีใครอยู่ข้างใน
ไม่ใช่ในรถ แต่อาจจะเป็นเงาสะท้อนที่ป้อมยาม
เรื่องเดียวที่ฉันบอกได้แน่ๆ คือมีคนสองคนอยู่ข้างหน้า
ไม่ได้ให้เบาะแสมากนักใช่ไหม
ใช่
มันคือปัญหาโลกแตก
ฉันหิวมาก ไม่รู้จะกินไก่หรือไข่ก่อนดี
เธอทำให้ฉันตกใจ จนต้องออกจากบ้านโดยไม่ได้กินมื้อเช้า
เราวิ่งวุ่นมาทั้งวัน และฉันก็เบื่อกับเรื่องนี้จะตายห่าแล้ว
และขอพระเจ้าจงเป็นพยาน
วันนี้ฉันจะงีบยาว แบบมาราธอนในชุดนอนให้ดูเลย
ยกโทษให้ฉันด้วย สาวๆ แต่ความหิวดึงยักษ์ในตัวฉันออกมา
อย่าพูดเชียวนะ
และคุณ คุณซีเอสไอ หาเบาะแสให้เราซะ
ลาละจ้ะ
ฉันยืนยันนะ ฉันไปกิน ที่โรงอาหารเหมือนเดิมดีกว่า
ฉันก็ยืนยัน ฉันขอฟังและเต้น ไปกับเพลงอาเซเรเฮเป็นพันรอบยังดีกว่า
ให้กลับไปที่โรงอาหารห่วยๆ นั่น
เชิญ
คนสวย
เธอคงเป็นอันโตเนีย
เราเป็นห่วงเธอนะ ที่รัก
แต่ถ้าเจ้าคนบ้านั่นไม่ได้ทำอะไรเธอ
เขาจะลักพาตัวเธอไปทำไมกัน
เพื่อส่งข้อความถึงเรา
ข้อความอะไร
ยังไม่รู้ค่ะ แต่เขานำเราไปเจอเบาะแส
รถแท็กซี่ที่ใช้ลักพาตัวเธอน่ะครับ
พวกนั้นใช้รถแท็กซี่นั่น นำศพไปบ้านของทรวยบ้า
และใช้ประโยชน์จากงานเลี้ยง เพื่อผ่านด่านตรวจ
มุกของพวกชอบเอาเปรียบ
เธอคิดเรื่องพวกนั้นออกเหรอ ที่รัก
ด้วยความช่วยเหลือของผมครับ แม่ ผมช่วยอยู่
การเป็นนักสืบฟังดูน่าตื่นเต้นจังนะ
แล้วมันงานเลี้ยงอะไรกัน
ไม่ใช่ "อะไร" ครับ
"ของใคร" สิ
- เอาน้ำให้เธอหน่อย - นี่ ดื่มน้ำ
อย่าสำลักนะ เด็กน้อย
ขอบคุณค่ะ
เอาละ คายออกมาได้แล้ว งานเลี้ยงนั้นเป็นของใคร
โทนี่คงยินดีจะบอกแม่ครับ
แต่ก่อนอื่น กินไข่เจียวมันฝรั่งกันดีกว่า
เธออยากลองชิมจะตายอยู่แล้ว
จริงเหรอ แม่ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
อันโตเนียเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านไข่เจียวมันฝรั่งครับ
ถ้าจะเอาเป๊ะๆ คือไข่เจียวมันฝรั่งแบบปินโช
ตายจริง กดดันกันจังเลย
อย่างกับจะไปแข่ง
นี่จ้ะ ที่รัก ขอให้อร่อย
นี่จ้ะ ลูกแม่
ขอบคุณครับ แม่
ราเม่
อะไรนะ
หมายความว่าไง
แปลว่าอร่อยโคตรเลยครับ แม่
อร่อยโคตร
นายบอกร็อดริเกซรึเปล่าว่า นี่คือคดีที่สำคัญที่สุดในอาชีพของเรา
- และเราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ - บอกแล้ว
- เขาไม่ฟัง - เขาไม่เคยฟังหรอก
งานเราล้นจนท่วมหัว นี่ฉันต้องนอนในออฟฟิศ
ลูกฉันส่งข้อความขอให้ฉันซื้อซีเรียลให้
- ฉันไม่ได้ฟังด้วยซ้ำ - ก็ดีแล้วครับ มันมีน้ำตาลมากเกินไป
และเจ้านายบ้าก็ดันขอรายงานอีก นายรู้ไหมวันนี้มันวันอะไร
- รู้นะครับ - เหรอ นายรู้เหรอ
เซอร์ไพรส์
สุขสันต์วันเกิดค่ะ ที่รัก
เราได้ยินทุกอย่างเลย
สุขสันต์วันเกิดนะ ปาร์ร่า
- หัวหน้า - ฉันรู้ว่าช่วงนี้มันโหด
ดูสิว่าใครมา
ขอบคุณนะ ทุกคน
ลูกพ่อ
ไม่ได้เจอกันนานเลย
- เป็นยังไงบ้าง - ดีครับ
- ฮัลโหล - มีความคืบหน้าไหม
เกรงว่าจะไม่
นี่เจ้าหน้าที่ซานฮวนพูด
หรืออาจจะมี
ความสุขของเด็กวัยรุ่น ดูสิว่าพวกเขาสนุกกันแค่ไหน
พวกเขาทะเลาะกันตลอดในรายการนี้
แต่พวกเขาแค่ล้อเล่นกันนะ
นึกออกไหม แค่แสดงให้ดู
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่รังเกียจที่จะเปลี่ยนช่องให้จ้ะ
ยอนชอบดูรายการนี้
แต่เขาหลับอยู่
เขาทำงานมากเกินไป
- รู้จักกันในชื่อลิงแมงมุม... - แล้วนี่ล่ะ
ฉันไม่ชอบสัตว์ไพรเมตค่ะ
ยกเว้นของฉันสินะ
คุณกับยอนเข้ากันได้ดีมากเลยนะคะ
เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี และฉันคือทั้งหมดที่เขามีจ้ะ
แม้ฉันจะหวังให้มันไม่เป็นแบบนี้ก็เถอะ
เชื่อไหมว่าเขาหาเพื่อนไม่ได้เลย ตลอดหลายปีที่อยู่ในมาดริด
- ฉันชอบเห็นเขาอยู่กับเธอ - เหรอคะ
ทำไมล่ะคะ
เพราะเขาต้องการจะดูแลใครสักคน
ยอนได้บอกไหมคะ ว่าฉันไม่ชอบให้คนมาแตะตัว
- บอกจ้ะ - แล้วทำไมคุณถึงแตะตัวฉันตลอดเลย
เพราะเธอต้องการมันจ้ะ ที่รัก
มันแปลกค่ะ
ฉันไม่รู้...
คุณเป็นคนที่...
โน้มน้าวใจเก่ง
คุณทำสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
มีอะไรให้ต้องเข้าใจล่ะจ๊ะ
เป็นถึงเชอร์ล็อคแห่งสเปน กลับมีสิ่งที่เธอมองข้ามไป
คุณไม่ใช่แม่หม้าย คุณเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
พ่อของยอนจากไปนานมาแล้ว ถึงได้ไม่มีรูปเขา
คุณคือชาวบาสก์จากเมืองเล็กๆ
แต่คุณไปเรียนเพิ่ม ซึ่งผิดปกติมากสำหรับคนรุ่นคุณ
แต่คุณทำเพื่อที่จะได้หาเลี้ยงเขาได้
คุณเป็นเภสัชกร
ฉันบอกได้จากวิธีที่คุณจัดระเบียบ ยาระงับประสาทและยาคลายกล้ามเนื้อ
ซึ่งคุณกินไม่ยั้งเพื่อช่วยให้คุณนอนหลับ
คุณถึงได้ชอบดูลูกชายคุณนอนหลับ
เพราะคุณอยากนอนหลับได้เหมือนเขา
แม้ว่าเขาจะตื่นมา เป็นเวลาสองนาที 20 วินาทีแล้ว
และฟังเราอยู่
แม่คนนี้สุดยอดเลยไหม แม่
อะกัวโด้โทรมา
- เราเจออะไรแล้ว - นี่ เดี๋ยวก่อน
- ฉันต้องกินกาแฟ - ไม่
ชุดเธอแห้งแล้ว ไม่เอามันไปเหรอจ๊ะ
- เอาค่ะ - โอเคจ้ะ
กรมตำรวจแห่งชาติ
- เวลาโทรล่ะ - บ่ายสาม 55 นาที คือ 25 นาทีที่แล้ว
- เพื่อนร่วมงานของเรามาตอนไหน - ตอนสี่โมงสิบนาที เมื่อสิบนาทีก่อน
เชี่ยเอ๊ย ซานฮวน
สายไปสิบนาทีกับเบาะแสน่าเชื่อถือเดียว ที่เรามีในคดีนี้เนี่ยนะ
ระบุตัวผู้หญิงที่โทรไปได้รึยัง
ยัง
- กล้องจับภาพแท็กซี่ได้ไหม - กำลังตรวจสอบอยู่
รองเท้ามียี่ห้อรึเปล่า
ไซส์ตรงกับของคาร์ล่า ออร์ติซ เรากำลังตรวจสอบตัวอย่างหญ้าอยู่
รถแท็กซี่คันนี้โดนขโมยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ทุกอย่างถูกเช็ดให้สะอาดหมดจด แต่เราอาจจะพอหาลายนิ้วมือได้
เป็นไปได้ว่าผู้หญิงที่โทรหา จะรู้จักโจรลักพาตัว
งานเลี้ยงเซอร์ไพรส์นั่น เป็นความคิดของนายเหรอ
ขอบใจนะ
- หวัดดี คนสวย ฉันเมามาก - บ้าน่า
ฉันมีไอเดียสำหรับรอยสักบนหน้า
ฉันไม่สักให้คุณที่หน้าหรอก คุณจะเสียใจ
ฟังนะ ฉันบอกผู้หญิงคนนั้นไปแล้ว...
- อะกัวโด้ - ใช่
ฉันรู้แค่ว่าเขามาสักที่นี่
ทำไมคุณถึงมั่นใจนัก ถ้ามันแทบจะมองไม่เห็นเลย
เพราะมันเป็นงูของพ่อฉัน ไม่พลาดแน่
ดูสิ ฉันว่าอันนี้นะ
ใช่แล้ว
คุณเก็บรายชื่อของลูกค้าไว้ไหม
ปกติพ่อฉันเป็นคนมีระเบียบมาก แต่ฉันมีแค่นี้
แค่รูปนี้
เราคุยกับเขาได้ไหม เขาอาจจะจำอะไรบางอย่างได้
พ่อเส้นเลือดสมองแตกเมื่อหกเดือนก่อน
พ่อพูดไม่ได้
ฉันเข้ามาดูแลธุรกิจแทน แต่มันไม่เหมือนกัน
พ่อเก่งที่สุด
เขาชื่ออะไร
ดาเนียลค่ะ
ดาเนียล
นั่นเป็นของใช้ส่วนตัว ชานั่นดีสำหรับพ่อฉัน
กลิ่นหอมมาก
ต้องดีสำหรับเขาแน่ๆ
นั่นสิ ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังอำฉันรึเปล่า
เปล่านะ
เรากำลังตามหาชายที่มีรอยสักนั่น
เราต้องการให้คุณช่วย
มีอะไรที่คุณบอกเราได้บ้างมั้ย
เกรงว่าจะไม่มี มันเกิดขึ้นก่อนที่พ่อฉันจะ...
ฉันก็อยากเป็นอิสระเหมือนกัน
- เดี๋ยวก่อน... - เกิดอะไรขึ้น
เขาต้องการแสงสว่างกว่านี้
และคอยขยับเก้าอี้ให้เขาบ้าง
เขาต้องเปลี่ยนโฟกัสบ้าง ไม่อย่างนั้นถือว่าคุณกำลังทรมานเขา
ดาเนียล
คุณจำได้ไหมว่าคุณสักรูปพวกนี้ให้ใคร
เอ็น
บี
ซี
เอ็นบีซี
หน่วยตำรวจพื้นที่ใต้ดิน
นี่คือห้องขัง
ขนาดของมันคือ ประมาณสิบคูณสิบเมตร
ปูพื้นด้วยกระเบื้องสีขาว
เพื่อให้ง่าย กับการทำความสะอาดเลือดเหยื่อ
นั่นคงต้องเป็นที่ที่เอาไว้แขวนเหยื่อแน่ๆ
เหยื่ออย่างหนู
เพื่อให้เลือดไหลได้ดีขึ้น
หนูต้องออกไปจากที่นี่ค่ะ พ่อ
แล้วลูกจะทำยังไง
รอให้พ่อแก้ไขทุกอย่างงั้นเหรอ
เหมือนทุกครั้ง
ไม่ใช่เลยค่ะ
หนูมีแผน
ซานดร้า
- ซานดร้า - อย่ามายุ่งกับฉัน
- คุณไม่ตอบฉัน - ฟังฉันนะ
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะทำ
ทำอะไร
ฆ่าเขาไง
คุณแน่ใจนะ
คุณสามารถแทงกระเบื้องนั่น เข้าที่คอ หน้า และตาเขาได้เหรอ
มากเท่าที่จำเป็นเลยละ
เราจะไปเยี่ยมใครที่กัวโตรเวียนโตส
คนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ เราโชคดี
ปี 1997 ตอนที่ออกแบบรอยสัก เป็นตอนที่รุ่นแรกจบการศึกษา
มีเพียงสี่คนเท่านั้นที่ผ่านการสอบ
ตายไปสองคน คนนึงในเหตุระเบิด และอีกคนเป็นมะเร็ง
คนที่สามอาศัยอยู่ในเยอรมนี
แต่เขาออกรายการทีวี ในคืนที่มีการฆาตกรรม
เราจึงตัดเขาออกไปได้
รายการอะไร
เกมโชว์ อย่าถามคำถามที่ไม่เกี่ยวข้อง
เหลือแค่คนนี้
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เอซเซเกียล
- เธอต้องอยู่ข้างนอกนี่ - ฉันเป็นหัวหน้านายนะ
ส่วนฉันเป็นผู้ติดตามของเธอ เธอต้องอยู่ข้างนอกนี่
ยอน
- ยอน หยุด - บอกมา หล่อนอยู่ไหน
- หล่อนอยู่ไหน - ยอน หยุด
เขาไม่ใช่เอซเซเกียล
เขาไม่ใช่คนขับคนนั้น
มีลายนิ้วมือบนรถแท็กซี่
ตำรวจเอ็นบีซีเหรอ
นั่นคือที่อยู่ปัจจุบันของเขา และนี่คือหมายค้นของเรา
เราได้ตัวเขาแล้ว เสียเวลาไม่ได้
ไปกันเถอะ เราได้ตัวเขาแล้ว
คุณรู้ไหมว่ามีใคร ที่อาจจะมีรอยสักของเอ็นบีซี
อาจจะมาจากรุ่นอื่น
คิดว่าไม่
กว่าจะได้รอยสักนี่มาก็มากเรื่องไม่น้อย
มันไม่ใช่ตราสัญลักษณ์ อย่างเป็นทางการของหน่วยด้วยซ้ำ
ทำไมถึงมากเรื่อง
ที่โรงเรียนสายลับไม่ได้สอนคุณเหรอ
เราไม่ใช่สายลับ
ทำไมไม่ใส่นิตยสารโป๊ของผม กลับเข้าไปในลิ้นชักล่ะ
ถ้างั้น...
คุณ อัลวาเรซ กีโรกา และฟาคาร์โด้ เป็นคนกลุ่มเดียวที่มีเครื่องหมายนั่น
อัลวาเรซไม่มี เขาตายด้วยโรคมะเร็ง
กีโรกากลายเป็นตุ๊ดและย้ายไปอยู่เยอรมนี
ได้ยินว่าตอนนี้เขาสนใจ แต่เรื่องตุ๊ดแตกของตัวเอง
พวกตุ๊ดบ้านี่ ถูกไหม ระบาดไปทั่วเลย
ฟาคาร์โด้ตายด้วยรึเปล่า
ต้องเรียกว่า...
หายตัวไปมากกว่า
หมายความว่าไง หายตัวไป
เขาถูกจับส่งเข้าโรงพยาบาลจิตเวช เป็นเวลานาน
หลังจากเกิดอุบัติเหตุกับลูกสาวของเขา
เขาทำใจกับการตายของเธอไม่ได้
เห็นว่าเขาสบายดีตอนที่ได้ออกมา แต่...
จริงๆ แล้วไม่เลย
เขาเอาแต่เลือกภารกิจที่อันตรายที่สุด
จนโดนระเบิดในอุโมงค์นั่น
พวกคนใหญ่คนโตสารเลวพวกนั้น บอกว่าเขาฆ่าตัวตาย
แต่กลับมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น
ไม่เคยมีการพบศพของเขา
มันหายไป
ปาร์ร่า
อะไรอีกล่ะ สก็อต
- นิโคลาส ฟาคาร์โด้ - เธอรู้อะไรเรื่องเขา
ตำรวจเอ็นบีซี
ไม่มีการพบศพของเขาหลังจากที่ เขาฆ่าตัวตายในอุโมงค์ใต้ดินมาดริด
- เราคิดว่าเขาอาจเป็นเอซเซเกียล - บอกเรื่องที่ฉันไม่รู้มาดีกว่า
เราเจอรถแท็กซี่ ป้ายทะเบียนอีจีเจ 0105
ที่ลานจอดโล่งๆ พร้อมลายนิ้วมือของฟาคาร์โด้
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน เราจะไปจับเขา
อย่าคิดจะโผล่มาเชียว
เขาว่าไง
พวกนั้นเจอที่อยู่ของเขา และกำลังจะไปจับเขา
งั้นหน้าที่ของเขาในเรื่องนี้คืออะไรกันล่ะ
เขาไม่ได้ฆ่าฉัน เขากำลังเล่นกับปริศนา
ว่าต่อสิ
ชายคนนั้นจะทิ้งแท็กซี่ไว้ในลานจอดโล่งๆ โดยไม่มีเหตุผลเหรอ
เราจะไปไหนกัน
ไปโรงพยาบาลบ้า
ไอ้พวกสารเลว ไม่ดีเลยที่พวกนั้นรู้เรื่องฟาคาร์โด้
- เราอยู่ไกลแค่ไหน - หนึ่งชั่วโมง
ไปกันเถอะ
ไปจับไอ้สารเลวนั่นกันเถอะ
ไปจับไอ้สารเลวนั่นให้ได้
"เรดควีน ราชินีสีเลือด" โดยโกเมซ-ฮูราโด้
คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร