Fajardo.
Nicolás Fajardo ?
On m'a dit qu'il était mort.
Aussi mort qu'on peut l'être.
Oui, c'est mieux pour tout le monde, y compris lui-même.
Vous pouvez clarifier ?
Je travaille ici depuis longtemps et j'ai vu toutes sortes de fous,
mais ce type était...
Putain...
- Écoute... - C'est clair, maintenant.
T'es un vrai Cervantes.
Cet homme vivait un putain d'enfer.
Vous comprenez ?
On veut voir son dossier complet.
Pas question.
- J'ai pas le droit. - Une vie en dépend.
Je peux pas faire ça.
Dans ce cas, mon cher,
sache que j'ai le droit de t'arrêter
pour le trafic de médicaments que tu organises.
Dépêche, mon chou.
J'ai pas toute la nuit.
C'est aussi un type de Grindr ?
Aucune idée.
Je bluffais.
Tout va bien ?
Tu crois que je finirai ici ?
Ne dis pas de bêtises.
Si tu savais...
Tu n'es pas folle, ma belle. Tu es...
insupportable.
Vraiment insupportable.
Merci.
Nicolás Fajardo. Tenez.
REINE ROUGE
UNE DÉCISION
JE NE SUIS PAS UNE MAUVAISE PERSONNE JE NE SUIS PAS FAIBLE
"Abus sexuels. Coups. "
"Automutilation. Halopéridol. "
"Il présente des symptômes de troubles de stress post-traumatiques. "
"Il parle ouvertement des abus que son père lui a fait subir. "
"Trouble bipolaire. "
JE NE SUIS PAS UNE MAUVAISE PERSONNE
"Nous voyons maintenant à travers un miroir, en énigmes.
"Mais nous verrons face à face. "
Carla...
Carla !
Sandra.
Qu'y a-t-il ?
Tu l'entends ?
Il est nerveux.
Il vient quand il est nerveux.
Tu vas essayer ?
Tu as peur, Carla ?
Non.
Bien sûr que non.
J'ai l'impression que si.
Non.
Je suis avec toi, Sandra.
Je suis avec toi jusqu'à la fin.
Tu es avec moi ?
On forme une bonne équipe ?
Sandra !
La licence de taxi est fausse.
- Je le savais. Tu as autre chose ? - On a tracé la plaque.
Celle de la voiture avec laquelle sa fille s'est tuée.
Ou celle où Fajardo l'a tuée.
Non.
"Les enfants payent pour les péchés des parents. "
On connaît l'enfance de Fajardo.
Qu'en est-il de celle de sa fille ?
Merci. Tu m'envoies la localisation de Parra ?
Je regarde ça.
Fajardo est fou, mais très intelligent.
Quelqu'un comme lui aurait enterré le corps du chauffeur.
Il aurait fait disparaître la Cayenne
et il aurait pas laissé ses empreintes sur le taxi.
Ça fait beaucoup d'erreurs.
Ce sont pas des erreurs.
Salut, mon mignon.
C'est pas vrai. On arrive.
Tu me dis où on va ?
- Tu peux ne pas me parler ? - Jon.
Jon !
Alors, ça fait quoi ?
J'ai des nouvelles.
Elles sont pertinentes ?
Rien n'est plus pertinent que l'amour.
Pas dans ces circonstances.
Tu verras que si.
Madame Je-sais-tout.
Ils t'ont viré comme ça ?
C'était un boulot de merde.
On t'a créé des ennuis.
Je veux t'aider.
Tu avais raison.
Au sujet de...
Tout ce que tu as dit.
Je veux vous montrer un truc.
Aida, on peut ?
Venez.
Merci.
C'est ce fameux soir.
C'est notre taxi.
Oui.
Et maintenant...
Regardez.
Oh, putain !
Vous vouliez voir le chauffeur ?
Je dois y aller.
Dis.
Tu vas m'appeler ?
J'espère que tu aimes les kokotxas.
- Je baise plus depuis qu'on se connaît. - Attache-toi et appelle Parra.
On va où ?
À la campagne. On a la localisation.
On y arrivera peut-être à temps.
À temps pour quoi ?
LE GROS
Putain de balance !
Le gros t'aime bien, on dirait.
- Messagerie. - N'entrez pas, c'est un piège !
Police !
Allez, allez !
Police, bougez pas !
Carla ! Carla Ortiz !
On est là !
Un-bravo-neuf, à droite.
Allez, allez !
Explique-moi comme si j'étais Forrest Gump.
Elle faisait pas le plein.
Les chiffres de la pompe ont pas bougé.
Le taxi est un essence.
Elle a pris la pompe diesel pour la caméra.
- Elle voulait qu'on la voie. - Et ?
Carla Ortiz ! On est là !
Allez, allez !
Carla ! Carla Ortiz !
Je suis là !
On doit fouiller cet endroit, allez !
Fouillez partout !
- R. A. S. ! - Carla !
Là ! Je suis là !
Carla ! Carla Ortiz !
Par ici !
Murr-ma.
Marcher dans l'eau en cherchant avec le pied.
C'est ton cas ?
Trouve un meilleur moyen de le dire.
R. A. S. !
- Carla Ortiz ! - Carla, manifestez-vous !
Aidez-moi !
Y a rien ici ! R. A. S. !
Bravo-neuf, au premier !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
- C'est vide. - En bas, on descend !
Dis-moi ce qui se passe, putain.
Unité un, on descend. Je répète : on descend.
Vide !
R. A. S. !
Négatif ! On continue à chercher.
Fajardo a simulé sa propre mort pour être libre, sans contact.
Maintenant, Fajardo se prend pour Ézéchiel,
un prophète qui avait des visions.
C'est pas la première fois que quelqu'un réfléchit.
Le corps d'Álvaro a été amené à La Finca et mis en scène comme une vitrine.
C'est autre chose.
La femme du taxi l'aide à enlever les gens.
Elle a appelé Parra pour qu'il trouve le taxi et les empreintes de Fajardo.
Le taxi des enlèvements.
Le véhicule avec lequel la fille de Fajardo s'est tuée.
Ils se foutent de nous depuis le début.
La fille de Fajardo ne s'est pas tuée. Elle a simulé sa mort, comme son père.
Elle est son complice.
Plus vite Antonia, fonce !
Au secours !
R. A. S. !
Allez, allez !
Il y a rien, ici !
R. A. S. !
Je suis là !
Allez, allez !
Les mains en l'air.
Je suis là ! Aidez-moi !
Qu'est-ce que t'attends ?
T'as peur d'être méchant ?
Retournez-vous.
Retournez-vous !
Je suis là, aidez-moi ! Carla Ortiz !
Retournez-vous, j'ai dit !
MADRID AU PARADIS
C'est un piège.
Tout le monde dehors !
C'est une bombe !
Au secours !
À l'aide !
C'est à ton tour, papa.
Prouve-le-moi.
- Tu es blessée ? - Ma jambe.
Je te tiens. Tu peux marcher ?
On a perdu beaucoup d'hommes ! On a besoin d'aide !
Je peux pas bouger !
Aidez-nous, on est à l'intérieur !
Parra !
Merde !
Tiens bon !
Accroche-toi !
Ne meurs pas maintenant.
Allez, Parra !
- Accroche-toi ! - Trouve Sanjuán.
Allez, allez ! Par là !
Sortez ! Attention !
Sandra !
Sandra, tu es là ? Sandra !
Sandra !
Tu es là ?
Sandra.
Sandra !
- Tu as entendu ? - Oui. Que s'est-il passé ?
Ils ont essayé de te trouver.
- Quoi ? - Mais ils ont échoué.
Ils sont tous morts.
Non. Mon père va payer. Il va forcément le faire.
Peut-être. Il est encore temps.
Encore temps ?
Il y a une limite ?
Sandra !
Il y a une limite ?
Sandra ?
Tu es dehors. Ouvre ! Ouvre la porte, Sandra !
Encore ! Réessaie !
Tu ris ?
Pas toi ?
Tu es avec Ézéchiel.
Je ne suis pas avec Ézéchiel.
Je suis Ézéchiel.
Tu pues.
Et lui, c'est qui ?
C'est Fajardo.
Il est un peu triste, mais ça lui passera.
Je ne comprends pas.
Je sais. Tu as raison.
C'est vrai que papa est pas toujours à la hauteur.
Mais ça veut pas dire qu'il est faible.
Tu as vu ce qu'il a fait à ton chauffeur et à ton cheval.
Ma pauvre Maggie.
"Maggie, Maggie... "
Bien sûr. Le chauffeur, tu t'en fiches, pas vrai ?
Ne te fatigue pas.
L'eau que papa t'a donnée contenait de la drogue.
Et oui, parfois papa se ramollit un peu.
Mais je suis là. Je suis bien plus intelligente.
Et bien plus pragmatique.
De temps en temps, je dois lui témoigner de l'affection.
- Non. - Si.
- C'est faux. - Tu nous as entendus ?
- Non. - Si.
C'est pas possible...
Si.
Bien sûr que si.
On est une famille très proche.
Je parie que tu aimerais avoir une telle relation avec ton père.
Respire.
Pourquoi vous faites ça ?
C'est de la pédagogie.
Tu ne vaux pas mieux que nous, Carla Ortiz.
Réfléchis.
Il fallait beaucoup de chlore pour cette bombe.
L'achat a peut-être été signalé. Prends ma tablette.
Mot de passe : C4E6
CF3D53D4.
Les sept premiers coups de la finale Fischer-Spassky à Helsinki.
Va te faire foutre, Antonia Scott.
Quoi ?
Je t'aime.
Tu l'as débloqué ?
Qui est M. White ?
Ça te regarde pas.
Mon cul !
Tu as passé ces trois dernières années,
- à récolter des infos sur lui. - C'est privé.
Si je comprends bien.
Tu me fais confiance
pour que je protège ton cul.
Je te fais confiance quand tu conduis de mémoire dans un nuage de poussière
et à 300 km/h sur l'autoroute.
On se fait assez confiance
pour entrer dans une maison bourrée d'explosifs et...
M. WHITE 25 241 ÉLÉMENTS
Ça, c'est privé ?
Non, Antonia.
C'est fini, les secrets.
Soit on se fait entièrement confiance,
soit je me tire d'ici.
J'aimerais que tu m'accompagnes.
C'est ton fils, n'est-ce pas ?
Comment tu le sais ?
Il a l'air triste, comme toi.
Je suis pas triste. C'est parce que j'ai pas dormi.
Tu as toujours l'air triste.
Il est très mignon.
Allez.
Allez !
Oui !
Pourquoi ils font ça ?
Parce qu'il vient de marquer.
Il a vraiment l'air triste ?
N'y pense pas trop.
Il est mieux sans moi.
Tu vas me raconter ?
Je ne sais pas quoi dire.
Il y a plein de corps de collègues. Venez vite les évacuer.
Allez. Viens avec moi.
Il fallait le faire, papa.
C'était des policiers.
Quel genre de policiers ?
Justice ou argent. À Dieu ou à César. Tu le dis tout le temps.
Tu peux pas servir deux maîtres.
Ce ne sont plus tes collègues.
Regarde-les.
Tu devrais être fier.
Tu as 25 000 documents et tu ne sais presque rien de lui ?
J'ignore à quoi il ressemble,
quel est son vrai nom ou sa nationalité.
Je sais qu'il est comme moi.
Il a d'horribles goûts en matière de cuisine.
Non.
Il est intelligent.
Autant que toi ?
Plus.
Plus ?
C'est possible ?
Oui.
Mais il met son intelligence au service d'un but différent.
Pour faire le mal ?
Le mal est un concept enfantin.
Pardon.
Je...
Je pense que c'est plus que ça.
Je peux suivre sa trace, car...
Même quelqu'un comme lui laisse une trace.
Mais je peux pas prouver qu'il existe.
Mentor parle d'un délire de persécution.
Il est réel, Jon.
- Il a tenté de me tuer. - D'accord.
Il a mis ton mari dans le coma.
J'ai pas pu l'accepter. J'étais dans un sale état...
Dans un très mauvais état.
Mon père a pris la garde de Jorge.
Ton père est un connard.
Il le voit pas comme ça.
Tu me confierais un enfant ?
Je t'ai confié ma vie, Antonia.
Tu es bizarre.
C'est pas nouveau.
On y va ?
D'accord.
Pardon. Vous pourriez mettre plus fort ?
Beaucoup d'agitation.
Qui sont les gens qu'on voit dans ces images ?
On va le découvrir.
L'homme giflé est l'inspecteur Parra.
Il dirige l'enquête sur l'enlèvement de la fille Ortiz.
Celui qui le frappe est un flic au passé louche.
Louche ? Vous pourriez préciser ?
C'est Jon Gutiérrez.
Il a été sanctionné, car il falsifiait des preuves.
Je crois que la personne en charge est sa collègue.
Un loup dans une peau de mouton.
Elle est aussi policière ?
Pas officiellement.
L'État souterrain est ainsi.
J'ignore s'ils sont des informateurs ou des policiers.
- Mentor m'a bloquée. - Antonia...
- Il faut qu'on parle. - Me touche pas.
- Ne dis rien. Les clés. - Tu devrais pas conduire. Tu es nerveuse.
Donne-moi les clés.
Je ne les ai pas sur moi aujourd'hui.
Dommage. Je voulais être raccord...
ENTRÉE INTERDITE
Échec de la reconnaissance. Accès refusé.
Je dois parler à Mentor. C'est urgent.
Accès refusé.
C'est ridicule ! Je dois parler à Mentor.
Je sais qu'il regarde.
Inutile de te donner en spectacle.
Ça veut dire quoi ?
Que tu n'es plus la Reine rouge.
On peut encore sauver Carla Ortiz.
Tu aurais dû y penser plus tôt.
Non seulement tu as mis l'organisation en danger,
mais en plus, tes résultats sont décevants.
Donne-moi une autre chance.
Ne me complique pas la tâche.
Tu ne sauterais jamais à l'eau.
Je ne comprends pas.
Quand j'ai présenté le problème du pétrolier à Jon,
il a dit qu'il sauterait à l'eau pour sauver les gens.
Cette conversation devient ridicule. Restons-en là.
Pas nous.
Encore une chose.
Jon savait que ce grotesque journaliste vous suivait.
- Il ne te l'a pas dit, si ? - C'est faux.
Au revoir, Antonia.
Non ! Mentor...
Il peut pas faire ça.
Ne reste pas plantée là à regarder.
Dis quelque chose, au moins.
Tu étais si sûre que ton père paierait.
Tu veux pas savoir ce que j'ai demandé ?
Il te donnera tout ce que tu voudras.
Il me laissera pas mourir ici.
Il doit beaucoup t'aimer. On va voir jusqu'à quel point.
Tu ignores ce que c'est qu'aimer un enfant.
Quand on y pense, c'est pas si génial que ça.
C'est même un peu dégeu.
Un truc qui sort de ton vagin et qui parle.
Ferme-la.
Je lui ai demandé de faire une déclaration.
Je ne veux pas de son argent.
Je veux qu'il parle un peu.
Je veux qu'il parle de vos ateliers.
C'est stupide.
Je peux te montrer les documents des ateliers.
Je veux qu'il parle d'un atelier précis.
Tu te souviens du chef du syndicat pakistanais ?
Espèce de salope.
Je ne suis pas si mauvaise. Parfois, je m'emporte un peu, c'est vrai,
mais mes intentions sont bonnes. Je veux que tu te voies.
Et je suis ton miroir.
Tu es venu demander pardon ?
Je m'excuse.
Depuis quand tu es au courant ?
Depuis que j'ai frappé Parra.
Je l'ai vu enregistrer la scène.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
J'avais peur de ta réaction.
J'avais peur et honte.
Je trouvais pas le bon moment.
Il est déjà passé.
Je veux que tu t'en ailles.
Tu vas continuer à enquêter ?
Je ne suis plus la Reine Rouge.
Tu l'es à mes yeux.
Cela ne me concerne plus.
- Antonia, je... - Va-t'en ! Je veux plus te voir.
Tu peux arrêter de siffler ?
Où étais-tu, hier soir ?
Je ne te dois aucune explication, papa.
NUMÉRO MASQUÉ
Non.
Oui ?
J'écoute.
Pas de problème.
Ce "Mentor" t'ignore aussi ?
- Comme si j'étais une merde. - Hé !
Je t'ai pas élevé comme ça.
Tu devrais t'entendre quand tu casses un truc.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
C'est une des phrases que les policiers disent souvent.
Tu vas continuer à être inspecteur ?
Je ne sais pas.
Ils vont ouvrir une enquête et...
ma carrière sera terminée.
Si on peut parler de carrière.
Tu trouveras autre chose.
Tu as beaucoup de talents.
Beaucoup.
Tu sais, ce qui me fait le plus mal,
c'est de perdre la folle.
Je sais. Cette fille souffre beaucoup.
Elle m'a fait confiance et je l'ai déçue.
Merde.
Je fais tout de travers.
Tu as élevé un drôle de fils.
Ton problème, c'est que tu n'agis jamais de manière calculée.
Tu fais tout en suivant ton cœur. Et si tu n'agissais pas ainsi,
j'aurais honte de toi.
Il n'y a qu'une chose que tu sais pas faire.
- Je t'écoute. - Choisir les cadeaux.
Me dis pas que ça te plaît pas.
Pas du tout.
Maintenant va te laver, t'habiller et va faire ce que tu as à faire.
La femme enlevée doit être sauvée.
Sinon, ils vont la tuer, imbécile.
Va travailler. C'est pas un refuge pour fainéants, ici.
C'est pas permis de s'apitoyer un peu sur soi-même, ici ?
Contre la paresse...
- Oui, la force d'âme. - La force d'âme.
Tu t'en vas de nouveau.
Où vas-tu ?
Tu n'es pas prêt à le savoir.
T'as pas confiance ?
Tu ne la mérites pas.
Qui suis-je ?
Tu m'enterres de nouveau.
Tu partiras pas sans me dire où tu vas.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- T'as pas à me donner d'explication. - Non.
D'arrêter de siffler cette chanson de merde.
J'y peux rien.
Tu n'y peux rien.
C'est justement ton problème.
Tu peux pas ?
Ça suffit.
C'est fini.
Pardonne-moi.
Pardon. Je suis pas quelqu'un de mauvais.
Je sais. C'est ton problème, justement.
Je veux juste que tu me quittes plus.
Je n'aime pas non plus qu'on me quitte.
Je serai toujours...
avec toi.
Tu m'entends ?
Toujours.
Bonjour, mon amour.
Un mot en arabe, aujourd'hui.
Yo'burnee, Marcos.
Je sais que ça te plaît pas, mais c'est un joli mot.
Ça veut dire...
"Je veux que ce soit toi qui m'enterres. "
J'ai déjà enterré ma mère. Je veux pas t'enterrer aussi.
Réveille-toi, s'il te plaît.
Réveille-toi, Marcos. S'il te plaît.
Réveille-toi.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, PAPA
Je peux entrer ?
Je me débarrasserai jamais de toi.
Ces pâtisseries ont ouvert bien des portes.
Pose-les là.
Je vous laisse seuls ?
S'il te plaît.
Comment ça va ?
À ton avis ?
Tu m'as l'air assez amoché.
Tu me passes ça ? Faut que je pisse.
T'excite pas trop, le gros.
Tu es un vrai trou du cul.
On m'a dit que ta cravate en soie était foutue.
Fichue fumée.
On m'a dit que tu devais pas trop parler.
Merci d'être venu.
Je passais dans le coin.
J'aurais dû prendre ton appel, hein ?
Tu ne m'aurais pas écouté, Parra.
Je t'en dois une.
Non.
Dans la maison,
avant que tout n'explose...
J'ai vu la carte des sous-sols.
Il y avait un point marqué.
Où ça ?
Où ça, Parra ?
Je m'en souviens pas.
Désolé.
Le cercueil de Sanjuán était fermé.
Je veux que tu trouves ce fils de pute.
Et que tu le tues.
Tu le feras ?
Bonjour. Je peux vous aider ?
Pardon. Où allez-vous ?
S'il vous plaît. J'ai un fils.
Dans la cellule, on trouve un monde organisé.
Les éléments remplissent leur fonction...
Ne leur faites rien.
D'APRÈS "REINE ROUGE"
Sous-titres : Mélody Riesterer
Direction artistique Pascale Llorens