Fajardo.
Nicolás Fajardo, ezta?
Hilda zegoela esan zidaten.
Hilda eta ondo hilda.
Bai, jauna, guztion hobe beharrez, bera barne.
Azaldu dezakezu hori?
Urteak daramatzat hemen lanean eta mota askotako eroak ikusi ditut,
baina gizon hori...
Kaka...
-Begira... -Kito, argituta.
Cervantes ematen duzu.
Esan nahi dudana da gizon horrek asko sufritzen zuela.
Ulertzen duzu orain?
Bere informazio guztia behar dugu.
Ezta pentsatu ere.
-Ez dut baimenik. -Bizitza bat dago jokoan.
Ez dudala baimenik.
Bada, polit hori,
nik badut zu atxilotzeko baimena
zentro honetako farmaziako drogekin trafikatzeagatik.
Bizkor, txapeldun.
Ez dut gau osoa.
Grindr-eko beste gay bat?
Ez dakit.
Hordagoa bota dut.
Ondo zaude?
Horrela bukatuko dudala uste duzu?
Ez esan tontakeriarik.
Jakingo bazenu...
Ez zaude burutik jota. Zera zara...
jasanezina.
Guztiz jasanezina.
Mila esker.
Nicolás Fajardo. Hemen dago.
ERREGINA GORRIA
ERABAKI BAT
EZ NAIZ PERTSONA TXARRA EZ NAIZ AHULA
"Sexu-abusua. Jipoiak".
"Autolesioak. Haloperidola".
"Trauma osteko estresaren sintoma ugari ditu".
"Askatasunez hitz egiten du aitak eragindako abusuei buruz".
"Izaera bipolarra".
EZ NAIZ PERTSONA TXARRA
"Orain ispiluan barrena ikusten dugu, enigmen bidez.
Orduan, aurrez aurre ikusiko dugu".
Carla...
Carla!
Sandra.
Zer gertatzen da?
Entzuten didazu?
Urduri dago.
Urduri dagoenean, nire bila dator.
Baina saiatuko zara?
Beldur zara, Carla?
Ez.
Ez horixe.
Nik baietz uste dut.
Ez.
Zurekin nago, Sandra.
Zurekin egongo naiz amaierara arte.
Nirekin al zaude?
Talde ona egiten dugu?
Sandra!
Taxi baimena faltsua da.
-Banekien. Besterik aurkitu duzue? -Matrikula egiaztatu dugu.
Fajardoren alaba hil zen autoarenarekin bat dator.
Fajardok hil zuelako.
Ez.
"Haurrek gurasoen bekatuak ordainduko dituzte".
Fajardoren haurtzaroa ezagutzen dugu.
Baina nolakoa izan zen bere alabarena?
Mila esker. Bilatuko duzu Parraren kokapena?
Oraintxe.
Fajardo burutik jota dago, baina oso argia da.
Halako norbaitek gidariaren gorpua lurperatuko luke.
Cayennea desagerraraziko luke
eta ez luke taxian hatz-markarik utziko.
Akats gehiegi dira.
Ez dira akatsak.
Kaixo, polita.
Kaka zaharra. Bagoaz.
Esango didazu nora goazen?
-Utziko diozu hitz egiteari? -Jon.
Jon!
Ez da atsegina, ezta?
Berriak daude.
Berri garrantzitsuak?
Ez dago maitasuna baino garrantzitsuagorik.
Kasu honetan bai.
Ikusiko duzu.
Listopasatu hori.
Besterik gabe kaleratu zaituzte?
Lan kaskarra zen.
Gure errua izan da, mutil.
Entzun, lagundu nahi dizut.
Arrazoi zenuen.
Esan...
Esan zenuenari buruz.
Zerbait erakutsi nahi dizuet.
Aida, axola zaizu?
Zatozte.
Mila esker.
Gau berekoa da.
Gure taxia da.
Bai. Hala da.
Eta orain...
begira.
Ostia!
Gidaria nor zen jakin nahi zenuten.
Joan beharra dut.
Aizu.
Deituko didazu?
Kokotxak gustatzea espero dut.
-Zure erruz are gutxiago gainkatzen dut. -Jarri uhala eta deitu Parrari.
Nora goaz?
Mendira, badaukagu kokapena.
Agian garaiz iritsiko gara.
Garaiz zertarako?
LODIKOTEA
Salati madarikatua!
Lodikoteak gustuko zaitu.
-Ahots-postontzia. -Parra, ez sartu, tranpa bat da!
Polizia!
Aurrera!
Polizia, geldi!
Carla! Carla Ortiz!
Hemen gaude!
Bat-bravo-bederatzi, eskuinean.
Azkar!
Azalduidazu Forrest Gump banintz bezala.
Ez zegoen depositua betetzen.
Hornigailuko markagailua ez da mugitu.
Taxia gasolinaz dabil.
Diesel hornigailuan jarri zen kameragatik.
-Ikus genezan nahi zuen. -Eta?
Carla Ortiz! Hemen gaude!
Azkar!
Carla! Carla Ortiz!
Hemen nago!
Begiratu toki guztietan! Azkar!
Begiratu ondo, azkar!
-Garbi! -Carla!
Hemen! Hemen nago!
Carla! Carla Ortiz!
Hemen nago!
Murr-ma.
Uretan oinekin zerbaiten bila ibiltzea.
Hala sentitzen zara?
Bilatu esateko era hobea.
Garbi!
-Carla Ortiz! -Carla, hemen zaude?
Lagundu, mesedez!
Dena garbi!
Bravo-bederatzi, gora!
Lagundu, mesedez! Hemen nago!
-Hau garbi dago! -Behera, goazen behera!
Antonia, esan zer arraio gertatzen den.
Behera goaz. Berriz diot, behera goaz.
Hutsik!
Garbi!
Ez. Segi bilatzen!
Fajardok hilda zegoen plantak egin zituen aske izateko.
Orain, Ezequiel profeta balitz bezala jokatzen ari da,
irudipenak zituen profeta.
Ez da norbaitek hau egiten duen lehen aldia.
Álvaroren gorpua La Fincara eraman eta erakusleiho bat antolatu zuten.
Beste zerbait da.
Taxiko emakumeak bahiketekin laguntzen dio.
Berak deitu zuen Parra hatz-markak zituen taxia aurkitu zezaten.
Bahiketetarako erabilitako taxia.
Fajardoren alabak suizidatzeko erabilitako autoa.
Hasieratik sartu digute ziria, Jon.
Fajardoren alaba ez zen suizidatu. Plantak egin zituen, bere aitak bezala.
Alaba da Fajardoren gaizkidea.
Azkarrago, Antonia! Bizkor!
Lagundu!
Garbi!
Aurrera!
Irten hortik!
Garbi!
Hemen nago!
Azkar!
Gora eskuak.
Hemen nago! Lagundu, mesedez!
Zeren zain zaude?
Ez duzu gaiztoa izatea gogoko?
Eman buelta.
Buelta emateko!
Hemen nago! Carla Ortiz naiz!
Buelta emateko!
MADRILETIK ZERURA
Tranpa bat da.
Guztiak kanpora!
Bonba bat da!
Lagundu!
Aita, zure txanda.
Erakutsidazu.
-Zaurituta zaude? -Hanka.
Lasai. Ibili zaitezke?
Asko galdu ditugu! Laguntza behar dugu!
Ezin naiz mugitu!
Laguntza, mesedez! Hemen gaude!
Parra!
Kaka!
Eutsi!
Ez zaitez orain hil, ostia.
Tira, Parra!
-Eutsi! -Bilatu Sanjuán.
Goazen! Hemen!
Kanpora! Kontuz!
Sandra!
Sandra, hor zaude? Sandra!
Sandra!
Hor zaude?
Sandra.
Sandra!
-Entzun duzu hori? -Bai. Zer gertatu da?
Zu aurkitzen saiatu dira.
-Zer? -Baina huts egin dute.
Eta orain hilda daude denak.
Ez. Aitak ordainduko du, ordaindu behar du.
Agian, denbora du oraindik.
Denbora?
Epemuga dago?
Aizu!
Sandra!
Epemuga dago?
Sandra?
Kanpoan zaude. Ireki! Sandra, ireki atea!
Berriz, saiatu berriz!
Barre egiten ari zara?
Zergatik zu ez?
Ezequielekin zaude.
Ez nago Ezequielekin.
Ni naiz Ezequiel.
Kiratsa darizu.
Nor da bera?
Bera Fajardo da.
Orain apur bat triste dago, baina pasatuko zaio.
Ez dut ulertzen.
Bai, zuzen zaude.
Ez dizut gezurrik esango, batzuetan aita ez da gai.
Baina ez du ahula denik esan nahi.
Ikusi zenuen zure gidariari eta zaldiari egin ziena.
Nire Maggie gaixoa.
"Nire Maggie... ".
Noski. Gidariak bost axola, ezta?
Aizu.
Ez egin esfortzurik.
Aitak eman zizun urak drogak zeramatzan.
Eta bai, aitak batzuetan... amore ematen du.
Baina horretarako nago ni, askoz azkarrago naiz.
Eta askoz kontsekuenteagoa.
Eta noizean behin, maitasun pixka bat eman behar diot.
-Ez. -Bai!
-Ez dut sinesten... -Entzun gaituzu, ezta?
-Ez. -Bai.
Ez dut sinesten...
Bai.
Egia da.
Oso harreman estua dugu.
Ziur aitarekin harreman hori izan nahiko zenukeela.
Aizu, hartu arnasa.
Zergatik egiten ari zara hau?
Pedagogia.
Ez zara gu baino hobea, Carla Ortiz.
Pentsatu ondo.
Bonbak egiteko kloro asko beharko zuen, Jon.
Erosketaren aztarna jarrai dezakegu. Hartu nire tableta, pasahitza:
C4E6
CF3D53D4.
Fischer-Spassky Helsinkiko finaleko lehen zazpi mugimenduak.
Zoaz pikutara, Antonia Scott.
Zer?
Maite zaitudala.
Desblokeatu duzu?
Nor da Mr. White?
Ez da zure kontua.
Horixe nire kontua dela.
Azken hiru urteetan orduak eman dituzu
-egunero informazio bila. -Kontu pribatua da, Jon.
Ea ondo ulertzen dudan.
Nitaz fidatzen zara...
zure ipurdi argala babestu behar dudanean.
Ni zutaz fidatzen naiz asfaltatu gabeko bide batean buruz gidatzen duzunean
eta orduko 300 kilometrora autobidean.
Elkarrengan konfiantza dugu
lehergailuz beteriko etxe batean sartzen garenean, eta...
Hau pribatua da?
Ez, Antonia.
Akabo sekretuak.
Nitaz guztiz fidatzen ez bazara,
oraintxe alde egingo dut.
Zerbait erakutsi behar dizut.
Zure semea hori da, ezta?
Nola jakin duzu?
Aire tristea du, zuk bezala.
Ez dut aire tristerik. Lo ez egiteagatik izango da.
Beti duzu aire tristea.
Oso guapoa da.
Hori da.
Hori da!
Aupa!
Zergatik daude gainean?
Gola sartu duelako, Antonia.
Aire tristea du benetan?
Ez kezkatu.
Hobeto dago ni gabe.
Kontatuko didazu behingoz?
Ez dakit zer esan.
Agente askoren gorpuak daude. Etor daitezela azkar.
Tira. Zatoz nirekin.
Egin behar genuen, aita.
Poliziak ziren.
Baina zer-nolako poliziak?
Justizia edo dirua. Jainkoari edo Zesarri. Beti diozu.
Ezin dituzu bi jabe zerbitzatu.
Eta ez dira jada zure lankideak.
Begiraiezu!
Harro egon beharko zenuke.
25 000 dokumentu, eta ezer gutxi dakizu berari buruz?
Ez dakit zer aurpegi duen,
ezta nola deitzen den benetan, edo nongoa den.
Dakidana ni bezalakoa dela da.
Gustu txarra du janariari dagokionez?
Ez.
Oso azkarra da.
Zu bezain azkarra?
Azkarragoa.
Azkarragoa?
Posible al da hori?
Posible da.
Baina bere adimena beste xede batekin erabiltzen du.
Gaizkia egiteko?
Gaizkia umeentzako kontzeptua da.
Barkatu.
Uste dut...
hori baino askoz gehiago dela.
Bere aztarna jarrai dezaket...
bera bezalako norbaitek ere aztarna uzten duelako.
Baina ezin dut benetakoa dela frogatu.
Mentorrek pertsekuzio-mania dela dio.
Benetakoa da, Jon.
-Ni hiltzen saiatu zen. -Bai.
Eta zure senarra hala utzi.
Ezin izan nuen onartu. Gaizki egon nintzen...
Oso gaizki egon nintzen.
Eta nire aitak Jorgeren zaintza kendu zidan.
Zure aita kabroi bat da.
Berak ez du hori uste.
Utziko zenuke ume bat nire kontu?
Nire bizitza jarri dut zure esku, Antonia.
Zu berezitxoa zara.
Ondo dakit.
Prest?
Goazen.
Barkatu! Igoko duzu, mesedez?
Iskanbila handia.
Nor dira irudietan ikusi ditugun horiek?
Ba, begira.
Zaplaztekoa Parra inspektoreak jaso zuen.
Ramón Ortizen alabaren bahiketa ikerketaren burua da.
Eta zaplazteko emailea iragan nahasia duen polizia da.
Nahasia? Azalduko duzu hobeto?
Jon Gutiérrez du izena.
Duela gutxi egotzi zioten frogak faltsutu izana.
Baina nagusia bere lankidea dela uste dut.
Koitadu itxura duena.
Polizia bera ere.
-Ez ofizialki. -Ez?
Estatuko estoldak sakonak dira.
Grisak. Ezin jakin lagunak edo poliziak diren.
-Mentorrek blokeatu nau. -Antonia...
-Zaude, hitz egin dezagun. -Ez nazazu ukitu.
-Ez esan ezer. Eman giltzak. -Ez zenuke gidatu behar, urduri zaude.
Eman giltzak.
Bada... gaur ez dut nirea ekarri.
Lastima. Itxura egin nahi nuen.
SARRERA DEBEKATUA
Ezagutzak huts egin du. Sarrera ukatuta.
Mentorrekin hitz egin behar dut. Premiazkoa da.
Sarrera ukatuta.
Hau irrigarria da! Mentorrekin hitz egin behar dut.
Badakit hor zaudela.
Ez dut ikuskizun gehiagorik nahi.
Zer esan nahi du honek?
Ez zarela jada Erregina Gorria.
Carla Ortiz salba dezakegu oraindik.
Beranduegi da horretarako.
Erakundea arriskuan jartzeaz gain,
behin eta berriz huts egin duzu.
Eman beste aukera bat, besterik ez.
Hau oso sinple da, ez duzu korapilatu beharrik.
Zuk ez zenuke uretara salto egingo.
Ez dut ulertzen.
Petrolio-ontziarena galdetu nionean Joni,
naufragoak salbatzeko salto egingo zuela esan zidan.
Elkarrizketa hau tontakeria hutsa da. Ez dezagun hori egin.
Aski da.
Eta beste gauza bat.
Jonek bazekien kazetari bitxi hori atzetik zenutela.
-Ez zizun esan, ezta? -Hori ez da egia.
Agur, Antonia.
Ez! Mentore...
Ezin du hau egin.
Ez zaitez begira geratu.
Esan zerbait, gutxienez.
Zure aitak ordainduko zuela uste zenuen.
Ez al duzu zer eskatu diodan jakin nahi?
Eskatzen diozun edozer emango dizu.
Ez dit hemen hiltzen utziko.
Asko maiteko zaitu. Ikus dezagun zenbat.
Nola jakingo duzu zuk zer den ume bat maitatzea?
Egia esan, ume bat izatea ez da hain polita.
Nazkagarria da gainera.
Alutik atera eta hitz egiten dizu.
Isildu behingoz.
Zure aitari adierazpen publikoa eskatu diot.
Ez, ez dut bere dirua nahi.
Hitz egin dezan nahi dut.
Munduari zuen fabrikena kontatzea.
A zer tontakeria.
Fabriken dokumentuak erakutsiko dizkizut nahi baduzu.
Bati buruz hitz egiteko eskatu diot.
Oroitzen zara Pakistaneko sindikatuko buruaz?
Urdanga arraioa.
Ez, ez naiz hain gaiztoa. Bai, batzuetan burua galtzen dut...
baina asmo onak ditut. Ispiluan begiratu zaitezten nahi dut.
Eta ispilu hori ni naiz.
Barkamen eske etorri zara?
Sentitzen dut.
Noiztik zenekien?
Parra jo nuenetik.
Mugikorrarekin grabatzen ikusi nuen.
Zergatik ezkutatu zenidan?
Zure erantzunaren beldur nintzen.
Beldurra eta lotsa nuen.
Ez nuen une egokia aurkitu.
Une egokia igaro da.
Alde hemendik.
Ikertzen jarraituko duzu?
Ez naiz jada Erregina Gorria.
Niretzat bazara.
Hori ez da jada nire ardura.
-Antonia... -Zoaz, mesedez! Ez zaitut ikusi nahi.
Utziko diozu txistu egiteari?
Nora joan zinen bart?
Ez dizut azalpenik zor, aita.
ZENBAKI EZEZAGUNA
Ez.
Bai?
Esan.
Arazorik ez.
Orduan, Mentorrek zutaz ere paso egingo du?
-Zaborra banintz bezala. -Aizu!
Erakutsi dizut nik halakorik?
Zerbait apurtzean ederrak esaten dituzu.
Ez dakit zeri buruz ari zaren.
Hori poliziok gehien entzuten dugun esaldietako bat da.
Polizia izaten jarraituko duzu?
Ez dakit.
Ikerketa irekiko dute...
eta akabo nire karrera.
Nireari karrera deitu ahal bazaio.
Zeozer aurkituko duzu.
Asko balio duzu, Jon.
Asko.
Badakizu min gehien ematen didana
ero hori galtzea dela?
Badakit. Neska horrek asko sufritzen du.
Nitaz fidatzen zen eta huts egin diot.
Kaka, ama.
Dena egiten dut gaizki.
Zure semea desastre hutsa da.
Gertatzen zaizuna da gauzak ez dituzula etekina ateratzeko egiten.
Dena egiten duzu bihotzez. Eta hala izango ez balitz,
zutaz lotsatuko nintzateke.
Gauza bakarra egiten duzu gaizki, seme.
-Bota. -Opariak aukeratzea.
Ez duzu gustuko, ala?
Batere ez.
Beraz, dutxatu, jarri dotore, eta egin zure lana.
Bahitutako neska erreskatatu beharko duzue!
Bestela, hilko dute, txoriburu!
Lanera! Etxe honetan ez dago alferkeriarako tokirik.
Ezin al naiz neure buruaz apur bat errukitu, ala?
Nagikeriaren aurka...
-Bizkorkeria. -... bizkorkeria.
Berriro zoaz.
Nora?
Ez zaude jakiteko prest.
Ez zara nitaz fio?
Irabazi beharko duzu.
Nor naiz?
Berriro aldenduko nauzu.
Nora zoazen esan behar didazu.
Zer esan dizut lehen?
-Ez didazula azalpenik zor. -Ez.
Abesti madarikatu hori ez txistukatzeko.
Nahi gabe egiten dut.
Nahi gabe egiten duzu.
Hori da zure arazoa.
Nahi gabe?
Tira, aski da.
Lasai.
Barkatu.
Barkatu, ez naiz pertsona txarra.
Badakit, hori da zure arazoa, ez zarela.
Berriz ez joatea baino ez dut nahi.
Nik ere ez dut gogoko bakarrik egotea.
Ni beti...
egongo naiz zurekin.
Ados?
Beti.
Egun on, maitea.
Gaur, hitz bat arabieraz.
Yo'burnee, Marcos.
Badakit ez zenuela gustuko, baina hitz polita da.
Zera esan nahi du...
"Zuk lurperatu nazazun nahi dut".
Nire ama lurperatu nuen, ez zaitut zu lurperatu nahi.
Esnatu, mesedez.
Esnatu, Marcos, mesedez.
Esnatu.
ZORIONAK, AITA
Sar naiteke?
Ez naiz zutaz libratuko, ala?
Pasta hauek ate asko ireki dizkidate.
Utzi hor.
Utziko zaituztet bakarrik?
Mesedez.
Zer moduz?
Zuk zer uste duzu?
Izorratuta, ezta?
Pasatuko didazu hori txiza egiteko?
Ez zaitez berotu, lodikote.
Kabroi hutsa zara.
Zetazko gorbata bota beharko duzula esan didate.
Ke madarikatua.
Eta niri hobe duzula asko ez hitz egin.
Mila esker.
Auzoan nengoen.
Zure deia hartu behar nuen, ezta?
Halere, ez zenidake kasurik egingo.
Zurekin zorretan nago.
Ez.
Etxean,
denak eztanda egin baino lehen...
Lurrazpiaren mapa ikusi nuen.
Gune bat zegoen markatuta.
Gune bat, non?
Non, Parra?
Ez dut gogoratzen.
Sentitzen dut.
Sanjuáni hilkutxa itxian egin diote gaubeila.
Sasikume hori aurkitu
eta akabatu behar duzu.
Egingo duzu?
Egun on. Laguntzarik nahi?
Barkatu, nora zoaz?
Mesedez, seme bat daukat!
Eta zelularen barruan ezin hobeto antolatutako mundua dago.
Elementu bakoitzak funtzio bat dauka.
Ez eman minik umeei.
JUAN GÓMEZ-JURADO-REN "REINA ROJA"-N OINARRITUTA
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Maialen Rubio Erkiaga