Fajardo.
Nicolás Fajardo, oi?
Em van dir que era mort.
Tan mort com ho pugui estar un home?
Sí, senyor, i millor per a tothom, inclòs ell mateix.
Ho podria aclarir?
A veure, fa anys que treballo aquí i he vist tota mena de penjats,
però aquell home…
Hòstia…
-A veure... -Doncs tot aclarit.
Ets el puto Cervantes.
El que vull dir és que aquell home vivia un cony d'infern.
Ho entens ara?
Necessitem tot el que tingui d'ell.
Ni de conya.
-No hi estic autoritzat. -Hi ha una vida en joc.
Que no hi estic autoritzat.
Doncs, resulta, pardalet,
que jo sí que estic autoritzat a detenir-te
per traficar amb material de la farmàcia d'aquest centre.
Afanya't, rei.
Que no tinc tota la nit.
Un altre gai del Grindr?
Realment no ho sé.
Era un farol.
Estàs bé?
Creus que acabaré així?
No diguis bajanades.
Si tu sabessis…
Tu no ets tan boja, nena. Ets…
insuportable.
Molt insuportable.
Gràcies.
Nicolás Fajardo. Aquí el teniu.
UNA DECISIÓ
NO SOC UNA MALA PERSONA NO SOC DÈBIL
"Abusos sexuals. Pallisses. "
"Autolesions. Haloperidol. "
"Mostra nombrosos símptomes d'estrès posttraumàtic. "
"Parla obertament dels abusos a què el va sotmetre el seu pare. "
"Personalitat bipolar. "
NO SOC UNA MALA PERSONA
"Ara hi veiem a través d'un mirall, en enigmes.
"Mes després hi veurem cara a cara. "
Carla…
Carla!
Sandra.
Què passa?
El sents?
Està nerviós.
Quan està nerviós, em ve a buscar.
Però ho intentaràs?
Tens por, Carla?
No.
Esclar que no.
A mi em sembla que sí.
No.
Estic amb tu, Sandra.
Estic amb tu fins al final.
Estàs amb mi?
Fem un bon equip?
Sandra!
La llicència del taxi és falsa.
-Ho sabia. Què més tens? -Hem rastrejat el número de la matrícula.
És la del cotxe amb què es va matar la seva filla.
Potser la va matar en Fajardo.
No.
"Els fills paguen pels pecats dels pares. "
Hem vist la infància d'en Fajardo.
Però i la infància de la seva filla?
Moltes gràcies. Em pots buscar la ubicació del Parra?
M'hi poso.
En Fajardo és boig, però és molt intel·ligent.
Algú com ell hauria enterrat el cadàver del xofer.
Hauria fet desaparèixer el Cayenne
i no hauria deixat cap empremta al taxi.
Massa errors.
No són errors.
Hola, guapíssim.
No fotis. Ara venim.
Em diràs on anem?
-Et faria res no parlar-me? -Jon.
Jon!
Què se sent, Toñi?
Hi ha novetats.
Novetats rellevants?
No hi ha res més rellevant que l'amor.
No en aquesta conjuntura.
Ja veuràs que sí.
Setciències.
T'han fotut al carrer i punt?
Era una feina de merda.
T'hem buscat un problema, xaval.
Mira, et vull ajudar.
Tenies raó.
En…
En tot el que vas dir.
Us vull ensenyar una cosa.
Aida, et sap greu?
Veniu.
Gràcies.
És de la mateixa nit.
És el nostre taxi.
Sí, l'és.
I ara…
Mireu.
Hòstia santa!
No volíeu saber qui conduïa el taxi?
Me n'he d'anar.
Ei.
Em trucaràs?
Espero que t'agradin les cocotxes.
-Des que et conec, follo menys. -Posa't el cinturó i truca al Parra.
On anem?
Al camp. Tenim la ubicació.
Potser encara hi arribem a temps.
A temps de què?
GRASSONET
Xivato de merda!
Crec que li agrades al grassonet.
-Salta el contestador. -Parra, no entreu! És una trampa!
Policia!
Va, va, va!
Policia, quiets!
Carla! Carla Ortiz!
Som aquí!
U-bravo-nou. Flanc dret.
Va, va, va!
Explica-m'ho com si fos el Forrest Gump.
No estava fent benzina.
El marcador del sortidor no es movia.
El taxi va amb benzina.
Era al del gasoil per la càmera.
-Volia que la veiéssim. -I?
Carla Ortiz! Som aquí!
Va, va, va!
Carla! Carla Ortiz!
Aquí!
Ho hem de tenir tot cobert! Vinga!
Busqueu arreu, ràpid!
-Ningú! -Carla!
Aquí! Soc aquí!
Carla! Carla Ortiz!
Aquí!
Murr-ma.
És caminar sota l'aigua buscant amb els peus.
Et sents així ara?
Busco la millor forma de dir-ho.
Ningú!
-Carla Ortiz! -Carla, digue'ns si ets aquí.
Ajudeu-me, sisplau!
Zona coberta! Zona coberta!
Bravo-nou, a dalt!
Que algú m'ajudi, sisplau! Soc aquí!
-Aquí no hi ha ningú! -A baixa. Anem a baix!
Antonia, explica'm què cony està passant.
Unitat u baixant. Repeteixo unitat u baixant.
Buit!
Ningú!
Negatiu. Continuem buscant!
En Fajardo va fingir la seva mort per quedar lliure.
I, ara, en Fajardo fingeix ser el profeta Ezequiel,
un profeta que tenia visions.
No és la primera vegada que veig pensar algú.
Van portar el cos de l'Álvaro a La Finca i el van exposar com en un aparador.
Fa una altra cosa.
La dona del taxi l'ajuda amb els segrestos.
Ella va trucar al Parra perquè trobessin el taxi i les empremtes.
El taxi dels segrestos.
El vehicle amb què es va suïcidar la filla d'en Fajardo.
Ens han enganyat des del principi, Jon.
La filla no es va suïcidar. Va fingir la mort, com el seu pare.
La filla és la seva còmplice.
Més ràpid, Antonia! Fot-li canya!
Ajuda!
Ningú!
Va, va!
La zona és buida!
Ningú!
Soc aquí!
Va, va, va!
Les mans on les pugui veure.
Soc aquí! Ajudeu-me, sisplau!
A què esperes?
No t'agrada ser un nen dolent?
Gira't.
Que et giris!
Aquí dins, sisplau! Soc la Carla Ortiz!
T'he dit que et giris!
DE MADRID AL CEL
És una trampa.
Tothom fora!
És una bomba!
Ajuda!
Papa, et toca.
Demostra-m'ho.
-Estàs ferida? -La cama.
Tranquil·la. Pots caminar?
Hem perdut molts homes! Necessitem ajuda!
No em puc moure!
Ajuda, sisplau! Som aquí!
Parra!
Hòstia!
Aguanta!
No et moris ara, no fotis!
No fotis, Parra!
-Aguanta! -Busca el Sanjuán.
Va, va! Per aquí.
Cap a fora! Amb compte!
Sandra!
Sandra, ets aquí? Sandra!
Sandra!
Ets aquí?
Sandra.
Sandra!
-Ho has sentit? -Sí. Què ha passat?
Han intentat trobar-te.
-Què? -Però han fracassat.
I ara són tots morts.
No. El meu pare pagarà. Ha de pagar.
Potser. Encara hi ha temps.
Temps?
Hi ha un límit?
Ei!
Sandra!
Hi ha un límit?
Sandra?
Ets fora. Obre! Sandra, obre la porta!
Un altre cop! Torna-ho a provar!
Estàs rient?
I tu per què no?
Estàs amb l'Ezequiel.
No estic amb l'Ezequiel.
Jo soc l'Ezequiel.
Fas pudor.
Qui és ell?
És en Fajardo.
Ara està una mica trist, però ho superarà.
No entenc res.
Ja. Tens raó.
De vegades, mon pare no està a l'altura.
I no vull dir que sigui dèbil.
Ja vas veure què els va fer al teu xofer i al teu cavall.
La meva pobra Maggie.
"Maggie, Maggie. "
Esclar. El xofer no et sap tant de greu, oi?
Ei, ei.
No t'hi esforcis, reina.
L'aigua que et va donar el papa portava droga.
Sí, mon pare, de vegades, és una mica tou.
I aquí entro jo. Soc molt més intel·ligent.
I molt més conseqüent.
I, de tant en tant, li he de mostrar una mica d'afecte.
-No. -Sí!
-No pot ser. -Ens has sentit, oi?
-No. -Sí.
No pot ser.
Sí.
Esclar que pot ser.
Som una família molt unida.
Ja t'agradaria a tu tenir la mateixa relació amb el teu pare.
Ei. Respira.
Per què fas això?
Pedagogia.
No ets millor que nosaltres, Carla Ortiz.
Pensa-hi.
La bomba necessitava una gran quantitat de clor.
La compra ha deixat rastre. Agafa la tauleta. Et dic la contrasenya.
C4E6
CF3D53D4.
Els set primers moviments de la final Fischer-Spasski a Hèlsinki.
Que et donin, Antonia Scott.
Com?
Que t'estimo.
L'has desbloquejat?
Qui és Mr. White?
No t'incumbeix.
Els collons no m'incumbeix.
En els últims tres anys has passat hores cada dia recollint informació.
És privat, Jon.
A veure si ho entenc.
Confies en mi
perquè et cobreixi el teu cul escarransit.
Jo confio en tu quan condueixes de memòria per un camí de terra
i a 300 km per una autopista.
Confiem l'un en l'altre
per entrar en una casa plena d'explosius i…
MR WHITE 25241 ARTICLES
Això és privat?
No, Antonia.
Prou de secrets.
O confies en mi plenament
o surto per la porta.
Vull que m'acompanyis a un lloc.
És el teu fill, oi?
Com ho saps?
Té un aire trist, com tu.
Jo no tinc un aire trist. Deu ser que no he dormit.
Sempre tens un aire trist.
És molt guapo.
Va.
Va!
Sí!
Per què li salten a sobre?
Perquè acaba de marcar un gol.
De debò que sembla trist?
No hi donis voltes.
Està millor sense mi.
Ara m'ho explicaràs?
No sé què dir.
Veig molts cossos de companys. Que vinguin ràpid a evacuar-nos.
Vine. Vine amb mi.
S'havia de fer, papa.
Eren policies.
Quina mena de policies?
Justícia o diners. A Déu o al Cèsar. Sempre ho dius.
No pots servir a dos amos.
Ells ja no són els teus companys.
Mira'ls!
Hauries d'estar orgullós.
25.000 documents i no saps res d'ell, pràcticament?
No sé quina cara fa,
no sé com es diu ni la seva nacionalitat.
Només sé que és com jo.
Té un gust pèssim pel menjar?
No.
És molt llest.
Tant com tu?
Més.
Més?
Això és possible?
És possible.
Però fa servir la intel·ligència per un propòsit diferent.
Per fer el mal?
El mal és un concepte infantil.
Ho sento.
Crec…
Crec que és molt més que això.
Puc seguir el seu rastre…
Perquè fins i tot algú com ell deixa rastre.
Però no puc demostrar que existeix.
El Mentor diu que tinc mania persecutòria.
És real, Jon.
-Va intentar matar-me. -Ja.
I va deixar el teu marit així.
No podia acceptar-ho. Vaig estar malament, vaig estar…
molt malament.
I mon pare em va treure la custòdia del Jorge.
Ton pare és un cabró.
Ell no ho veu així.
Tu posaries un nen a les meves mans?
Jo he posat la meva vida a les teves mans.
Tu ets raret.
No fotis.
Marxem?
Marxem.
Perdoni! Pot apujar el volum, sisplau?
Un bon sidral.
Qui és la gent de les imatges?
A veure.
La persona bufetejada és l'inspector Parra.
Porta la investigació del segrest de la filla de Ramón Ortiz.
I qui el bufeteja és un policia de passat tèrbol.
"Tèrbol"? Què vols dir, exactament?
Es diu Jon Gutiérrez.
Recentment l'han expedientat per manipulació de proves.
Però qui porta la veu cantant és la seva companya.
És una gata maula.
Que també és policia.
-No oficialment. -No?
Són clavegueres de l'Estat.
Grisos. No se sap si són confidents o policies.
-El Mentor m'ha bloquejat. -Antonia…
-Espera, hem de parlar. -No em toquis.
-No diguis res. Les claus. -No hauries de conduir. Estàs nerviosa.
Dona'm les claus.
Doncs… Just avui no he portat la meva.
Quina pena. Era per mimetitzar-nos.
PROHIBIT EL PAS
Reconeixement fallit. Accés denegat.
Necessito parlar amb el Mentor. Prioritat màxima.
Accés denegat.
Això és ridícul! Necessito parlar amb el Mentor.
Sé que m'estàs veient.
No cal fer més espectacles.
Què vol dir això?
Vol dir que ja no ets Reina Roja.
Encara podem salvar la Carla Ortiz.
T'ho hauries d'haver pensat abans.
No només has posat l'organització en perill,
sinó que els resultats són decebedors.
Dona'm una altra oportunitat. Res més.
No ho facis més difícil. És molt senzill.
Tu mai et llençaries a l'aigua.
No t'entenc.
Quan li vaig parlar del petrolier al Jon,
va dir que es llençaria a salvar els nàufrags.
La conversa comença a ser ridícula. No caiguem en això.
Nosaltres no.
I una altra cosa.
En Jon sabia que aquell periodista grotesc us seguia.
-No t'ho va dir, oi? -No és veritat.
Adeu, Antonia.
No! Mentor…
No pot fer això.
No et quedis mirant.
Almenys digues alguna cosa.
Estaves molt segura que el teu pare pagaria.
No vols saber què li he demanat?
Et donarà qualsevol cosa que li demanis.
No em deixarà morir aquí.
Et deu estimar moltíssim. Ara calcularem quant.
Què en saps tu, del que és estimar un fill?
Si ho penses bé, tenir un fill no és tan bonic.
De fet, és una mica fastigós.
Una cosa que et surt del cony i que parla.
Calla ja.
Li he demanat una declaració pública.
No, no vull els seus diners.
Vull que parli una mica.
Que parli al món dels vostres tallers.
Quina estupidesa.
Et puc ensenyar la documentació quan vulguis.
De fet, li he demanat que parli d'un en concret.
Recordes el cap del sindicat pakistanès?
Que filla de puta.
No, no soc tan dolenta. De vegades perdo una mica el cap,
però tinc bones intencions. Vull que us mireu al mirall.
Jo soc el mirall.
Vens a demanar perdó?
Em sap greu.
Des de quan ho sabies?
Des de l'hòstia al Parra.
El vaig veure gravant amb el mòbil.
Per què m'ho vas ocultar?
Em feia por la teva reacció.
Tenia por i vergonya.
No trobava el moment.
El moment ja ha passat.
Vull que marxis.
Seguiràs investigant?
Ja no soc Reina Roja.
Per mi, sí.
Això ja no em concerneix.
-Antonia… -Sisplau, ves-te'n! No et vull veure.
Pots parar de fer aquest soroll?
On vas anar ahir a la nit?
No t'he de donar explicacions, papa.
NÚMERO PRIVAT
No.
Sí?
Digue'm.
Cap problema.
O sigui que aquest Mentor també passarà de tu.
-Com de menjar merda. -Ei!
T'he ensenyat a parlar així?
T'has sentit a tu quan se't trenca alguna cosa?
No sé de què em parles.
Aquesta és una de les frases que més escoltem com a policies.
Ho seguiràs sent?
No ho sé.
Suposo que obriran el procés i…
la meva carrera s'haurà acabat.
Si és que se'n pot dir "carrera", d'això.
Trobaràs alguna cosa.
Vals molt, Jon.
Molt.
¿Et pots creure que el que em sap més greu és…
haver perdut la boja?
Ho sé. Aquella noia pateix molt.
Confiava en mi i li he fallat.
Hòstia, ama.
Ho faig tot malament.
Quin desastre de fill has criat, no?
El que et passa és que no fas res a la vida per càlcul.
Tot ho fas des del cor. I, si ho fessis d'una altra manera,
m'avergonyiria de tu.
Només hi ha una cosa que fas malament, fill.
-A veure. -Escollir els regals.
No em fotis que no t'agrada.
Gens ni mica.
Ara renta't, empolaina't i fes el que has de fer.
S'ha de rescatar la noia segrestada!
Si no, la mataran, ànima de càntir!
A treballar! No hi volem ganduls, aquí.
No tinc dret ni a una mica d'autocompassió?
Contra la peresa…
-Diligència. -... diligència.
Tornes a marxar?
On?
No estàs preparat perquè t'ho digui.
No confies en mi?
Ho faré quan t'ho mereixis.
Qui soc?
Em tornes a enterrar.
No te'n pots anar sense dir-me on.
Què t'he dit abans?
-Que no m'has de donar explicacions. -No.
Que paressis de xiular aquella cançó de merda.
No ho puc evitar.
No ho pots evitar.
Aquest és el teu problema.
No pots?
Ja n'hi ha prou.
Ja ha passat.
Perdona'm.
Perdona'm. No soc mala persona.
Ho sé. Aquest és el teu problema, que no ho ets.
Només vull que no em tornis a deixar.
A mi tampoc m'agrada que em deixin.
Jo sempre…
seré amb tu.
Em sents?
Sempre.
Bon dia, amor meu.
Avui toca una paraula en àrab.
Yo'burnee, Marcos.
Sé que no t'agradava, però és una paraula bonica.
Significa…
"vull que siguis tu qui m'enterri".
Ja vaig enterrar ma mare. No et vull enterrar a tu.
Desperta't, sisplau.
Desperta't, Marcos, sisplau.
Desperta't.
PER MOLTS ANYS, PAPA
Puc passar?
No em lliuraré mai de tu?
Aquestes pastes m'han obert moltes portes.
Deixa-les allà.
Us deixo sols?
Sisplau.
Com estàs?
Tu que creus?
Crec que estàs fotut, oi?
Em pots passar allò per fer pipí?
No t'emocionis, grassonet.
Ets molt imbècil.
M'han dit que la teva corbata va quedar per llençar.
Fum de merda.
A mi m'han dit que no hauries de parlar gaire.
Gràcies per venir.
Passava per aquí.
T'hauria d'haver agafat el telèfon, oi?
Tampoc m'hauries escoltat, Parra.
Te'n dec una, Gutiérrez.
No.
A la casa,
abans que tot saltés pels aires…
vaig veure un mapa del subsol.
Hi havia un punt marcat.
Un punt marcat, on?
On, Parra?
No me'n recordo.
Ho sento.
Han hagut de vetllar el Sanjuán amb el taüt tancat.
Vull que trobis aquell fill de puta.
I acabis amb ell.
Ho faràs?
Bon dia. Com la puc ajudar?
Perdoni. On va?
Sisplau, tinc un fill. Sisplau!
Dins la cèl·lula hi ha un món perfectament organitzat.
Cada element fa una funció…
No faci mal als nens.
Subtítols: Neus
Supervisor creatiu Roger Peña