Fajardo.
Nicolás Fajardo, ikke?
De sagde, han var død.
Så død, som en mand kan være?
Ja, og det er bedst for alle. Også for ham selv.
Kan De uddybe det?
Jeg har arbejdet her i årevis, og jeg har set alle slags galninge,
men den mand var...
Fandens...
-Altså... -Så blev det uddybet.
Du er jo skide Cervantes.
Det, jeg mener, er, at mandens liv var et forbandet helvede.
Forstår du mig nu?
Giv os alt det, De har om ham.
Ikke tale om.
-Jeg er ikke autoriseret. -Et liv er på spil.
Jeg er ikke autoriseret.
Sagen er den, snuskebasse,
at jeg er autoriseret til at anholde dig
for salg af stoffer fra hospitalets apotek.
Skynd dig, søde.
Jeg har ikke hele aftenen.
Er han også homo og på Grindr?
Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg bluffede.
Er du okay?
Tror du, jeg ender sådan?
Vær ikke fjollet.
Du skulle bare vide...
Så skør er du ikke, søde. Du er...
...uudholdelig.
Meget uudholdelig.
Tak.
Nicolás Fajardo. Her er han.
EN BESLUTNING
JEG ER IKKE OND - JEG ER IKKE SVAG
"Seksuelt misbrug. Tæsk.
"Selvskade. Haloperidol.
"Han udviser adskillige symptomer på posttraumatisk stresssyndrom.
"Han taler åbent om de overgreb, hans far udsatte ham for.
"Er bipolar. "
JEG ER IKKE OND
"Endnu ser vi i et spejl, i en gåde,
"men da skal vi se ansigt til ansigt. "
Carla...
Carla!
Sandra.
Hvad sker der?
Kan du høre ham?
Han er nervøs.
Og så kommer han efter mig.
Men vil du prøve?
Er du bange, Carla?
Nej.
Selvfølgelig ikke.
Det tror jeg, du er.
Nej.
Jeg er med dig, Sandra.
Jeg er med dig til det sidste.
Er du med mig?
Er vi et godt hold?
Sandra!
Taxalicensen er falsk.
-Jeg vidste det. Hvad mere? -Vi sporede nummerpladen.
Den matcher bilen fra Fajardos datters selvmord.
Måske dræbte Fajardo hende.
Nej.
"Børnene betaler for forældrenes synder. "
Nu kender vi til Fajardos barndom.
Men hvordan var hans datters barndom?
Mange tak. Kan du finde Parras lokation?
Det gør jeg nu.
Fajardo er skør, men han er meget intelligent.
Én som ham ville have begravet chaufførens lig.
Han ville have skaffet Cayennen af vejen,
og han ville ikke efterlade fingeraftryk i taxaen.
For mange fejl.
Det er ikke fejl.
Hej, smukke.
Hold da kæft. Vi er på vej.
Hvor skal vi hen?
-Er du sød ikke at tale til mig? -Jon.
Jon!
Hvordan føles det, Toñi?
Der er nyheder.
Relevante nyheder?
Intet er mere relevant end kærlighed.
Jo, i denne situation.
Bare vent og se.
Frøken Klogesen.
Fik du bare sparket?
Det var et lortejob.
Vi gav dig problemer, knægt.
Jeg vil hjælpe dig.
Du havde ret.
I...
I alt det, du sagde.
Jeg vil vise jer noget.
Aída, må vi?
Kom.
Tak.
Det er fra samme nat.
Det er vores taxa.
Ja, det er.
Og nu...
Se.
Hold da kæft!
Ville I vide, hvem chaufføren var?
Jeg er nødt til at gå.
Hør...
Ringer du til mig?
Jeg håber, du kan lide kokotxas.
-Siden dig knepper jeg endnu mindre. -Tag selen på, og ring til Parra.
Hvor skal vi hen?
Ud på landet. Vi har lokationen.
Måske når vi frem i tide.
I tide til hvad?
FEDE
Skide forræder!
Fede kan vist lide dig.
-Voicemail. -Parra, gå ikke ind! Det er en fælde!
Politi!
Kom så!
Stop! Politi!
Carla! Carla Ortiz!
Vi er her!
En-bravo-ni, højre flanke.
Kom så!
Forklar mig det, som om jeg var Forrest Gump.
Hun tankede ikke op.
Tallene på skærmen stod stille.
Taxaen kører på benzin.
Hun valgte diesel på grund af kameraet.
-Hun ville ses. -Og?
Carla Ortiz! Vi er her!
Kom så!
Carla! Carla Ortiz!
Her!
Gennemsøg stedet! Kom så!
Søg overalt! Hurtigt!
-Tomt! -Carla!
Her! Jeg er her!
Carla! Carla Ortiz!
Her!
Murr-ma.
Når man søger noget med fødderne under vand.
Har du det sådan nu?
Jeg kan ikke forklare det bedre.
Ingen!
-Carla Ortiz! -Carla, giv lyd fra dig!
Hjælp mig!
Her er ingen!
Bravo-ni, ovenpå!
Hjælp mig! Jeg er her!
-Her er ingen! -Lad os gå nedenunder!
Antonia, fortæl mig, hvad fanden der foregår.
Enhed et går ned. Jeg gentager, enhed et går ned.
Tomt!
Ingen!
Negativ, søg videre!
Fajardo iscenesatte sin død for at blive fuldkommen fri.
Og nu foregiver Fajardo at være profeten Ezekiel,
som oplevede syner.
Det er ikke første gang, jeg ser nogen tænke.
Álvaros lig blev kørt til La Finca og udstillet som i et butiksvindue.
Hun gør noget andet.
Kvinden i taxaen hjælper ham med kidnapningerne.
Hun tippede Parra om taxaen med Fajardos fingeraftryk.
Taxaen fra kidnapningerne.
Bilen, som Fajardos datter brugte til at begå selvmord.
De har narret os fra starten, Jon.
Fajardos datter begik ikke selvmord. Hun iscenesatte sin død ligesom sin far.
Datteren er hans medsammensvorne.
Hurtigere, Antonia! Speederen i bund!
Hjælp!
Tomt!
Kom så!
Her er tomt!
Ingen!
Jeg er her!
Kom så!
Hænderne, hvor jeg kan se dem.
Jeg er her! Hjælp mig!
Hvad venter du på?
Nyder du ikke at være uartig?
Vend dig om.
Vend dig om!
Jeg er her! Jeg er Carla Ortiz!
Vend dig om!
PÅ VEJ TIL HIMLEN
Det er en fælde.
Alle sammen ud!
Det er en bombe!
Hjælp!
Far, det er din tur.
Bevis det for mig.
-Er du såret? -Mit ben.
Bare rolig. Kan du gå?
Vi har mistet en masse folk! Vi har brug for hjælp!
Jeg kan ikke bevæge mig!
Hjælp! Vi er her!
Parra!
Fandens!
Hold ud.
Hold ud!
Dø ikke, for helvede.
Kom nu, Parra!
-Hold ud. -Find Sanjuán.
Kom så! Her!
Udenfor! Pas på!
Sandra!
Sandra, er du der? Sandra.
Sandra!
Er du der?
Sandra.
-Hørte du det? -Ja. Hvad skete der?
De prøvede at finde dig.
-Hvad? -Men det slog fejl.
Og nu er de alle døde.
Nej. Min far betaler. Han er nødt til at betale.
Måske. Der er stadig tid.
Hvordan tid?
Er der en deadline?
Hey!
Sandra!
Er der en deadline?
Sandra?
Du er ude. Luk op! Sandra, åbn døren!
Igen! Prøv igen!
Griner du?
Griner du da ikke?
Du er med Ezequiel.
Jeg er ikke med Ezequiel.
Jeg er Ezequiel.
Du stinker.
Hvem er han?
Han hedder Fajardo.
Han er lidt trist nu, men det går over.
Jeg forstår det ikke.
Jeg ved det. Du har ret.
Far magter ikke altid opgaven.
Det betyder ikke, at han er svag.
Du så, hvad han gjorde mod din chauffør og din hest.
Min stakkels Maggie.
"Maggie... "
Ja. Chaufførens død er mindre smertefuld, ikke?
Hov...
Anstreng dig ikke, søde.
Der var stoffer i vandet, far gav dig.
Og ja, indimellem kan far være blød.
Men så træder jeg til. Jeg er meget klogere end ham.
Og meget mere konsekvent.
Og til tider er jeg nødt til at give ham lidt kærlighed.
-Nej. -Jo.
-Det passer ikke. -Du hørte os, ikke?
-Nej. -Jo.
Det passer ikke...
Jo.
Selvfølgelig.
Vores forhold er meget nært.
Du ville ønske, du havde sådan et forhold til din far.
Jamen dog. Træk vejret...
Hvorfor gør du det?
Pædagogik.
Du er ikke bedre end os, Carla Ortiz.
Tænk over det.
Bomben krævede en enorm mængde klor, Jon.
Købet vil kunne spores. Tag min tablet. Jeg giver dig koden.
C4E6
CF3D53D4.
De første syv træk i Fischer-Spassky-finalen i Helsinki.
Rend mig, Antonia Scott.
Hvad?
Jeg elsker dig.
Har du låst den op?
Hvem er Mr. White?
Det kommer ikke dig ved.
Gu fanden gør det så.
Hver eneste dag de sidste tre år
-har du indsamlet oplysninger. -Det er privat, Jon.
Lad mig forstå det.
Du stoler på mig,
når jeg beskytter din magre røv.
Jeg stoler på dig, når du kan ruten udenad på en grusvej,
og når du kører 300 km i timen på en motorvej.
Vi stoler på hinanden,
når vi går ind i et hus fyldt med sprængstoffer...
MR WHITE - 25.241 ELEMENTER
Og dette er privat?
Nej, Antonia.
Ikke flere hemmeligheder.
Enten stoler du helt på mig,
ellers går jeg.
Tag med mig et sted hen.
Det er din søn, ikke?
Hvor ved du det fra?
Han virker trist ligesom dig.
Jeg er ikke trist. Jeg har bare ikke sovet i nat.
Du virker altid trist.
Han er en flot fyr.
Kom så.
Kom så!
Ja!
Hvorfor kaster de sig sådan?
Fordi han lige scorede et mål.
Synes du, han virker trist?
Grubl ikke over det.
Han har det bedre uden mig.
Fortæller du mig det nu?
Jeg er målløs.
Jeg ser en masse døde kolleger. Evakuer stedet hurtigt.
Kom så. Kom med mig.
Det var nødvendigt, far.
De var politibetjente.
Hvilken slags politibetjente?
Retfærdighed eller penge. Gud eller kejseren. Det siger du altid.
Man kan ikke tjene to herrer.
Og de er ikke dine kolleger mere.
Se på dem!
Du bør være stolt.
Der er 25.000 dokumenter, og du ved næsten intet om ham?
Jeg ved ikke, hvordan han ser ud,
hvad hans rigtige navn er eller hans nationalitet.
Kun at Mr. White er som mig.
Er hans smag, hvad mad angår, elendig?
Nej.
Han er intelligent.
Lige så intelligent som dig?
Mere.
Mere?
Er det muligt?
Ja, det er.
Men han bruger sin intelligens til et helt andet formål.
Til at gøre ondt?
Ondskab er et barnligt begreb.
Undskyld.
Jeg...
Jeg tror, han er mere end det.
Jeg kan følge hans spor...
Selv en person som ham efterlader et spor.
Men jeg kan ikke bevise, han findes.
Mentor tror, jeg lider af paranoia.
Han findes, Jon.
-Han forsøgte at dræbe mig. -Ja.
Og efterlod din mand i koma.
Jeg kunne ikke acceptere det. Jeg havde det elendigt...
Virkelig elendigt.
Og min far fik forældremyndighed over Jorge.
Din far er et røvhul.
Sådan ser han det ikke.
Ville du overlade et barn til mig?
Jeg har lagt mit liv i dine hænder.
Du er en særling.
Som om det var nyt.
Skal vi gå?
Ja.
Undskyld! Kan De skrue op for lyden?
Et stort postyr.
Hvem er hvem på disse billeder?
Lad os se.
Betjent Parra får en lussing.
Han efterforsker kidnapningen af Ramón Ortiz' datter.
Og han får lussingen af en betjent med en blakket fortid.
Blakket? Forklar mig det.
Betjent Jon Gutiérrez.
Han er sanktioneret for at fuske med beviser.
Men det er vist hans makker, der giver ordrerne.
Ham, der ser så skinhellig ud.
Som også er betjent?
-Ikke officielt. -Jaså?
Derfor kaldes det den dybe stat.
Gråzoner. Man ved ikke, om de er informanter eller betjente.
-Mentor har blokeret mig. -Antonia...
-Vent, vi må snakke. -Rør mig ikke.
-Sig intet. Giv mig nøglerne. -Du bør ikke køre. Du er nervøs.
Giv mig nøglerne.
Jeg har ikke min med i dag.
En skam. Jeg ville passe ind.
ADGANG FORBUDT
Genkendelsesfejl. Adgang nægtet.
Jeg vil tale med Mentor. Topprioritet.
Adgang nægtet.
Det er latterligt! Jeg skal tale med Mentor.
Jeg ved, du ser mig.
Der er ingen grund til endnu et show.
Hvad skal det betyde?
At du ikke er Rød Dronning mere.
Vi kan stadig redde Carla Ortiz.
Det skulle du have tænkt på før.
Du har ikke kun bragt organisationen i fare,
men dine resultater har været skuffende.
Giv mig en chance til. Det er alt.
Komplicer ikke tingene. Det er meget enkelt.
Du ville aldrig hoppe i vandet.
Jeg er ikke med.
Da jeg testede Jon i det med olietankeren,
ville han hoppe i for at redde de skibbrudne.
Samtalen begynder at lyde latterlig. Lad os ikke gøre det.
Ikke os.
Og endnu en ting.
Jon vidste, at den groteske journalist fulgte efter jer.
-Det sagde han ikke, vel? -Det er ikke sandt.
Farvel, Antonia.
Nej! Mentor...
Det kan han ikke.
Stå ikke bare der og se på mig.
Sig i det mindste noget.
Du var så sikker på, din far ville betale.
Vil du ikke vide, hvad jeg bad ham om?
Han vil give dig, hvad du beder om.
Han vil ikke lade mig dø her.
Han må elske dig meget højt. Lad os se, hvor meget.
Hvad ved du om at elske et barn?
Det at få et barn er slet ikke så smukt.
Det er endda lidt klamt.
Det kommer ud af din fisse og snakker.
Hold nu kæft.
Jeg bad din far om en offentlig erklæring.
Jeg vil ikke have hans penge.
Han skal tale lidt.
Fortælle om jeres slavefabrikker.
Sikke noget pjat.
Jeg kan vise dig dokumenterne om fabrikkerne.
Jeg bad ham snakke om én af dem.
Kan du huske den pakistanske fagforeningsleder?
Forbandede møgkælling.
Nej, jeg er ikke så slem. Indimellem rabler det lidt for mig,
men jeg har gode intentioner. I skal se jer selv i spejlet.
Og jeg er det spejl.
Er du her for få tilgivelse?
Undskyld.
Hvor længe har du vidst det?
Siden jeg slog Parra.
Jeg så ham optage det med sin mobil.
Hvorfor skjulte du det?
Jeg frygtede din reaktion.
Jeg var bange og skammede mig.
Tidspunktet var aldrig det rette.
Og nu er det for sent.
Jeg vil have, du går.
Fortsætter du efterforskningen?
Jeg er ikke Rød Dronning mere.
Det er du for mig.
Det kommer ikke mig ved mere.
-Antonia, jeg... -Gå! Jeg vil ikke se dig.
Gider du stoppe med den larm?
Hvor var du i aftes?
Jeg behøver ikke forklare mig over for dig, far.
PRIVAT NUMMER
Nej.
Hallo?
Fortæl.
Intet problem.
Vil det sige, at Mentor også ignorerer dig?
-Som om jeg var en lort. -Hov!
Lærte jeg dig at tale sådan?
Du skulle høre dig selv, når du smadrer noget.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det er én af de sætninger, vi hører mest som politifolk.
Vil du fortsætte som betjent?
Aner det ikke.
De lægger nok sag an mod mig,
og så er min karriere forbi.
Hvis man kan kalde det en karriere.
Du finder noget.
Du er meget værd, Jon.
Rigtig meget.
Er det ikke utroligt, at det hårdeste er,
at jeg har mistet tossen?
Jeg ved det. Hun lider meget.
Hun stolede på mig, og jeg svigtede hende.
Pis, mor.
Jeg gør alting forkert.
Sikket problembarn, du har fået.
Dit problem er, at du aldrig gør noget på en beregnende måde.
Du gør alt med hjertet. Og hvis du gjorde det på en anden måde,
ville jeg skamme mig.
Der er kun én ting, du ikke dur til.
-Lad mig høre. -At vælge gaver.
Kan du ikke lide den?
Nej.
Gør dig i stand nu, klæd dig pænt på, og gør, hvad der er nødvendigt.
Den kidnappede pige skal reddes!
Ellers slår de hende ihjel, dit fjols!
Kom i sving! Vi huser ikke dovendyr her.
Har man ikke lov til at synke hen i lidt selvmedlidenhed i dette hus?
Mod dovenskab...
-Ja, flid. -... flid
Du skal ud igen.
Hvor skal du hen?
Du er ikke klar til at vide det.
Stoler du ikke på mig?
Først når du fortjener det.
Hvem er jeg?
Du efterlader mig igen.
Fortæl mig, hvor du skal hen.
Hvad sagde jeg før?
-At du ikke behøver forklare dig. -Nej.
At du skal stoppe med at fløjte den møgsang.
Jeg kan ikke lade være.
Kan du ikke lade være?
Det er dit problem.
Kan du ikke?
Kom nu.
Det er ovre.
Tilgiv mig.
Tilgiv mig. Jeg er ikke ond.
Jeg ved det. Det er netop dit problem.
Du må bare ikke forlade mig igen.
Jeg vil heller ikke forlades.
Jeg vil altid
være hos dig.
Hører du?
Altid.
Godmorgen, min elskede.
Et ord på arabisk i dag.
Ya'burnee, Marcos.
Jeg ved, du ikke kunne lide det, men det er et smukt ord.
Det betyder...
"Det skal være dig, der begraver mig. "
Jeg begravede min mor. Jeg vil ikke begrave dig.
Vær sød at vågne.
Vær sød at vågne, Marcos.
Vågn op.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, FAR
Må jeg komme ind?
Jeg slipper aldrig for dig.
Småkagerne har åbnet mange døre for mig.
Stil dem der.
Skal jeg lade jer være alene?
Ja tak.
Hvordan går det?
Hvordan tror du?
Ad helvede til, ikke?
Giver du mig tingesten til at tisse i?
Styr din begejstring, fede.
Du er et rigtigt røvhul.
Jeg fik at vide, at dit silkeslips blev ødelagt.
Skide røg.
Jeg fik at vide, du ikke bør snakke.
Tak, fordi du kom.
Det lå på min rute.
Jeg burde have taget telefonen, ikke?
Du havde ikke lyttet alligevel, Parra.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Nej.
I huset,
før det hele sprang i luften,
så jeg et kort over undergrunden.
Et sted var markeret.
Hvilket sted var markeret?
Hvor, Parra?
Jeg husker det ikke.
Beklager.
De måtte lukke Sanjuáns kiste til begravelsen.
Du skal finde den skiderik.
Og slå ham ihjel.
Vil du gøre det?
Goddag. Kan jeg hjælpe Dem?
Undskyld. Hvor skal De hen?
Jeg har en søn. Jeg beder dig!
Det, vi finder i cellen, er en perfekt organiseret verden.
Hvert element udfører sin funktion...
Gør ikke børnene ondt.
BASERET PÅ BOGEN "REINA ROJA"
Tekster af: Vibeke Petersen
Kreativ supervisor Anders Søgaard