Fajardo.
Nicolás Fajardo, ja?
Ich hörte, er sei tot.
So richtig mausetot.
Ja. Und das ist das Beste für alle. Ihn eingeschlossen.
Wie meinen Sie das?
Ich arbeite seit Jahren hier und habe alle möglichen Irren gesehen,
aber dieser Mann...
Scheiße...
-Sehen Sie... -Okay. Alles klar.
Sie sind sehr wortgewandt.
Ich meine, dass dieser Mann in seiner eigenen Hölle lebte.
Verstehen Sie jetzt?
Wir brauchen seine Unterlagen.
Keine Chance.
-Ich habe keine Befugnis. -Ein Leben hängt davon ab.
Dazu bin ich nicht befugt.
Aber ich, mein Lieber,
bin befugt, Sie zu verhaften.
Wegen Drogenhandels mit Medikamenten aus dieser Klinik.
Beeilung, Süßer.
Wir haben nicht ewig Zeit.
Ist er auch schwul und bei Grindr?
Keine Ahnung.
War nur geraten.
Bist du okay?
Denkst du, ich werde so enden?
Sei nicht albern.
Wenn du wüsstest...
Du bist nicht verrückt, Süße. Du bist...
nur unerträglich.
Außerordentlich unerträglich.
Danke.
Nicolás Fajardo. Hier ist die Akte.
DIE ROTE KÖNIGIN
EINE ENTSCHEIDUNG
ICH BIN KEIN SCHLECHTER MENSCH ICH BIN NICHT SCHWACH
"Sexueller Missbrauch. Prügel. "
"Selbstverletzung. Haloperidol. "
"Zeigt Symptome einer posttraumatischen Belastungsstörung. "
"Spricht offen über den Missbrauch durch seinen Vater. "
"Bipolare Störung. "
ICH BIN KEIN SCHLECHTER MENSCH
"Jetzt schauen wir in einen Spiegel und sehen nur Umrisse.
Dann aber von Angesicht zu Angesicht. "
Carla...
Carla!
Sandra.
Was ist los?
Hörst du ihn?
Er ist nervös.
Wenn er nervös ist, kommt er zu mir.
Aber wirst du es versuchen?
Hast du Angst, Carla?
Nein.
Natürlich nicht.
Ich glaube schon.
Nein.
Ich bin bei dir, Sandra.
Ich bin bei dir bis zum Ende.
Bist du das?
Sind wir ein gutes Team?
Sandra.
Sandra!
Die Taxilizenz ist gefälscht.
-Ich wusste es. Was noch? -Das Kennzeichen war an dem Auto,
in dem Fajardos Tochter Selbstmord beging.
Oder hat er sie getötet?
Nein.
"Kinder bezahlen für die Sünden ihrer Eltern. "
Wir wissen von Fajardos Kindheit.
Aber wie war die Kindheit seiner Tochter?
Vielen Dank. Können wir Parra lokalisieren?
Bin dabei.
Fajardo ist verrückt, aber auch sehr klug.
Er hätte die Leiche des Fahrers vergraben.
Er hätte den Cayenne verschwinden lassen,
und er hätte keine Fingerabdrücke am Taxi hinterlassen.
Zu viele Fehler.
Das sind keine Fehler.
Hallo, mein Hübscher.
Ohne Scheiß? Wir sind unterwegs.
Sagst du mir, wohin?
-Würdest du bitte nicht mit mir reden? -Jon.
Jon!
Wie fühlt sich das an?
Ich habe Neuigkeiten.
Relevante Neuigkeiten?
Nichts ist relevanter als die Liebe.
Nicht in diesem Fall.
Du wirst schon sehen.
Frau Schlau.
Sie haben dich gefeuert?
War eh ein Scheißjob.
Wir haben dir Schwierigkeiten gemacht.
Pass auf. Ich will dir helfen.
Du hattest recht.
Mit...
allem, was du gesagt hast.
Ihr solltet euch etwas ansehen.
Aída, würdest du?
Kommt.
Danke.
Das ist dieselbe Nacht.
Das ist unser Taxi.
Ja, ist es.
Und jetzt...
Schaut.
Verdammt!
Das ist euer Fahrer.
Ich muss los.
Hey!
Rufst du mich an?
Creative Supervisor: André Kussmaul
-Wegen dir habe ich noch weniger Sex. -Schnall dich an. Ruf Parra an.
Wohin fahren wir?
Aufs Land. Wir haben ihn gefunden.
Vielleicht schaffen wir es noch.
Was denn?
FETTKLOẞ
Scheiß Ratte!
Der Fettkloß mag dich wohl.
-Voicemail. -Parra, nicht ins Haus! Es ist eine Falle!
Polizei!
Los!
Polizei! Keine Bewegung.
Carla! Carla Ortiz!
Wir sind hier!
Eins-Bravo-neun, nach rechts.
Los!
Erklär es mir, als wäre ich Forrest Gump.
Sie hat nicht getankt.
Die Zahlen haben sich nicht geändert.
Das Taxi ist ein Benziner.
Sie war an der Diesel-Säule wegen der Kamera.
-Sie wollte gesehen werden. -Und?
Carla Ortiz! Wir sind hier!
Los!
Carla! Carla Ortiz!
Hier!
Wir müssen alles durchsuchen. Los!
Sucht überall. Schnell!
-Gesichert! -Carla!
Hier! Ich bin hier drin!
Carla! Carla Ortiz!
Hier drin!
Murr-ma.
"Etwas unter Wasser mit deinen Füßen suchen. "
So fühlst du dich?
Fällt dir ein besserer Vergleich ein?
Gesichert!
-Carla Ortiz! -Carla, sind Sie hier?
Helft mir, bitte!
Gesichert!
Bravo-neun, nach oben!
Helft mir bitte! Ich bin hier drin!
-Gesichert! -Gehen wir nach unten!
Antonia, sag mir, was zum Teufel los ist.
Einheit eins geht nach unten.
Leer!
Gesichert!
Nichts. Suchen wir weiter!
Fajardo täuschte seinen Tod vor. Wollte frei sein und alleine.
Jetzt täuscht er vor, der Prophet Ezequiel zu sein.
Ein Prophet mit Visionen.
Ich habe schon öfter jemanden denken sehen.
Álvaros Leiche wurde in La Finca praktisch zur Schau gestellt.
...etwas anderes.
Die Frau im Taxi half ihm bei den Entführungen.
Sie rief Parra an. So fanden sie das Taxi mit Fajardos Fingerabdrücken.
Das Taxi von den Entführungen.
Das Auto, in dem sich Fajardos Tochter umbrachte.
Sie haben uns die ganze Zeit verarscht, Jon.
Fajardos Tochter ist nicht tot. Sie hat ihren Tod vorgetäuscht. Wie ihr Vater.
Sie ist seine Komplizin.
Schneller, Antonia! Vollgas!
Hilfe!
Gesichert!
Weiter!
Bereich ist gesichert!
Gesichert!
Ich bin hier!
Los!
Die Hände hoch.
Ich bin hier! Helft mir!
Worauf wartest du?
Willst du nicht böse sein?
Umdrehen.
Los. Umdrehen!
Hier drin! Ich bin Carla Ortiz!
Ich sagte umdrehen!
MADRID ZUM HIMMEL
Es ist eine Falle.
Alle raus!
Eine Bombe!
Hilfe!
Papa, du bist dran.
Beweis es mir.
-Bist du verletzt? -Mein Bein.
Ich hab dich. Kannst du gehen?
Wir haben viele Verluste! Wir brauchen Hilfe!
Ich kann mich nicht bewegen.
Hilfe! Wir sind hier!
Parra!
Scheiße!
Durchhalten!
Halten Sie durch!
Bleib bei mir!
Wage es nicht, zu sterben!
Komm schon, Parra!
-Durchhalten. -Such Sanjuán.
Hier drüben!
Wir müssen raus. Vorsichtig!
Sandra!
Sandra, bist du da? Sandra!
Sandra!
Bist du da?
Sandra.
Sandra!
-Hast du das gehört? -Ja. Was ist passiert?
Sie haben dich gesucht.
-Was? -Ohne Erfolg.
Jetzt sind sie alle tot.
Nein. Mein Papa wird bezahlen. Er muss bezahlen.
Vielleicht. Noch ist Zeit.
Zeit?
Gibt es eine Frist?
Hallo?
Sandra!
Gibt es eine Frist?
Sandra?
Du bist draußen. Mach auf! Öffne die Tür, Sandra!
Noch mal! Versuch es noch mal!
Lachst du?
Wieso lachst du nicht?
Du gehörst zu Ezequiel.
Ich gehöre nicht zu Ezequiel.
Ich bin Ezequiel.
Du stinkst.
Wer ist er?
Er ist Fajardo.
Er ist jetzt etwas traurig, aber das wird wieder.
Ich verstehe nicht.
Ich weiß. Du hast recht.
Manchmal ist Papa der Sache nicht gewachsen.
Das heißt nicht, dass er schwach ist.
Du hast gesehen, was er deinem Fahrer und dem Pferd angetan hat.
Meine arme Maggie.
"Maggie, Maggie... "
Dass dein Fahrer tot ist, trifft dich weniger, oder?
Aber, aber.
Stress dich nicht, Süße.
Das Wasser, das Papa dir gab, war mit Drogen versetzt.
Ja, manchmal wird Papa... er wird weich.
Aber dann übernehme ich. Ich bin viel klüger als er.
Und viel konsequenter.
Und ab und zu muss ich ihm etwas Zuneigung zeigen.
-Nein. -Ja.
-Das kann nicht sein. -Hast du uns gehört?
-Nein. -Ja.
Das kann nicht wahr sein.
Aber ja.
Natürlich kann es.
Wir stehen uns sehr nahe.
Ich wette, du hättest diese Beziehung gerne zu deinem Papa.
Atme. Tief durchatmen.
Wieso tust du das?
Das ist Erziehung.
Du bist nicht besser als wir, Carla Ortiz.
Denk darüber nach.
Für die Bombe wurde viel Chlor benötigt, Jon.
Vielleicht lässt sich der Kauf verfolgen. Nimm mein Tablet.
Mein Passwort ist C4E6
CF3D53D4.
Die ersten sieben Züge des Fischer-Spassky Finales in Helsinki.
Du mich auch, Antonia Scott.
Wie bitte?
Hab dich auch lieb.
Ist es entsperrt?
Wer ist Mr. White?
Das geht dich nichts an.
Geht mich nichts an. Am Arsch.
Du hast die letzten drei Jahre jeden Tag
-Informationen über ihn gesammelt. -Das ist privat, Jon.
Nur damit ich es verstehe.
Du vertraust mir soweit,
dass ich deinen dünnen Hintern beschütze.
Ich vertraue dir soweit, dass du mich aus dem Gedächtnis über eine Feldstraße
und mit 300 km/h über eine Autobahn fährst.
Wir vertrauen uns gegenseitig soweit,
dass wir gemeinsam in ein Haus voller Sprengstoff gehen.
MR. WHITE 25241 DATEIEN
Aber das ist privat?
Nein, Antonia.
Keine Geheimnisse mehr.
Entweder du vertraust mir voll und ganz,
oder ich verabschiede mich jetzt.
Ich möchte, dass du mitkommst.
Das ist dein Sohn, oder?
Woher weißt du das?
Er sieht traurig aus. Wie du.
Ich sehe nicht traurig aus. Ich habe nur nicht geschlafen.
Du siehst immer traurig aus.
Er ist sehr hübsch.
Komm schon.
Komm!
Ja!
Wieso liegen sie auf ihm?
Weil er eben ein Tor geschossen hat.
Ist er wirklich traurig?
Mach dir keinen Kopf.
Er ist besser so.
Erzählst du es mir jetzt?
Ich weiß nicht...
So viele tote Kollegen. Schickt schnell ein Evakuierungsteam.
Komm. Ich helfe dir.
Es musste sein, Papa.
Sie waren Polizisten.
Aber welche Art Polizisten?
"Dem Kaiser, was des Kaisers ist, Gott, was Gottes ist. “ Gerechtigkeit oder Geld.
Du kannst nicht zwei Herren dienen.
Und sie sind nicht mehr deine Kollegen.
Sieh sie an!
Du solltest stolz sein.
25.000 Unterlagen und du weißt praktisch nichts über ihn?
Ich kenne weder sein Gesicht
noch seinen wahren Namen noch seine Staatsangehörigkeit.
Ich weiß nur, er ist wie ich.
Er hat schlechten Geschmack, was Essen angeht?
Nein.
Sehr intelligent.
So klug wie du?
Klüger.
Klüger?
Ist das möglich?
Ja, ist es.
Aber er nutzt seine Intelligenz für andere Dinge.
Um Böses zu tun?
Nur Kinder glauben an das Böse.
Oh, Verzeihung.
Ich...
Ich denke, er ist viel mehr als das.
Ich kann ihm folgen, weil...
sogar jemand wie er Spuren hinterlässt.
Aber ich kann es nicht beweisen.
Mentor denkt, ich leide an Verfolgungswahn.
Er ist real, Jon.
-Er wollte mich töten. -Und er hat
deinen Mann ins Koma gebracht.
Ich konnte es nicht akzeptieren. Es ging mir schlecht.
Wirklich schlecht.
Mein Vater entzog mir das Sorgerecht für Jorge.
Dein Vater ist ein Arschloch.
Das sieht er anders.
Würdest du mir ein Kind anvertrauen?
Ich habe dir mein Leben anvertraut, Antonia.
Du bist eben anders.
Welch Neuigkeit.
Wollen wir gehen?
Ja.
Verzeihung! Können Sie das lauter machen?
...große Aufregung.
Wer sind die Personen, die hier gefilmt wurden?
Finden wir es heraus.
Die geohrfeigte Person ist Inspektor Parra.
Er ist zuständig für die Entführung von Ramón Ortiz' Tochter.
Der, der ihn schlägt, ist ein Polizist mit dubioser Vergangenheit.
Dubios? Was meinen Sie damit?
Er heißt Jon Gutiérrez.
Er hatte kürzlich Ärger wegen Beweismittelfälschung.
Aber ich glaube, das Sagen hat seine Begleitung.
Die Wölfin im Schafspelz.
Die auch Polizistin ist.
-Nicht offiziell. -Nein?
Der Schattenstaat ist real.
Man weiß nicht, ob sie eingeweiht sind, ob sie Polizisten sind.
-Mentor hat mich blockiert. -Antonia...
-Wir müssen reden. -Nicht anfassen.
-Sag nichts. Die Schlüssel. -Du bist zu aufgewühlt, um zu fahren.
Die Schlüssel.
Nun, ich habe meine nicht dabei.
Schade. Ich wollte mich harmonisch einfügen.
BETRETEN VERBOTEN
Identifizierung fehlgeschlagen. Kein Zutritt.
Ich muss mit Mentor sprechen. Höchste Priorität.
Zutritt verweigert.
Das ist lächerlich. Ich muss mit Mentor sprechen.
Ich weiß, du bist da.
Hör auf, eine Show abzuziehen.
Was soll das bedeuten?
Dass du nicht länger die Rote Königin bist.
Wir können Carla Ortiz noch retten.
Das hättest du vorher bedenken sollen.
Du hast nicht nur die Organisation in Gefahr gebracht,
auch deine Ergebnisse sind enttäuschend.
Gib mir noch eine Chance.
Mach es nicht schwerer, als es ist. Es ist ganz einfach.
Du würdest nie ins Wasser springen.
Ich verstehe nicht.
Ich stellte Jon die Öltanker-Frage.
Er würde ins Wasser springen und die Überlebenden retten.
Das wird langsam lächerlich. Wir sollten das nicht tun.
Nicht wir.
Und noch eine Sache.
Jon wusste, dass dieser Journalist hinter euch her war.
-Das sagte er dir nicht, oder? -Das ist nicht wahr.
Leb wohl, Antonia.
Nein! Mentor...
Das kann er nicht tun.
Starr mich nicht einfach nur an.
Sag wenigstens etwas.
Du warst so sicher, dass dein Papa zahlen würde.
Willst du nicht wissen, was ich von ihm wollte?
Er würde dir alles geben.
Er lässt mich nicht hier sterben.
Er muss dich sehr lieben. Lass sehen, wie sehr.
Woher weißt du, wie es ist, ein Kind zu lieben?
Das ist nicht so toll, wenn man darüber nachdenkt.
Eigentlich sogar eklig.
Es kommt aus deiner Muschi und schreit.
Halt den Mund.
Dein Vater sollte ein Statement abgeben.
Nein. Ich will nicht sein Geld.
Ich will, dass er redet.
Dass er allen von den Workshops erzählt.
Das ist doch albern.
Ich kann dir die Unterlagen gerne zeigen.
Tatsächlich sollte er nur von einem erzählen.
Der Gewerkschaftsführer aus Pakistan?
Du miese Schlampe.
Nein, so schlimm bin ich nicht. Manchmal ein wenig verrückt. Das schon.
Aber ich habe gute Absichten. Ihr sollt in einen Spiegel blicken.
Und dieser Spiegel bin ich.
Willst du um Verzeihung bitten?
Es tut mir leid.
Wie lange wusstest du es?
Seit ich Parra geschlagen habe.
Er hat es mit dem Handy gefilmt.
Wieso hast du nichts gesagt?
Ich wusste nicht, wie du reagierst.
Und ich habe mich geschämt,
den Moment nicht gefunden.
Der ist wohl vorbei.
Ich will, dass du gehst.
Machst du weiter?
Ich bin keine Rote Königin mehr.
Für mich schon.
Das interessiert mich nicht.
-Antonia... -Geh! Ich will dich nicht mehr sehen.
Kannst du damit aufhören?
Wo warst du letzte Nacht?
Ich muss mich dir nicht erklären, Papa.
PRIVATNUMMER
Nein.
Hallo?
Ich höre.
Kein Problem.
Also, dieser Mentor ignoriert auch dich?
-Als ob ich Scheißdreck wäre. -Jon!
Was sind das für Ausdrücke?
Hörst du dich selbst, wenn du etwas kaputtmachst?
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Diesen Satz hören wir ständig als Polizeibeamte.
Bleibst du das denn?
Ich weiß nicht.
Ich schätze, es gibt ein Verfahren und...
dann ist meine Karriere vorbei.
Wenn man es überhaupt Karriere nennen möchte.
Du findest wieder etwas.
Du bist so wertvoll, Jon.
So wertvoll.
Weißt du, am meisten tut weh, dass ich diese...
Verrückte verloren habe.
Ich weiß. Das Mädchen macht Schlimmes durch.
Sie hat mir vertraut. Ich habe sie enttäuscht.
Scheiße, Mama.
Ich mache alles falsch.
Was hast du für einen Versager großgezogen?
Dein Problem ist, dass du nichts kalkuliert machst.
Du folgst immer deinem Herzen. Und das ist gut so.
Sonst wäre ich enttäuscht.
Du machst nur eine Sache falsch, mein Sohn.
-Und das ist? -Geschenke auswählen.
Du magst sie nicht?
Kein bisschen.
Jetzt geh dich waschen und umziehen, und dann tu, was du tun musst.
Das entführte Mädchen muss gerettet werden.
Sonst töten sie sie, du Dummerchen.
Geh arbeiten. In diesem Haus wollen wir keine Faulpelze.
Kann man sich nicht mal ein bisschen leidtun in diesem Haus?
Trägheit ist eine Sünde...
-Fleiß dagegen... -... Fleiß
Du gehst wieder?
Wohin?
Es ist zu früh, dir das zu sagen.
Vertraust du mir nicht?
Das musst du dir verdienen.
Wer bin ich?
Du lässt mich im Dunkeln.
Sag mir, wohin du gehst.
Was sagte ich vorhin?
-Du musst dich nicht erklären. -Nicht das.
Hör auf, dieses Scheiß-Lied zu pfeifen.
Ich kann nicht anders.
Du kannst nicht anders.
Das ist dein Problem.
Du kannst nicht?
Hör schon auf.
Ist ja vorbei.
Vergib mir.
Ich bin kein schlechter Mensch.
Ich weiß. Und genau das ist dein Problem.
Ich will nicht, dass du mich verlässt.
Ich will auch nicht verlassen werden.
Ich werde immer
bei dir sein.
Hörst du?
Immer.
Guten Morgen, Geliebter.
Heute habe ich ein arabisches Wort.
Yo'burnee, Marcos.
Ich weiß, du magst es nicht. Aber es ist ein schönes Wort.
Es bedeutet...
"Du sollst mich zu Grabe tragen. "
Ich musste schon Mama beerdigen. Nicht auch noch dich.
Bitte wach auf.
Wach auf, Marcos. Bitte.
Wach auf.
ALLES LIEBE ZUM GEBURTSTAG, PAPA
Darf ich reinkommen?
Dich werde ich wohl nie los.
Dieses Gebäck hat schon viele Türen geöffnet.
Stell es dahin.
Soll ich euch alleine lassen?
Bitte.
Wie geht es dir?
Was denkst du?
Du siehst beschissen aus.
Gibst du mir das Teil zum reinpinkeln?
Freu dich aber nicht zu sehr.
Du bist ein Arschloch.
Ich hörte, deine Seidenkrawatte hat es nicht überstanden.
Scheiß Rauch.
Ich hörte, du sollst nicht so viel reden.
Danke fürs Kommen.
Ich war in der Gegend.
Ich hätte rangehen sollen, oder?
Du hättest eh nicht auf uns gehört, Parra.
Ich schulde dir was.
Nein.
In dem Haus war...
Bevor alles in die Luft flog...
Eine Karte mit Madrids Untergrund.
Eine Stelle war markiert.
Eine Stelle? Wo?
Wo, Parra?
Ich weiß nicht mehr.
Tut mir leid.
Von Sanjuán ist praktisch nichts mehr übrig.
Finde diesen Hurensohn.
Und töte ihn.
Machst du das?
Guten Morgen. Wie kann ich helfen?
Verzeihung. Wohin gehen Sie?
Bitte! Ich habe einen Sohn.
Und in der Zelle finden wir eine perfekt organisierte Welt.
Jedes Element hat seine Funktion.
Bitte nicht die Kinder.
NACH "DIE ROTE KÖNIGIN" VON J. GÓMEZ-JURADO
Untertitel von: Angelika Taubmann
Creative Supervisor André Kussmaul