Fajardo.
Nicolás Fajardo?
Dixeron que estaba morto.
Tan morto como pode estar un.
Si, señor, e mellor para todos, empezando por el.
Podería clarificar iso?
Levo moitos anos traballando aquí e vin chalados de todas as cores,
pero ese estaba...
Carallo.
- A ver... - Pois nada, clarificado.
Es o puto Cervantes.
O que digo é que aquel home vivía nun puto inferno.
Agora enténdesme?
Precisamos todo canto teña del.
Nin de broma.
- Non estou autorizado. - Hai en xogo unha vida.
Non estou autorizado.
Pois resulta, pichón,
que eu si que estou autorizado para te deter
por traficares co material da farmacia deste centro.
E bule, rei.
Non teño toda a noite.
Tamén é un gai do Grindr?
A verdade é que non o sei.
Botei un farol.
Estás ben?
Pensas que acabarei así?
Non digas parvadas.
Se ti soubeses...
Non estás tan tola, rula. Es...
insoportable.
Moi insoportable.
Grazas.
Nicolás Fajardo. Velaquí está.
RAÍÑA VERMELLA
UNHA DECISIÓN
NON SON MALA PERSOA NON SON DÉBIL
"Abusos sexuais. Malleiras".
"Autolesións. Haloperidol".
"Presenta numerosos síntomas de estrés postraumático".
"Fala con liberdade dos abusos aos que o sometía seu pai".
"Personalidade bipolar".
NON SON MALA PERSOA
"Agora vemos a través dun espello, en enigmas.
Mais entón veremos cara a cara. "
Carla...
Carla!
Sandra.
Que pasa?
Óelo?
Está nervioso.
Está nervioso, vén por min.
Pero vas intentalo?
Tes medo, Carla?
Non.
Xaora que non.
Pois a min paréceme que si.
Non.
Estou contigo.
Estou contigo ata o final.
Estás comigo?
Facemos bo equipo?
Sandra!
A licenza do taxi é falsa.
- Era visto. Que máis tes? - Buscamos o número da matrícula.
É do coche no que se matou a filla de Fajardo.
Ou no que Fajardo a matou.
Non.
"Os fillos pagan polos pecados dos pais. "
Vimos a infancia de Fajardo.
Pero como foi a infancia da filla?
Moitas grazas. Búscasme a localización de Parra?
Póñome xa.
Fajardo está tolo, pero é moi intelixente.
Alguén coma el soterraría o cadáver do chofer.
Faría desaparecer o Cayenne
e non deixaría a súa impresión dactilar no taxi.
Demasiados erros.
Non son erros.
Ola, guapiño.
Non fodas! Imos para aló.
Vasme dicir onde imos?
- Poderías non falarme? - Jon.
Jon!
Que se sente, Toñi?
Hai novas.
Novas relevantes?
Nada máis relevante ca o amor.
Non nesta conxuntura.
Verás como si.
Sabichona.
Á puta rúa sen máis?
Era un traballo de merda.
Buscámosche un problema, rapaz.
Mira, quéroche axudar.
Tiñas razón.
En...
En todo o que dixeches.
Quero que vexades unha cousa.
Aida, impórtache?
Vide.
Grazas.
É da mesma noite.
É o noso taxi.
É, si.
E agora...
Fixádevos.
Manda carallo!
Non queriades saber quen conducía?
Teño que marchar.
Oe.
Vasme chamar?
Espero que che gusten as cocochas.
- Dende que te coñezo, fodo menos. - Pon o cinto e chama a Parra.
Onde imos?
Ao campo. Xa temos a localización.
Igual inda chegamos a tempo.
A tempo de que?
CEBOLO
Acusón de merda.
Seica lle gustaches ao cebolo.
- Caixa de voz. - Non entredes, é unha trampa!
Policía!
Vamos!
Alto, policía!
Carla! Carla Ortiz!
Estamos aquí!
Un-bravo-nove, flanco dereito.
Vamos, vamos!
Explícamo coma se fose Forrest Gump.
Non botaba combustible.
O marcador estaba inmóbil.
O taxi é de gasolina.
Púxose no de diésel pola cámara.
- Quería que a vísemos. - E?
Carla Ortiz! Estamos aquí!
Vamos, vamos!
Carla! Carla Ortiz!
Aquí!
Haino que cubrir todo, vamos!
Todo, axiña!
- Despexado! - Carla!
Aquí! Estou aquí!
Carla! Carla Ortiz!
Aquí!
Murr-ma.
"Andar baixo a auga buscando algo cos pés".
Así te sentes agora?
Busca mellor forma de dicilo.
Limpo!
- Carla Ortiz! - Dinos se estás aquí!
Socorro, por favor!
Zona cuberta!
Bravo-nove, arriba!
Por favor, que alguén me axude! Estou aquí!
- Zona despexada. - Abaixo, vamos abaixo!
Antonia, explícame que cona pasa.
Unidade un baixando. Repito, unidade un baixando.
Limpo!
Arriba, Carla, negativo.
Negativo, seguimos buscando!
Fajardo finxiu a súa morte para quedar libre, sen contactos.
E agora Fajardo finxe ser o profeta Ezequiel,
un profeta que tiña visións.
Non é a primeira vez que vexo alguén pensando.
O corpo de Álvaro foi traído a La Finca e disposto coma nun escaparate.
Ela fai outra cousa.
A muller do taxi colabora nos secuestros.
Ela avisou a Parra para que atopasen o taxi co rastro de Fajardo.
O taxi dos secuestros.
O coche que usou para se suicidar a filla de Fajardo.
Enganáronnos dende o principio, Jon.
A filla de Fajardo non se suicidou. Finxiu a súa morte, coma o pai.
A filla de Fajardo é cómplice.
Bule máis, Antonia, písalle!
Axuda!
Despexado!
Vamos!
Zona despexada!
Limpo!
Estou aquí!
Vamos!
As mans onde as poida ver.
Estou aquí! Axuda, por favor!
A que agardas?
Non che gusta ser malo?
Dá a volta.
Que deas a volta!
Aquí, por favor! Son Carla Ortiz!
Que deas a volta!
DE MADRID AO CEO
É unha trampa.
Saian todos!
É unha bomba!
Axuda!
Papá, tócache.
Demóstramo.
- Estás ferida? - A perna.
Tranquila. Podes andar?
Perdemos moitos homes! Precisamos axuda!
Non me podo mover!
Axuda, por favor! Estamos aquí!
Parra!
Hostia.
Aguanta.
Aguanta!
Non morras agora, hostia.
Non fodas, Parra.
- Aguanta. - Busca a Sanjuán.
Vamos! Por aquí!
- Para fóra! - Coidado!
Sandra!
Sandra, estás aí? Sandra!
Sandra!
Estás aí?
Sandra.
Sandra!
- Oíchelo? - Si. Que pasou?
Intentaron atoparte.
- Que? - Pero fallaron.
Agora están todos mortos.
Non. Meu pai vai pagar. Ten que pagar.
Talvez. Aínda hai tempo.
Tempo?
Hai un límite?
Oe!
Sandra!
Hai un límite?
Sandra?
Estás fóra. Ábreme! Sandra, abre a porta.
Outra vez. Inténtao outra vez!
Estaste rindo?
E logo ti non?
Estás con Ezequiel.
Eu non estou con Ezequiel.
Eu son Ezequiel.
Atufas.
Quen é el?
El é Fajardo.
E agora está un pouco triste, pero pasaralle.
Non entendo nada.
Xa. Tes razón.
Non mentirei. Ás veces papá non está á altura.
Iso non quere dicir que sexa débil.
Xa viches o que fixo co teu chofer e o teu cabalo.
A miña pobre Maggie.
"Maggie, Maggie... "
Claro. O chofer doe menos, verdade?
Ei, ei.
Non te esforces.
A auga que che deu papá ten droga.
E si, papá ás veces é feble.
Pero aí estou eu. Son moito máis intelixente.
E moito máis consecuente.
E de cando en vez teño que lle dar algo de cariño.
- Non. - Si.
- Non pode ser. - Oíchesnos, verdade?
- Non. - Si.
Non pode ser.
Si.
Claro que pode.
Somos unha familia moi unida.
Xa che gustaría a ti leirar así con teu pai.
Oe, respira.
Por que fas isto?
Pedagoxía.
Non es mellor ca nós, Carla Ortiz.
Pénsao.
A bomba precisaba moito cloro, Jon.
A compra deixaría rastro. Colle a tableta. Douche o contrasinal.
C4E6
CF3D53D4.
Os 7 primeiros movementos da final Fischer-Spassky, Helsinki.
Que te fodan, Antonia Scott.
Como?
Que te quero.
Desbloqueáchela?
Quen é Míster White?
Non che incumbe.
Un carallo non me incumbe.
Non houbo día nos últimos tres anos
- en que non buscases información. - É privado, Jon.
A ver se o entendo.
Confías en min
para que cubra ese cu esmirrado que tes.
Eu confío en ti para que conduzas de memoria por un camiño de terra
e a 300 km/h por unha autoestrada.
Confiamos un no outro
para entrarmos nunha casa ata arriba de explosivos e...
MR WHITE 25241 ELEMENTOS
Isto é privado?
Non, Antonia.
Acabáronse os segredos.
Ou confías en min de todo,
ou collo a porta.
Acompáñame a un sitio.
É teu fillo, verdade?
Como o sabes?
Ten un aire triste, coma ti.
Eu non teño un aire triste. Será que non durmín.
Sempre tes un aire triste.
Éche moi guapo.
Vamos.
Vamos!
Ben!
Por que se lle tiran enriba?
Porque meteu un gol.
En serio velo triste?
Non lle deas voltas.
Está mellor sen min.
Vasmo contar xa?
Non sei que dicir.
Vexo moitos corpos de compañeiros. Que veñan evacuar axiña.
Vamos, ven comigo, compañeiro.
Había que facelo, papá.
Eran policías.
Que clase de policías?
Xustiza ou cartos. A Deus ou ao César. Sempre o dis.
Non se pode servir a dous amos.
E xa non son os teus compañeiros.
Míraos.
Deberías estar orgulloso.
25 000 documentos e non sabes practicamente nada del?
Non lle coñezo a cara,
non lle sei o nome real nin a nacionalidade.
Mr. White é coma min.
Ten un gusto pésimo para a comida?
Non.
É intelixente.
Tanto coma ti?
Máis.
Máis?
Pero iso é posible?
É posible.
Pero está ao servizo dun propósito moi diferente.
Ao servizo do mal?
O mal é un concepto infantil.
Perdón.
Eu...
creo que é moito máis ca iso.
Podo seguirlle o rastro...
porque mesmo alguén coma el deixa un rastro.
Pero non podo demostrar que existe.
Mentor cre que é manía persecutoria.
É real, Jon.
- Intentou matarme. - Xa.
E deixou así o teu home.
Non podía aceptalo. Estiven mal. Estiven...
Estiven moi mal.
E meu pai quitoume a custodia de Jorge.
Teu pai é un cabrón.
El non o ve así.
Deixarías un neno nas miñas mans?
Puxen a miña vida nas túas mans, Antonia.
Ti es rariño.
Que novidade.
Imos?
Vamos.
Perdoe, pódeo subir, por favor?
Unha boa algarada.
Quen é quen nas imaxes que vemos esta mañá?
A ver...
O zoscado é o inspector Parra.
Leva a investigación do secuestro da filla de Ortiz.
E o "zoscador" é un policía de pasado turbio.
Turbio? A ver, explícate.
É Jon Gutiérrez.
Hai pouco expedientárono por manipular probas.
Pero quen leva a batuta é a acompañante,
a que ten pinta de mosca morta.
Que tamén é policía.
- Oficialmente non. - Non?
Cousa das cloacas do estado.
Grises. Non se sabe se son confidentes, se son policías...
- Mentor bloqueoume. - Antonia...
- Agarda, temos que falar. - Non me toques.
- Non fales. As chaves. - Non deberías conducir, estás nerviosa.
Dáme as chaves.
Pois xusto hoxe non trouxen a miña.
Era por mimetizarme. Sendo tan guapa e estilosa...
PROHIBIDO O PASO
Recoñecemento falido. Acceso denegado.
Debo falar con Mentor. Prioridade absoluta.
Acceso denegado.
Isto é ridículo! Teño que falar con Mentor.
Sei que me ves.
Non é preciso outro espectáculo.
Que significa isto?
Que xa non es Raíña Vermella.
Podemos salvar a Carla Ortiz.
Pensáralo antes.
Non só puxeches en perigo a organización.
Os teus resultados son decepcionantes.
Dáme unha oportunidade. Só pido iso.
Non o compliques máis. É moi sinxelo.
Ti nunca te tirarías á auga.
Non te entendo.
Cando lle fixen o test do petroleiro a Jon,
dixo que se tiraría para salvar os náufragos.
Esta conversa xa está sendo ridícula. Non caiamos niso.
Nós non.
E outra cousa máis.
Jon sabía que ese xornalista grotesco vos seguía.
- Non cho dixo, non? - Iso non é verdade.
Adeus, Antonia.
Non! Mentor...
Non pode facer isto.
Non quedes aí mirando.
Di algo polo menos.
Estabas moi segura de que teu pai pagaría.
Non queres saber o que lle pedín?
Darache calquera cousa que lle pidas.
Non me vai deixar morrer aquí.
Debe quererte moitísimo. Imos calcular canto.
Que saberás ti o que é querer a un fillo?
Se o pensas, un fillo non é algo tan bonito.
É ata noxento.
Algo que che sae da cona e fala.
Cala xa.
A teu pai pedinlle unha declaración pública.
Non lle quero os cartos.
Quero que fale un pouco.
Que conte o dos vosos talleres.
Que parvada.
Pódoche amosar a documentación dos talleres.
En realidade, pedinlle que fale dun deles.
Ti lémbraste do xefe do sindicato paquistaní?
Que filla de puta.
Non son tan mala. Ás veces víraseme algo o sentido,
pero a intención é boa. Quero que vos miredes nun espello.
E ese espello son eu.
Viñeches a que te perdoe?
Síntoo.
Dende cando o sabías?
Dende a hostia a Parra.
Vino gravando co móbil.
Por que mo ocultaches?
Tiña medo da túa reacción.
Medo e vergonza.
Non atopei o momento.
O momento pasou.
Quero que marches.
Vas seguir investigando?
Xa non son Raíña Vermella.
Para min si.
Iso xa non me concirne.
- Antonia... - Vaite. Non te quero ver.
Podes parar con ese ruído?
Onde fuches onte?
Eu non che dou explicacións, papá.
Non.
Si?
Dime.
Ningún problema.
Daquela o Mentor ese tamén vai pasar de ti?
- Coma da merda. - Oe!
Ensineiche a falar así?
Tes que escoitarte ti cando che rompe algo.
Non sei de que me falas.
Esa é unha das frases que máis oímos na policía.
E vas seguir séndoo?
Non che sei.
Supoño que abrirán o proceso e...
acabouse a miña carreira.
Se é que se lle pode chamar carreira.
Xa atoparás algo.
Ti vales moito, Jon.
Pero moito.
Podes crer que o que máis me doe é...
perder a tola esa?
Seino. Esa rapaza sofre moito.
Confiaba en min e falleille.
Cona, ama.
Fágoo todo mal.
Vaia desastre criaches, eh?
O que che pasa a ti é que non fas nada na vida por cálculo.
Todo o fas de corazón. E se fose doutro xeito,
avergonzaríame de ti.
Só hai unha cousa que fas mal, fillo.
- A ver. - Escoller agasallos.
Contra, non che gusta.
Nada.
Ale, aséate, ponte de presilla en botón, e fai o que tes que facer.
Haberá que rescatar esa rapaza secuestrada!
Se non, vana matar, alma cándida.
Ponte a traballar, que nesta casa non mantemos vagos.
Non se pode permitir un nesta casa unha pouca autocompaixón?
Contra a preguiza...
Dilixencia.
Volves marchar.
A onde?
Non estás preparado para sabelo.
Non confías en min?
Fareino cando o merezas.
Quen son?
Entérrasme de novo.
Non marches sen dicirme a onde.
Que che dixen antes?
- Que non me dás explicacións. - Non.
Que deixases de asubiar a canción de merda.
Non o podo evitar.
Non o podes evitar?
Iso é o que che pasa.
Non podes?
Veña, xa está.
Xa pasou.
Perdóame.
Perdóame. Non son mala persoa.
Seino. Ese é o teu problema, que non es tal.
Só quero que non me volvas deixar.
Tampouco me gusta que me deixen.
Eu sempre...
vou estar contigo.
Óesme?
Sempre.
Bos días, meu amor.
Toca unha palabra en árabe.
Yo'burnee, Marcos.
Xa sei que non che gustaba, pero é unha palabra bonita.
Significa:
"Quero que sexas ti quen me enterre".
Xa enterrei a miña nai. Non te quero enterrar a ti.
Esperta, por favor.
Esperta, Marcos, por favor.
Esperta.
PARABÉNS, PAPÁ
Pódese?
Nunca me vou librar de ti?
A de portas que me abriron estas pastas.
Ponas aí.
Déixovos sós?
Por favor.
Como estás?
Ti que cres?
Creo que fodido, non si?
Pásasme iso para mexar?
Non te entusiasmes, cebolo.
Es un panoco.
Disque a gravata de seda quedouche para o lixo.
Puto fume.
Seica non debes falar demasiado.
Grazas por vires.
Pillábame de paso.
Debín collervos o teléfono, non?
Tampouco farías caso, Parra.
Déboche unha, Gutiérrez.
Non.
Na casa,
antes de que todo saíse polo aire,
vin un mapa do subsolo de Madrid.
Había un punto marcado.
Un punto marcado onde?
Onde, Parra?
Non o lembro.
Síntoo.
Houbo que velar a Sanjuán co ataúde pechado.
Quero que deas con ese fillo de puta.
E que acabes con el.
Faralo?
Bos días. Que desexa?
Desculpe, a onde vai?
Por favor, teño un fillo.
E dentro da célula atopamos un mundo moi ben organizado.
Cada elemento ten unha función...
Non manque os nenos.
Subtítulos: Lucía Doval
Supervisora creativa: Luisa Lage