Fajardo.
Nicolás Fajardo, že?
Řekli mi, že je mrtvý.
Tak mrtvý, jak to jen jde.
Ano, pane, a je to tak lepší pro všechny. Včetně něj.
Mohl byste to upřesnit?
Hele, pracuju tu už léta a viděl jsem všechny druhy bláznů.
Ale on byl...
Sakra...
-Hele... -No, teď už je to jasný.
Jste zkurevnej Cervantes.
Chci tím říct, že ten chlap zažíval vyslovený peklo.
Už mě chápete?
Potřebujeme všechno, co o něm máte.
Ani náhodou.
-To nemůžu. -Je v sázce něčí život.
Nemůžu to udělat.
No, ukázalo se, drahoušku,
že já tě můžu zatknout
za obchodování s drogami ukradenými z lékárny tohoto zařízení.
Honem. zlatíčko.
Nemám celou noc.
Taky je to gay z Grindru?
To opravdu nevím.
Blafoval jsem.
Jsi v pohodě?
Myslíš, že takhle skončím?
Nebuď směšná.
Kdybys jen věděl...
Zas tak šílená nejsi, zlato. Jsi jen...
Nesnesitelná.
Hodně nesnesitelná.
Díky.
Nicolás Fajardo. Tady to je.
ČERVENÁ KRÁLOVNA
ROZHODNUTÍ
NEJSEM ZLÝ ČLOVĚK – NEJSEM SLABÝ
„Pohlavní zneužívání. Bití. “
„Sebepoškozování. Haloperidol. “
„Vykazuje mnoho příznaků posttraumatické stresové poruchy. “
„Otevřeně mluví o týrání, kterému byl svým otcem podroben. “
„Bipolární osobnost. “
NEJSEM ZLÝ ČLOVĚK
„Nyní vidíme jako v zrcadle nejasně,
potom však uzříme tváří v tvář. “
Carlo...
Carlo!
Sandro.
Co se děje?
Slyšíš ho?
Je nervózní.
Když je nervózní, tak si pro mě přijde.
Ale zkusíš to?
Bojíš se, Carlo?
Ne.
Jistěže ne.
Myslím, že se bojíš.
Ne.
Jsem s tebou, Sandro.
Jsem s tebou až do konce.
Ty jsi se mnou?
Jsme dobrý tým?
Sandro!
Taxikářská licence je falešná.
-Já to věděla. Co ještě máš? -Vysledovali jsme poznávací značku.
Odpovídá autu, v jakým se Fajardova dcera zabila.
Nebo ji v něm Fajardo zabil.
Ne.
„Děti platí za hříchy svých otců. “
Víme o Fajardově dětství.
Ale jaké bylo dětství jeho dcery?
Díky moc. Seženeš mi Parrovu polohu?
Jdu na to.
Fajardo je šílenec, ale je moc chytrý.
Někdo jako on by řidičovo tělo pohřbil.
Nechal by to Porsche zmizet
a nenechal by v taxíku otisky prstů.
Příliš mnoho chyb.
Nejsou to chyby.
Ahoj, krasavče.
Nekecej. Jsme na cestě.
Řekneš mi, kam jedeme?
-Mohla bys na mě nemluvit? -Jone.
Jone!
Jaké to je, Toñi?
Mám novinky.
Relevantní novinky?
Nic není relevantnější než láska.
Ne v takovéhle situaci.
Uvidíš, že mám pravdu.
Chytračko.
Jen tak tě vyhodili?
Byla to práce na hovno.
Zavařili jsme ti, chlapče.
Hele, chci ti pomoct.
Měl jsi pravdu.
Ohledně...
Ohledně všeho, cos říkal.
Něco vám chci ukázat.
Můžeme, Aido?
Pojďte.
Díky.
Je to z té samé noci.
To je náš taxík.
Ano, to je.
A teď...
Hele.
Do prdele!
Nechtěli jste vědět, kdo ho řídil?
Musím jít.
Hej.
Zavoláš mi?
Snad máš rád kokotxas.
-Co tě znám, šukám míň a míň. -Připoutej se a zavolej Parrovi.
Kam jedeme?
Na venkov. Máme polohu.
Možná to ještě stihneme včas.
Co stihneme?
TLUSŤOCH
Práskač zasranej!
Asi se tomu tlusťochovi líbíš.
-Přímo do schránky. -Nechoďte dovnitř, Parro! Je to past!
Policie!
Jdeme!
Policie, stůjte!
Carlo! Carlo Ortizová!
Jsme tady!
Jedna-bravo-devět, vpravo.
Běž!
Vysvětli mi to, jako bych byl Forrest Gump.
Netankovala.
Displej na pumpě se neměnil.
Ten taxík jezdí na benzín.
Byla u pumpy na diesel, protože tam je kamera.
-Chtěla být vidět. -Takže?
Carlo Ortizová! Jsme tu!
Běž!
Carlo! Carlo Ortizová!
Tady!
Musíme to tu prohledat! Běž!
Všude to prohledejte. Rychle!
-Čistý! -Carlo!
Tady! Jsem tady!
Carlo! Carlo Ortizová!
Tady!
Murr-ma.
Znamená to chodit ve vodě a hledat něco nohama.
Tak se teď cítíš?
Zkus to vyjádřit líp.
Čistý!
-Carlo Ortizová! -Carlo, dejte vědět, jestli tu jste!
Pomozte mi, prosím!
Oblast zajištěna!
Bravo-devět, nahoru!
Někdo mi prosím pomozte! Tady jsem!
-Tady je čisto! -Dolů, jdeme dolů.
Řekni mi, co se sakra děje, Antonio.
Jednotka jedna jde dolů. Opakuju, jednotka jedna jde dolů.
Prázdný!
Čistý!
Negativní, hledejte dál!
Fajardo předstíral svou smrt, aby byl volný, bez jakéhokoliv kontaktu.
A teď Fajardo předstírá, že je prorok Ezechiel.
Prorok, který měl vize.
Není to poprvé, co někoho vidím přemýšlet.
Álvarovo tělo bylo přivezeno do La Finca a vystaveno jako ve výloze.
Ona dělá něco jiného.
Ta žena v taxíku mu s únosy pomáhá.
Zavolala Parrovi, aby našli taxík s Fajardovými otisky prstů.
Taxík z únosů.
Vozidlo, kterým se Fajardova dcera zabila.
Možná si s námi od začátku hráli, Jone.
Fajardova dcera se nezabila. Předstírala svou smrt. Jako její otec.
Fajardova dcera je jeho komplic.
Rychleji, Antonio! Šlápni na to!
Pomoc!
Čistý!
Jdeme!
Oblast je čistá!
Čistý!
Tady jsem!
Běž!
Chci vidět ruce.
Tady jsem! Pomozte mi prosím!
Na co čekáš?
Nezlobíš snad rád?
Otoč se.
Říkám otočit!
Tady, prosím! Jsem Carla Ortizová!
Řekl jsem otočit!
Z MADRIDU DO NEBE
Je to past.
Všichni ven!
Je to bomba!
Pomoc!
Jsi na řadě, tati.
Dokaž mi to.
-Je ti něco? -Má noha.
Mám tě. můžeš chodit?
Ztratili jsme spoustu mužů! Potřebujeme pomoc!
Nemůžu se hýbat!
Pomozte prosím! Tady jsme!
Parro!
Do prdele!
Vydrž!
Teď sakra neumírej!
No tak, Parro!
-Vydrž! -Najdi Sanjuána.
Jdeme! Tady!
Venku! Opatrně!
Sandro!
Jsi tam, Sandro? Sandro!
Sandro!
Jsi tam?
Sandro.
Sandro!
-Slyšela jsi to? -Ano. Co se stalo.
Snažili se tě najít.
-Co? -Ale selhali.
A teď jsou všichni mrtví.
Ne. Táta zaplatí. Musí zaplatit.
Možná. Ještě je čas.
Čas?
Dostal ultimátum?
Hej!
Sandro!
Dostal ultimátum?
Sandro?
Jsi venku. Otevři! Otevři dveře, Sandro!
Znova! Zkus to znova!
Ty se směješ?
Proč se ty nesměješ?
Jsi s Ezechielem.
Nejsem s Ezechielem.
Jsem Ezechiel.
Smrdíš.
Kdo je on?
To je Fajardo.
Teď je trochu smutný, ale zvládne to.
Nerozumím.
Já vím. Máš pravdu.
Nebudu lhát. Táta na to někdy nemá.
Tím nemyslím, že je slabý.
Viděla jsi, co udělal tvému řidiči a koni.
Má ubohá Maggie.
„Maggie... “
Jasně. Smrt tvého řidiče tolik nebolí, že?
Hej.
Nepřetěžuj se, zlatíčko.
V té vodě, co ti táta dal, byly drogy.
A ano, táta je někdy trochu měkkota.
Ale od toho jsem tu já. Jsem mnohem chytřejší než on.
A mnohem důslednější.
A čas od času mu musím ukázat nějakou náklonnost.
-Ne. -Ano!
-To není možné. -Slyšela jsi nás, ne?
-Ne. -Ano.
To není možný...
Ano.
Je to možný.
Jsme velmi blízká rodina.
Vsadím se, že bys se svým tátou taky chtěla takový vztah.
Hej. Dýchej.
Proč to děláš?
Pedagogika.
Nejsi o nic lepší než my, Carlo Ortizová.
Zamysli se nad tím.
Na tu bombu bylo třeba ohromné množství chloru, Jone.
Ten nákup se dá dohledat. Podej mi tablet. Řeknu ti heslo.
C4E6
CF3D53D4.
Prvních sedm tahů finále Fischer-Spassky v Helsinkách.
Naser si, Antonio Scottová.
Co?
Říkám, že tě mám rád.
Odemkl jsi ho?
Kdo je pan White?
To se tě netýká.
Že se mě to netýká. To tak.
Za poslední tři toky jsi každičký den
-sbírala informace. -To je soukromé, Jone.
Vyjasníme si to.
Důvěřuješ mi,
abych tu tvou kostnatou prdel chránil.
Já ti důvěřuju, že dokážeš po paměti řídit na polní cestě
a jet po dálnici 300 kilometrů za hodinu.
Vzájemně si věříme,
že vejdeme do domu plnýho výbušnin a...
PAN WHITE – 25241 POLOŽEK
Tohle je soukromé?
Ne, Antonio.
Už žádný tajemství.
Buď mi naprosto důvěřuješ,
nebo odcházím.
Chci, abys šel se mnou.
To je tvůj syn, že?
Jak to víš?
Vypadá smutně jako ty.
Nevypadám smutně. Musí to být tím, že jsem nespala.
Vždycky vypadáš smutně.
Je krásný.
Dělej.
Dělej!
Ano!
Proč na něj skáčou?
Protože dal gól, Antonio.
Opravdu ti přijde smutný?
Moc nad tím nepřemýšlej.
Beze mě je mu líp.
Tak už mi to řekneš?
Nevím, co říct.
Vidím spoustu těl kolegů policistů. Ať nás rychle evakuují.
Jdeme. Pojď se mnou.
Muselo to tak být, tati.
Byli to policisté.
Jací policisté?
Spravedlnost, nebo peníze. Bohu, nebo Caesarovi. Pořád to říkáš.
Nemůžeš sloužit dvěma pánům.
Už to nejsou tví kolegové.
Podívej se na ně!
Měl bys být hrdý.
Nic o něm nevíš, ale máš o něm 25 000 dokumentů?
Nevím, jak vypadá,
neznám jeho pravé jméno, ani jeho národnost.
Vím jen, že je pan White jako já.
Že má hrozný vkus na jídlo?
Ne.
Je velmi inteligentní.
Stejně inteligentní jako ty?
Víc.
Víc?
Je to vůbec možný?
Je to možný.
Ale on svou inteligenci využívá k jinému účelu.
Aby konal zlo?
Zlo je dětinský koncept.
Pardon.
Myslím...
Myslím, že je mnohem víc.
Dovedu ho sledovat, protože...
Protože i někdo jako on zanechá stopu.
Ale nemůžu dokázat, že existuje.
Mentor si myslí, že trpím paranoiou.
Je skutečný, Jone.
-Pokusil se mě zabít. -Dobře.
A tvůj manžel skončil takhle.
Nemohla jsem to přijmout. Byla jsem na tom špatně, byla jsem...
Byla jsem na tom opravdu špatně.
A můj otec mi z péče odebral syna.
Tvůj otec je kretén.
On to tak nevidí.
Nechal bys mi v péči dítě?
Dal jsem ti do rukou svůj život, Antonio.
Jsi podivín.
To je ale novinka.
Půjdeme?
Jdeme.
Promiňte! Můžete to zesílit, prosím?
Obrovský rozruch.
Kdo jsou ti lidé na tom záznamu?
Podívejme se na to.
Ten, kdo dostal facku, je detektiv Parra.
Vede vyšetřování únosu dcery Ramóna Ortize.
A tu facku mu dal policista s pochybnou minulostí.
Pochybnou? Můžete to upřesnit?
Jmenuje se Jon Gutiérrez.
Nedávno byl potrestán za manipulaci s důkazy.
Ale myslím, že velí jeho společnice.
Jeden je vlk v rouše beránčím.
Taky je policistka.
-Ne oficiálně. -Ne?
Vláda má důvod k utajení.
Tajní. Není poznat, jestli jsou to důvěrníci, nebo policisté.
-Mentor si mě zablokoval. -Antonio...
-Počkej, musíme si promluvit. -Nesahej na mě.
-Nic neříkej. Klíčky. -Neměla bys řídit. Jsi příliš rozrušená.
Dej mi ty klíčky.
No... Dnes to nemám u sebe.
To je škoda. Chtěl jsem zapadnout.
VSTUP ZAKÁZÁN
Rozpoznání selhalo. Přístup odepřen.
Musím mluvit s Mentorem. Nejvyšší priorita.
Přístup odepřen.
Tohle je směšné! Musím mluvit s Mentorem!
Vím, že se díváte.
Není třeba se zase předvádět.
Co to má znamenat?
Znamená to, že už nejste Červená královna.
Pořád můžeme Carlu Ortizovou zachránit.
Na to jste měla myslet dřív.
Nejenže jste ohrozila organizaci,
ale i vaše výsledky byly zklamáním.
Dejte mi ještě šanci. Žádám jen to.
Neztěžujte to. Je to velmi snadné.
Nikdy byste neskočil do vody.
Nerozumím.
Když jsem Jonovi položila hádanku s tankerem,
řekl, že by skočil do vody a zachraňoval přeživší.
Tenhle rozhovor začíná znít směšně. Nedělejme to.
My ne.
A ještě jedna věc.
Jon věděl, že po vás ten groteskní novinář jde.
-Neřekl vám to, že? -To není pravda.
Sbohem, Antonio.
Ne! Mentore...
To nemůže.
Nekoukej se na mě lak.
Aspoň něco řekni.
Byla sis tak jistá, že tvůj otec zaplatí.
Nezajímá tě, co jsem po něm chtěla?
Dá ti cokoliv, o co si řekneš.
Nenechá mě tu umřít.
Asi tě má moc rád. Tak uvidíme, jak moc.
Jak bys mohla vědět, jaké to je, milovat dítě?
Když se nad tím zamyslíš, mít dítě není tak skvělé.
Dokonce je to trochu hnusné.
Něco, co ti vyjde z kundy a mluví.
Už zmlkni.
Chtěla jsem po tvém otci, aby učinil veřejné prohlášení.
Ne, nechci jeho peníze.
Jen chci, aby něco řekl.
Aby světu řekl o vašich dílnách.
To je pitomost.
Kdykoliv ti o těch dílnách ukážu papíry.
Vlastně jsem chtěla, aby mluvil o jedné.
Pamatuješ na toho pákistánského vůdce odborů?
Ty děvko zasraná.
Tak špatná zase nejsem. Jo, někdy trochu ztratím hlavu,
ale mám dobré úmysly. Chci, aby ses podívala do zrcadla.
A já jsem to zrcadlo.
Přišel jsi žádat o odpuštění?
Omlouvám se.
Jak dlouho jsi to věděl?
Co jsem Parrovi dal facku.
Viděl jsem ho, jak nás nahrává na telefon.
Proč jsi mi to tajil?
Bál jsem se tvé reakce.
Bál se a styděl.
Nemohl jsem najít správný čas.
Správný čas uplynul.
Chci, abys odešel.
Budeš dál vyšetřovat?
Už nejsem Červená královna.
Pro mě ano.
To už není moje starost.
-Antonio, já... -Odejdi, prosím! Nechci tě vidět.
Můžeš přestat dělat ten hluk?
Kde jsi včera v noci byla?
Nemusím se ti zpovídat, tati.
SKRYTÉ ČÍSLO
Ne.
Haló?
Povídej.
Bez problému.
Takže ten Mentor ignoruje i tebe?
-Jako bych byl hovno. -Hej!
Učila jsem tě takhle mluvit?
Měla by ses slyšet, když něco rozbiješ.
Nevím, o čem to mluvíš.
Tuhle frázi jako policisté slyšíme nejčastěji.
Budeš dál policista?
Nevím.
Asi zahájí řízení
a moje kariéra skončí.
Teda jestli se tomu dá říkat kariéra.
Něco najdeš.
Máš velkou hodnotu, Jone.
Hodně.
Věříš, že nejvíc bolí to,
že jsem ztratil tu magorku?
Vím. To děvče hodně trpí.
Důvěřovala mi a já ji zklamal.
Do prdele, mami.
Všechno podělám.
Jak hroznýho syna jsi to musela vychovat, co?
Tvůj problém je, že nikdy nic neděláš promyšleně.
Všechno děláš od srdce. A kdybys to dělal jinak,
styděla bych se za tebe.
Špatně děláš jen jedno, synku.
-Tak povídej. -Vybíráš dárky.
Neříkej, že se ti to nelíbí.
Ani trochu.
Teď se dej dohromady, obleč se a udělej, co musíš.
Tu unesenou dívku někdo musí zachránit!
Jinak ji zabijou, hlupáčku!
Do práce! V tomhle domě lenochy nestrpíme.
Nesmíme v tomhle domě cítit trochu sebelítosti?
Proti lenosti...
-Ano, činorodost. -... činorodost.
Zase odcházíš.
Kam?
Nejsi připraven se to dovědět.
Nevěříš mi?
Uvěřím ti, až si to zasloužíš.
Kdo jsem?
Zase mě zasklíváš.
Řekni mi, kam jdeš.
Co jsem to předtím řekla?
-Že se mi nemusíš zpovídat. -Ne.
Říkala jsem, ať si tu hroznou písničku přestaneš pískat.
Nemůžu si pomoct.
Nemůžeš si pomoct.
To je tvůj problém.
Nemůžeš?
No tak, stačilo.
Je konec.
Odpusť mi.
Odpusť mi. Nejsem zlý člověk.
Já vím. To je tvůj problém. Že nejsi.
Jen nechci, abys mě zase opustila.
Taky se mi nelíbí, když mě lidé opouštějí.
Vždycky
s tebou budu.
Jasné?
Vždycky.
Dobré ráno, má lásko.
Dnes slovo v arabštině.
Yo'burnee, Marcosi.
Vím, že se ti nelíbilo, ale je to hezké slovo.
Znamená to:
„Chci, abys byl ten, kdo mě pohřbí. “
Už jsem pohřbila svou mámu. Nechci pohřbívat i tebe.
Probuď se, prosím.
Probuď se, Marcosi, prosím.
Probuď se.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, TATI
Smím dál?
Já se tě nikdy nezbavím.
Tyhle zákusky mi otevřely mnoho dveří.
Polož je tam.
Mám vás nechat o samotě?
Prosím.
Jak se máš?
Co myslíš?
Myslím, že tě pěkně dostali.
Podáš mi tu věc, abych se vymočil?
Moc se nevzrušuj, tlusťochu.
Ty jsi ale kretén.
Prý to odnesla tvá hedvábná kravata.
Kouř pitomej.
Já zase slyšel, že bys neměl moc mluvit.
Díky, že jsi přišel.
Měl jsem cestu kolem.
Měl jsem ti to zvednout, co?
Stejně bys mě neposlechl, Parro.
Máš to u mě, Gutiérrezi.
Ne.
V tom domě.
Než všechno vyletělo do vzduchu.
Viděl jsem tam mapu madridského podzemí.
Bylo tam vyznačené místo.
Kde?
Kde, Parro?
Nepamatuju si.
Mrzí mě to.
Sanjuán měl při pohřbu zavřenou rakev.
Chci, abys toho zmrda našel.
A zabil.
Uděláš to?
Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?
Promiňte. Kam jdete?
Prosím. Mám syna. Prosím!
Uvnitř buňky se nachází dokonale organizovaný svět.
Každá část plní svou funkci...
Neubližte těm dětem, prosím.
PODLE KNIHY „ČERVENÁ KRÁLOVNA“ OD GÓMEZE-JURADA
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Kateřina Hámová