Fajardo.
Nicolás Fajardo, c'est ça?
On m'a dit qu'il était mort.
Il est mort, je vous assure.
Oui, monsieur, et ça vaut mieux pour tous, y compris lui-même.
Pouvez-vous clarifier?
Je travaille ici depuis des années et j'ai vu toutes sortes de fous,
mais cet homme était...
Merde.
- Écoutez... - C'est clair, maintenant.
Un vrai Cervantes.
Je veux dire que cet homme vivait l'enfer.
Vous comprenez?
Vous devez tout nous dire sur lui.
Pas question.
- Je n'ai pas l'autorisation. - Une vie est en jeu.
Je n'ai pas le droit de faire ça.
En fait, mon cher,
j'ai l'autorisation de vous arrêter
pour avoir vendu des médicaments volés dans cet établissement.
Vite, mon beau.
Je n'ai pas toute la soirée.
C'est aussi un gay de Grindr?
Aucune idée.
J'ai bluffé.
Ça va?
Tu crois que je vais finir comme ça?
Ne sois pas ridicule.
Si seulement tu savais...
Tu n'es pas si folle que ça. Tu es juste...
Intolérable.
Très intolérable.
Merci.
Nicolás Fajardo. Tenez.
REINE ROUGE
UNE DÉCISION
JE NE SUIS PAS MÉCHANT JE NE SUIS PAS FAIBLE
"Abus sexuel. Violence. "
"Auto-mutilation. Anti-psychotiques. "
"Il présente des symptômes de trouble de stress post-traumatique. "
"Il parle ouvertement de l'abus dont il a été victime par son père. "
"Personnalité bipolaire. "
JE NE SUIS PAS MÉCHANT
"Aujourd'hui, nous voyons au moyen d'un miroir.
"Mais alors, nous verrons face à face. "
Carla...
Carla!
Sandra.
Que se passe-t-il?
Tu l'entends?
Il est nerveux.
Quand il est nerveux, il vient me voir.
Vas-tu essayer?
As-tu peur, Carla?
Non.
Bien sûr que non.
Je crois que oui.
Non.
Je suis avec toi, Sandra.
Je suis avec toi jusqu'à la fin.
Es-tu avec moi?
On fait une bonne équipe?
Sandra!
Le permis de taxi est faux.
- Je le savais. Quoi d'autre? - On a retracé la plaque.
La voiture dans laquelle la fille de Fajardo s'est tuée.
Ou dans laquelle Fajardo l'a tuée.
Non.
"Les enfants paient pour les péchés de leurs parents. "
On est au courant pour l'enfance de Fajardo.
Mais qu'en est-il de l'enfance de sa fille?
Merci beaucoup. Je peux connaître l'emplacement de Parra?
J'y travaille.
Fajardo est fou, mais il est brillant.
Quelqu'un comme lui aurait enterré le corps du conducteur.
Il aurait fait disparaître la Cayenne
et n'aurait pas laissé des empreintes dans le taxi.
Trop d'erreurs.
Ce ne sont pas des erreurs.
Salut, mon beau.
Sans blague. On s'en vient.
Tu vas me dire où on va?
- Ne me parle pas. - Jon.
Jon!
Tu aimes ça, Toñi?
J'ai des nouvelles.
Des nouvelles pertinentes?
Rien n'est plus pertinent que l'amour.
Pas dans une telle situation.
Tu verras que j'ai raison.
Mlle Je-sais-tout.
Ils t'ont congédié juste comme ça?
C'était un travail de merde.
On t'a causé des ennuis.
Je veux vous aider.
Vous aviez raison.
Au sujet...
Au sujet de tout.
Je veux vous montrer quelque chose.
Aída, tu veux bien?
Venez.
Merci.
C'était la même soirée.
C'est notre taxi.
En effet.
Et maintenant...
Regardez.
Bordel!
Vous vouliez savoir qui était au volant?
Je dois y aller.
Hé!
Tu vas m'appeler?
J'espère que tu aimes les kokotxas.
- Je ne baise plus depuis notre rencontre. - Attache-toi et appelle Parra.
Où allons-nous?
À la campagne. On a le lieu.
On peut encore arriver à temps.
À temps pour quoi?
GROS
Sale mouchard!
Le gros a l'air de t'aimer.
- La boîte vocale. - Parra, n'entrez pas! C'est un piège!
Police!
Allez, allez!
Police, pas un geste!
Carla! Carla Ortiz!
On est là!
Un-bravo-neuf, à droite.
Allez, allez!
Explique-moi ça comme si j'étais Forrest Gump.
Elle ne faisait pas le plein.
Les chiffres sur la pompe n'ont pas changé.
Les taxis roulent à l'essence.
Elle est allée au diesel, car il y a une caméra.
- Elle voulait être vue. - Et alors?
Carla Ortiz! On est là!
Allez, allez!
Carla! Carla Ortiz!
Ici!
Il faut vérifier partout! Allez!
Fouillez partout, vite!
- C'est libre! - Carla!
Ici! Je suis ici!
Carla! Carla Ortiz!
Ici!
Murr-ma.
Marcher dans l'eau en cherchant avec les pieds.
Tu te sens ainsi?
Trouve une autre façon de le dire.
C'est libre!
- Carla Ortiz! - Dites-nous si vous êtes là!
Aidez-moi, je vous en prie!
C'est libre! C'est libre!
Bravo-neuf, en haut!
Aidez-moi, je vous en prie! Je suis ici!
- La voie est libre! - Allons en bas!
Antonia, dis-moi ce qui se passe, bordel.
Une unité se dirige en bas. Je répète, une unité en bas.
Vide!
C'est libre!
C'est vide, continuons de chercher!
Fajardo a simulé sa mort pour être libre, sans contact.
Maintenant, Fajardo prétend être le prophète Ezekiel,
un prophète qui avait des visions.
J'ai déjà vu quelqu'un réfléchir.
Le corps d'Álvaro a été amené à La Finca et présenté comme dans une vitrine.
Elle fait autre chose.
La femme du taxi l'aide avec les kidnappings.
Elle a appelé Parra pour qu'ils trouvent les empreintes de Fajardo dans le taxi.
Le taxi des kidnappings.
Le véhicule dans lequel la fille de Fajardo s'est tuée.
Ils nous dupent depuis le début, Jon.
La fille de Fajardo ne s'est pas tuée. Elle a simulé sa mort, comme son père.
La fille de Fajardo est sa complice.
Plus vite, Antonia! Accélère!
À l'aide!
C'est libre!
Allez, allez!
La zone est libre!
Libre!
Je suis là!
Allez, allez!
Les mains en l'air.
Je suis ici! Aidez-moi, pitié!
Qu'est-ce que tu attends?
Tu n'aimes pas être vilain?
Retourne-toi.
Retourne-toi, j'ai dit.
Je suis ici, pitié! Carla Ortiz!
Retourne-toi, j'ai dit!
DE MADRID AU PARADIS
C'est un piège.
Tout le monde dehors!
C'est une bombe!
À l'aide!
Papa, c'est ton tour.
Prouve-le-moi.
- Tu es blessée? - Ma jambe.
Je suis là. Tu peux marcher?
On a perdu des hommes! On a besoin d'aide!
Je ne peux pas bouger!
À l'aide, pitié! On est là!
Parra!
Merde!
Tiens bon!
Ne meurs pas!
Allez, Parra!
- Tiens bon! - Trouve Sanjuán.
Allez, allez! Par là!
Dehors! Attention!
Sandra!
Sandra, tu es là? Sandra!
Sandra!
Tu es là?
Sandra.
Sandra!
- Tu as entendu ça? - Oui. Que s'est-il passé?
Ils essayaient de te trouver.
- Quoi? - Mais ils ont échoué.
Ils sont tous morts.
Non. Mon père va payer. Il doit payer.
Peut-être. Il reste du temps.
Du temps?
Il y a une échéance?
Hé!
Sandra!
Est-ce qu'il y a une échéance?
Sandra?
Tu es sortie. Ouvre! Sandra, ouvre la porte!
Encore! Essaie encore!
Tu ris?
Pas toi?
Tu es avec Ezequiel.
Je ne suis pas avec Ezequiel.
Je suis Ezequiel.
Tu pues.
Qui est-ce?
C'est Fajardo.
Il est un peu triste, mais il va s'en remettre.
Je ne comprends pas.
Je sais. Tu as raison.
Je ne mentirai pas. Parfois, papa n'est pas à la hauteur.
Mais je ne veux pas dire qu'il est faible.
Tu as vu ce qu'il a fait à ton chauffeur et à ton cheval.
Ma pauvre Maggie.
"Maggie, Maggie. "
Bien sûr. La mort de ton chauffeur fait moins mal, pas vrai?
Hé, hé!
Garde tes forces, ma belle.
L'eau que papa t'a donnée était droguée.
Oui, parfois, papa... Il s'adoucit.
C'est là que j'entre en jeu. Je suis plus brillante que lui.
Et bien plus constante.
Parfois, je dois lui donner un peu d'affection.
- Non. - Oui!
- Impossible. - Tu nous as entendus, non?
- Non. - Oui.
C'est impossible.
Oui.
Bien sûr, c'est possible.
On est une famille proche.
Je parie que tu aimerais avoir la même relation avec ton père.
Hé! Respire.
Pourquoi fais-tu ça?
La pédagogie.
Tu ne vaux pas mieux que nous, Carla Ortiz.
Réfléchis.
La bombe a nécessité une grande quantité de chlore, Jon.
On retracera l'achat. Prends ma tablette. Je te donne mon mot de passe.
C'est C4E6
CF3D53D4.
Les sept premiers mouvements de la finale Fischer-Spassky à Helsinki.
Va chier, Antonia Scott.
Quoi?
J'ai dit que je t'aimais.
Tu l'as déverrouillée?
Qui est M. White?
Ça ne te regarde pas.
Oui, mon œil.
Tu recueilles des informations chaque jour
- depuis trois ans. - C'est privé, Jon.
Je veux comprendre.
Tu me fais confiance
pour protéger ton petit cul.
Je te fais confiance pour conduire de mémoire sur une route de campagne
et à 300 km/h sur une autoroute.
On se fait confiance
pour entrer dans une maison remplie d'explosifs et...
M. WHITE 25 241 ÉLÉMENTS
Ça, c'est privé?
Non, Antonia.
C'est fini, les secrets.
Soit tu me fais confiance entièrement,
soit je pars à l'instant.
Je veux que tu viennes avec moi.
C'est ton fils, n'est-ce pas?
Comment l'as-tu su?
Il a l'air triste, comme toi.
Je n'ai pas l'air triste. Je n'ai pas dormi, c'est tout.
Tu as toujours l'air triste.
Il est très beau.
Allez.
Allez!
Oui!
Pourquoi ils sautent sur lui?
Parce qu'il a marqué un but, Antonia.
Tu crois qu'il a l'air triste?
N'y pense pas trop.
Il est mieux sans moi.
Tu vas me le dire, maintenant?
Je ne sais pas quoi dire.
Beaucoup d'agents morts. Ils doivent évacuer rapidement.
Allez. Avec moi.
Il fallait le faire, papa.
C'était des policiers.
Quel genre de policiers?
La justice ou l'argent. Dieu ou César. Tu dis toujours ça.
On ne peut pas servir deux maîtres.
Et ce ne sont plus nos collègues.
Regarde-les!
Tu devrais être fier.
Vingt-cinq mille documents, et tu ne sais rien sur lui?
Je ne connais pas son visage,
ni son vrai nom ou sa nationalité.
Mais M. White est comme moi.
Il n'a pas de papilles gustatives?
Non.
Il est très intelligent.
Aussi intelligent que toi?
Plus.
Plus?
Comment est-ce possible?
C'est possible.
Mais il utilise son intelligence à des fins très différentes.
Pour faire le mal?
Le mal est un concept puéril.
Pardon.
Je...
Je crois qu'il est plus que ça.
Je peux suivre sa trace parce que...
Parce que même quelqu'un comme lui laisse une trace.
Mais je ne peux pas prouver son existence.
Selon Mentor, c'est un complexe de persécution.
Il existe, Jon.
- Il a essayé de me tuer. - D'accord.
Il a mis ton mari dans le coma.
Je ne pouvais pas l'accepter. J'étais en piètre état, mais...
J'étais en très piteux état.
Mon père s'est occupé de Jorge pour moi.
Ton père est un trou de cul.
Il ne le voit pas comme ça.
Tu laisserais un enfant sous ma garde?
J'ai mis ma vie entre tes mains, Antonia.
Tu es bizarre.
Grosse nouvelle.
On y va?
Allez.
Excuse-moi! Vous pouvez monter le volume?
Une énorme commotion.
Qui sont les gens dans ces images?
On va le découvrir.
La personne giflée est l'enquêteur Parra.
Il mène l'enquête pour le kidnapping de la fille de Ramón Ortiz.
Celui qui le gifle est un policier au passé douteux.
Douteux? Pouvez-vous élaborer?
Il s'appelle Jon Gutiérrez.
Il a récemment été sanctionné pour avoir modifié des preuves.
Mais c'est sa compagne qui tire les ficelles.
Le loup déguisé en agneau.
Qui est aussi une policière.
- Pas officiellement? - Non.
L'état profond est profond pour une raison.
On ignore si ce sont des confidents, des policiers.
- Mentor m'a bloquée. - Antonia.
- On doit discuter. - Ne me touche pas.
- Ne dis rien. Les clés. - Ne conduis pas. Tu es agitée.
Donne-moi les clés.
Je n'en ai pas aujourd'hui.
Dommage. Je voulais me fondre.
ENTRÉE INTERDITE
Échec de la reconnaissance. Accès refusé.
Je dois parler à Mentor. C'est urgent.
Accès refusé.
C'est ridicule! Je dois parler à Mentor.
Je sais que tu m'entends.
Pas besoin de se donner en spectacle.
Ça veut dire quoi, tout ça?
Tu n'es plus la Reine rouge.
On peut encore sauver Carla Ortiz.
Tu aurais dû y penser avant.
Non seulement tu as mis l'organisation en danger,
mais tes résultats sont décevants.
Donne-moi juste une autre chance.
Ne rends pas ça plus difficile. C'est très simple.
Tu ne sauterais jamais à l'eau.
Je ne comprends pas.
Quand j'ai interrogé Jon au sujet du pétrolier,
il a dit qu'il aurait sauté à l'eau pour sauver les survivants.
Cette conversation est ridicule. Ne faisons pas ça.
Pas nous.
Encore une chose.
Jon savait que le journaliste était à vos trousses.
- Il n'a rien dit, pas vrai? - C'est faux.
Au revoir, Antonia.
Non! Mentor...
Il ne peut pas faire ça.
Ne reste pas là à me regarder.
Dis quelque chose, au moins.
Tu étais certaine que ton père paierait.
Tu n'es pas curieuse de savoir ce que je lui ai demandé?
Il te donnera tout ce que tu veux.
Il ne me laissera pas mourir ici.
Il doit t'aimer énormément. Voyons à quel point.
Comment peux-tu savoir ce qu'aimer un enfant signifie?
Quand on y pense, avoir un enfant, ce n'est pas génial.
C'est même un peu dégoûtant.
Un truc qui sort de ta chatte et se met à parler.
La ferme!
J'ai dit à ton père de faire une déclaration publique.
Non, je ne veux pas son argent.
Je veux qu'il parle.
Qu'il parle au monde de vos usines.
C'est stupide.
Je peux te montrer les documents sur les usines n'importe quand.
En fait, je lui ai demandé de parler d'une usine.
Tu te souviens du chef du Syndicat pakistani?
Sale garce.
Non, je ne suis pas si méchante. Oui, parfois, je perds la tête,
mais j'ai de bonnes intentions. Je veux que tu te regardes dans le miroir.
Ce miroir, c'est moi.
Tu viens demander pardon?
Pardon.
Depuis quand le sais-tu?
Depuis que j'ai giflé Parra.
Je l'ai vu nous filmer avec son cellulaire.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Je craignais ta réaction.
Et j'avais honte.
Je ne trouvais pas le bon moment.
Le bon moment est passé.
Je veux que tu partes.
Vas-tu continuer l'enquête?
Je ne suis plus la Reine rouge.
Pour moi, tu l'es.
Ça ne me concerne plus.
- Antonia, je... - Va-t'en! Je ne veux plus te voir.
Tu peux arrêter de faire ce bruit?
Où étais-tu hier soir?
Je n'ai pas à te donner d'explication, papa.
NUMÉRO INCONNU
Non.
Allô?
Dis-le-moi.
Pas de problème.
Alors, Mentor t'ignore aussi?
- Comme si j'étais une merde. - Hé!
Je t'ai mieux élevé que ça.
Tu devrais t'entendre quand tu casses quelque chose.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est une phrase qu'on entend souvent en tant que policiers.
Tu vas continuer d'être policier?
Je ne sais pas.
Ils vont entamer des démarches juridiques et...
Ma carrière sera terminée.
Si on peut appeler ça une carrière.
Tu trouveras quelque chose.
Tu vaux beaucoup, Jon.
Beaucoup.
Tu peux croire que ce qui me blesse le plus,
c'est de perdre la cinglée?
Je sais. Cette fille souffre beaucoup.
Elle m'a fait confiance, et je l'ai laissée tomber.
Merde, maman.
Je fais tout de travers.
Tu as élevé un fils bon à rien.
Ton problème, c'est que tu n'agis jamais de manière calculée.
Tu agis juste avec le cœur. Et si tu faisais autrement,
j'aurais honte de toi.
Il n'y a qu'une chose que tu fais de travers.
- Dis-moi. - Choisir un cadeau.
Tu ne l'aimes pas?
Pas du tout.
Va te laver et t'habiller, puis fais ce que tu as à faire.
La fille kidnappée doit être secourue!
Sinon, ils vont la tuer, idiot!
Au travail! On ne veut pas de lâches dans cette maison.
Peut-on au moins s'apitoyer un peu sur son sort dans cette maison?
Contre la paresse...
- La diligence, oui. - ... la diligence.
Tu pars encore.
Pour aller où?
Tu n'es pas prêt à le savoir.
Tu ne me fais pas confiance?
Je le ferai quand tu le mériteras.
Qui suis-je?
Tu m'exclus encore.
Dis-moi où tu vas.
Qu'ai-je dit plus tôt?
- Tu ne me dois pas d'explication. - Non.
Je t'ai dit d'arrêter de siffler cette maudite chanson.
Je n'y peux rien.
Tu n'y peux rien.
C'est ton problème.
Tu ne peux pas?
Allez, ça suffit.
C'est terminé.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi. Je ne suis pas méchant.
Je sais. C'est ton problème. Tu ne l'es pas.
Je ne veux pas que tu me laisses encore.
Je n'aime pas quand on me laisse, moi non plus.
Je serai toujours
avec toi.
Tu m'entends?
Toujours.
Bonjour, mon amour.
Un mot en arabe aujourd'hui.
Yo'burnee, Marcos.
Je sais que tu ne l'aimais pas, mais c'est un beau mot.
Ça veut dire :
"Je veux que tu sois celui qui m'enterre. "
J'ai déjà enterré ma mère. Je ne veux pas t'enterrer aussi.
Réveille-toi, je t'en prie.
Réveille-toi, Marcos, s'il te plaît.
Réveille-toi.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, PAPA
Je peux entrer?
Je ne me débarrasserai jamais de toi.
Ces pâtisseries m'ont ouvert bien des portes.
Dépose-les là.
Je vous laisse seuls?
S'il te plaît.
Ça va?
D'après toi?
Tu es en piètre état.
Tu me passes le truc pour pisser?
Ne t'excite pas trop, le gros.
Tu es un vrai trou de cul.
On m'a dit que ta cravate en soie était détruite.
Maudite fumée.
On m'a dit que tu ne devais pas trop parler.
Merci d'être venu.
Je passais dans le coin.
J'aurais dû répondre à ton appel, hein?
Tu ne m'aurais pas écouté de toute façon, Parra.
Je t'en dois une, Gutiérrez.
Non.
Dans la maison,
avant que tout explose...
J'ai vu une carte souterraine de Madrid.
Il y avait un lieu marqué.
Où ça?
Où, Parra?
Je ne m'en souviens pas.
Je suis désolé.
Le cercueil de Sanjuán était fermé durant ses funérailles.
Je veux que tu trouves cet enfoiré.
Et que tu le tues.
Tu vas le faire?
Bonjour. Je peux vous aider?
Excusez-moi. Où allez-vous?
Pitié, j'ai un fils. Je vous en prie!
Ce qu'on trouve dans la cellule est un monde parfaitement organisé.
Chaque élément remplit sa fonction...
Ne touchez pas aux enfants.
"REINA ROJA" DE JUAN GÓMEZ-JURADO
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Adrien Loreau