‫פחרדו. ‬
‫ניקולס פחרדו, נכון?‬
‫אמרו לי שהוא מת. ‬
‫לא יכול להיות יותר מת מזה. ‬
‫בהחלט, אדוני. וטוב שכך, גם מבחינתו. ‬
‫האם תוכל להבהיר זאת?‬
‫תראו, אני עובד כאן שנים וראיתי את כל סוגי המטורפים, ‬
‫אבל האיש הזה היה... ‬
‫לעזאזל... ‬
‫- תראה... - עכשיו זה ברור. ‬
‫אתה ממש סרוונטס. ‬
‫אני מתכוון לזה שהחיים שלו היו גיהינום. ‬
‫אתם מבינים עכשיו?‬
‫אנחנו צריכים את כל מה שיש לך עליו. ‬
‫אין סיכוי. ‬
‫- אין לי סמכות. - חייו של אדם בסכנה. ‬
‫אין לי סמכות לעשות זאת. ‬
‫ולעומת זאת, חביבי, ‬
‫לי יש סמכות לעצור אותך‬
‫על סחר בסמים שנלקחו מבית המרקחת של מוסד זה. ‬
‫תזדרז, מתוק. ‬
‫אין לי לילה שלם. ‬
‫גם הוא הומו מגריינדר?‬
‫אין לי מושג. ‬
‫בילפתי. ‬
‫את בסדר?‬
‫אתה חושב שגם סופי יהיה כזה?‬
‫אל תדברי שטויות. ‬
‫לו רק ידעת... ‬
‫את לא עד כדי כך משוגעת, יקירתי. את... ‬
‫בלתי נסבלת. ‬
‫ממש בלתי נסבלת. ‬
‫תודה. ‬
‫ניקולס פחרדו. הנה. ‬
‫מלכה אדומה‬
‫החלטה‬
‫אני לא אדם רע אני לא חלש‬
‫"התעללות מינית, מכות. "‬
‫"פגיעה עצמית, הלופרידול. "‬
‫"מפגין תסמינים רבים של הפרעת דחק פוסט-טראומטית. "‬
‫"מדבר בגלוי על ההתעללות שעבר על ידי אביו. "‬
‫"אישיות דו-קוטבית. "‬
‫אני לא אדם רע‬
‫"כי כעת מביטים אנחנו במראה ובחידות. ‬
‫"אבל אז פנים אל פנים. "‬
‫קרלה... ‬
‫קרלה!‬
‫סנדרה. ‬
‫מה קורה?‬
‫את שומעת אותו?‬
‫הוא עצבני. ‬
‫כשהוא עצבני, הוא בא אליי. ‬
‫אבל את מתכוונת לנסות?‬
‫את מפחדת, קרלה?‬
‫לא. ‬
‫ברור שלא. ‬
‫אני חושבת שכן. ‬
‫לא. ‬
‫אני איתך, סנדרה. ‬
‫אני איתך עד הסוף. ‬
‫את איתי?‬
‫אנחנו צוות טוב?‬
‫סנדרה!‬
‫הרישיון של המונית מזויף. ‬
‫- ידעתי. מה עוד יש לך? - איתרנו את מספר לוחית הרישוי. ‬
‫הוא תואם למספר הרכב שבתו של פחרדו התאבדה בו. ‬
‫או שפחרדו הרג אותה בו. ‬
‫לא. ‬
‫"ילדים משלמים על חטאי הוריהם. "‬
‫אנחנו יודעים על ילדותו של פחרדו. ‬
‫אבל איך הייתה הילדות של בתו?‬
‫תודה רבה. את יכולה לאתר את מיקומו של פארה?‬
‫מיד אברר. ‬
‫פחרדו מטורף, אבל חכם מאוד. ‬
‫אדם כזה היה קובר את גופת הנהג. ‬
‫הוא היה מעלים את מכונית הקאיין‬
‫ובהחלט לא היה משאיר את טביעות אצבעותיו במונית. ‬
‫יותר מדי טעויות. ‬
‫אלה לא טעויות. ‬
‫היי, חתיך. ‬
‫אין מצב. אנחנו בדרך. ‬
‫תספר לי לאן אנחנו נוסעים?‬
‫- את מוכנה לא לדבר איתי? - ג'ון. ‬
‫ג'ון!‬
‫איך ההרגשה, טוני?‬
‫יש לי חדשות. ‬
‫חדשות רלוונטיות?‬
‫אין דבר יותר רלוונטי מאהבה. ‬
‫לא במצב הזה. ‬
‫את תראי שאני צודק. ‬
‫חכמולוגית. ‬
‫הם פיטרו אותך סתם כך?‬
‫זו הייתה עבודה מחורבנת. ‬
‫סיבכנו אותך בצרות, ילד. ‬
‫תקשיב, אני רוצה לעזור לך. ‬
‫צדקת. ‬
‫ב... ‬
‫בכל מה שאמרת. ‬
‫אני רוצה להראות לכם משהו. ‬
‫איידה, אכפת לך?‬
‫בואו. ‬
‫תודה. ‬
‫זה מאותו הלילה. ‬
‫זו המונית שלנו. ‬
‫נכון. ‬
‫ועכשיו... ‬
‫תראו. ‬
‫לכל הרוחות!‬
‫לא רציתם לדעת מי נהג במונית?‬
‫אני חייב ללכת. ‬
‫היי. ‬
‫תתקשר אליי?‬
‫מקווה שאתה אוהב לאכול "קוקוצ'אס". ‬
‫- מאז שפגשתי אותך, אני מזיין עוד פחות. - שים חגורה ותתקשר לפארה. ‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫מחוץ לעיר. קיבלנו את המיקום. ‬
‫עוד יש סיכוי שנספיק. ‬
‫שנספיק למה?‬
‫שמנדריק‬
‫מלשין מחורבן!‬
‫נראה שהשמנדריק מחבב אותך. ‬
‫- עבר לתא הקולי. - פארה, אל תיכנס פנימה! זו מלכודת!‬
‫משטרה!‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫משטרה, עצור!‬
‫קרלה! קרלה אורטיז!‬
‫אנחנו כאן!‬
‫אחת-בראבו-תשע, מימין. ‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫תסבירי כאילו אני פורסט גאמפ. ‬
‫היא לא תדלקה. ‬
‫המסך על המשאבה לא השתנה. ‬
‫המונית נוסעת על בנזין. ‬
‫היא הלכה למשאבת הדיזל כי שם יש מצלמה. ‬
‫- היא רצתה שיראו אותה. - אז?‬
‫קרלה אורטיז! אנחנו כאן!‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫קרלה! קרלה אורטיז!‬
‫כאן!‬
‫צריך לסרוק את כל השטח! קדימה! קדימה!‬
‫חפשו בכל מקום! מהר!‬
‫נקי!‬
‫כאן! אני נמצאת כאן!‬
‫קרלה! קרלה אורטיז!‬
‫כאן!‬
‫"מור-מה". ‬
‫"ללכת במים ולחפש בעזרת הרגליים. "‬
‫כך את מרגישה עכשיו?‬
‫תמצא דרך טובה יותר להגיד את זה. ‬
‫נקי!‬
‫קרלה אורטיז! -קרלה, תאמרי לנו אם את כאן!‬
‫עזרו לי, בבקשה!‬
‫השטח נקי! השטח נקי!‬
‫בראבו-תשע, למעלה!‬
‫שמישהו יעזור לי, בבקשה! אני כאן!‬
‫- האזור הזה נקי. - למטה, בואו נרד למטה!‬
‫אנטוניה, תסבירי לי מה לעזאזל קורה. ‬
‫יחידה אחת יורדת. אני חוזר, יחידה אחת יורדת. ‬
‫ריק!‬
‫נקי!‬
‫שלילי. בואו נמשיך לחפש!‬
‫פחרדו ביים את מותו כדי להיות חופשי, בלי קשר לאיש. ‬
‫ועכשיו, פחרדו מעמיד פנים שהוא הנביא יחזקאל, ‬
‫נביא שהיו לו חזיונות. ‬
‫זו לא הפעם הראשונה שאני רואה מישהו חושב. ‬
‫גופתו של אלוורו הובאה ללה פינקה והוצגה כמו בחלון ראווה. ‬
‫היא עושה משהו אחר. ‬
‫האישה במונית עוזרת לו בחטיפות. ‬
‫היא התקשרה לפארה כדי שימצאו את המונית עם טביעות אצבעותיו של פחרדו. ‬
‫המונית מהחטיפות, ‬
‫הרכב שבו השתמשה בתו של פחרדו כדי להתאבד. ‬
‫הם עבדו עלינו מההתחלה, ג'ון. ‬
‫בתו של פחרדו לא התאבדה. היא ביימה את מותה, בדיוק כמו אביה. ‬
‫בתו של פחרדו היא השותפה שלו. ‬
‫מהר יותר, אנטוניה! תני גז!‬
‫הצילו!‬
‫נקי!‬
‫קדימה!‬
‫השטח נקי!‬
‫נקי!‬
‫אני כאן!‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫ידיים במקום שאראה אותן. ‬
‫אני כאן! הצילו, בבקשה!‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫אתה לא אוהב להיות רע?‬
‫תסתובב. ‬
‫אמרתי להסתובב!‬
‫כאן, בבקשה! אני קרלה אורטיז!‬
‫אמרתי להסתובב!‬
‫ממדריד לגן עדן‬
‫זו מלכודת. ‬
‫כולם החוצה!‬
‫זו פצצה!‬
‫הצילו!‬
‫אבא, עכשיו תורך. ‬
‫תוכיח לי. ‬
‫- נפגעת? - הרגל שלי. ‬
‫תירגעי. את יכולה ללכת?‬
‫איבדנו הרבה אנשים. אנחנו צריכים סיוע!‬
‫אני לא יכול לזוז!‬
‫הצילו, בבקשה! אנחנו כאן!‬
‫פארה!‬
‫לעזאזל!‬
‫תחזיק מעמד!‬
‫אל תמות לי עכשיו!‬
‫קדימה, פארה!‬
‫- תחזיק מעמד! - תמצא את סן חואן. ‬
‫קדימה! קדימה! לכאן!‬
‫החוצה! בזהירות!‬
‫סנדרה!‬
‫סנדרה, את שם? סנדרה!‬
‫סנדרה!‬
‫את שם?‬
‫סנדרה. ‬
‫סנדרה!‬
‫- שמעת את זה? - כן. מה קרה?‬
‫הם ניסו למצוא אותך. ‬
‫- מה? - אבל הם נכשלו. ‬
‫ועכשיו כולם מתים. ‬
‫לא. אבי ישלם. הוא חייב לשלם. ‬
‫אולי. יש עוד זמן. ‬
‫זמן?‬
‫יש מגבלת זמן?‬
‫היי!‬
‫סנדרה!‬
‫יש מגבלת זמן?‬
‫סנדרה?‬
‫יצאת. תפתחי! סנדרה, תפתחי את הדלת!‬
‫עוד פעם! תנסי שוב!‬
‫את צוחקת?‬
‫את לא?‬
‫את עם אזקייל. ‬
‫אני לא עם אזקייל. ‬
‫אני אזקייל. ‬
‫את מסריחה. ‬
‫מי הוא?‬
‫הוא פחרדו. ‬
‫הוא קצת עצוב עכשיו, אבל הוא יתגבר. ‬
‫אני לא מבינה כלום. ‬
‫נכון. את צודקת. ‬
‫לא אשקר, לפעמים אבא לא מסוגל לעמוד במשימה. ‬
‫אני לא אומרת שהוא חלש. ‬
‫ראית מה הוא עשה לנהג שלך ולסוסה. ‬
‫מגי המסכנה. ‬
‫"מגי, מגי... "‬
‫ברור. מותו של הנהג שלך כואב פחות, נכון?‬
‫היי. ‬
‫אל תתאמצי, מותק. ‬
‫במים שאבא נתן לך יש סם. ‬
‫וכן, אבא לפעמים... יכול להיות רך. ‬
‫אבל כאן אני נכנסת לתמונה. אני הרבה יותר חכמה ממנו. ‬
‫והרבה יותר עקבית. ‬
‫ומדי פעם, אני צריכה לנהוג בו במעט חיבה. ‬
‫- לא. - כן!‬
‫- לא יכול להיות. - שמעת אותנו, נכון?‬
‫- לא. - כן. ‬
‫לא יכול להיות... ‬
‫כן. ‬
‫זה בהחלט יכול להיות. ‬
‫אנחנו משפחה מאוד קרובה. ‬
‫אני בטוחה שהיית רוצה אותה מערכת יחסים עם אביך. ‬
‫היי. תנשמי. ‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫פדגוגיה. ‬
‫את לא טובה יותר מאיתנו, קרלה אורטיז. ‬
‫תחשבי על זה. ‬
‫היה צורך בכמות עצומה של כלור לפצצה, ג'ון. ‬
‫אפשר לעקוב אחר רכישה כזאת. קח את הטאבלט שלי. אתן לך את הסיסמה. ‬
‫סי-4-אי-6‬
‫סי-אף-3-די-3-5-די-4. ‬
‫שבעת המהלכים הראשונים של גמר פישר-ספסקי בהלסינקי. ‬
‫לכי לעזאזל, אנטוניה סקוט. ‬
‫מה?‬
‫אמרתי שאני אוהב אותך. ‬
‫הצלחת להיכנס?‬
‫מי זה מר וייט?‬
‫לא עניינך. ‬
‫לא ענייני בתחת שלי. ‬
‫לא עבר יום בשלוש השנים האחרונות‬
‫- שלא הקדשת שעות לחיפוש מידע. - זה פרטי, ג'ון. ‬
‫תני לי להבין. ‬
‫את סומכת עליי... ‬
‫שאגן על התחת הרזה שלך. ‬
‫אני סומך עלייך שתנהגי מהזיכרון בדרך עפר‬
‫ובמהירות של 300 קמ"ש בכביש המהיר. ‬
‫אנחנו סומכים זה על זה‬
‫כשאנחנו נכנסים לבית מלא בחומרי נפץ... ‬
‫מר וייט 25241 פריטים‬
‫וזה פרטי?‬
‫לא, אנטוניה. ‬
‫נגמרו הסודות. ‬
‫או שאת סומכת עליי לחלוטין, ‬
‫או שאני עוזב. ‬
‫אני רוצה שתבוא איתי. ‬
‫זה הבן שלך, נכון?‬
‫איך ידעת?‬
‫הוא נראה עצוב, כמוך. ‬
‫אני לא נראית עצובה. זה כנראה בגלל שלא ישנתי. ‬
‫את תמיד נראית עצובה. ‬
‫הוא נאה מאוד. ‬
‫קדימה. ‬
‫קדימה!‬
‫יש!‬
‫למה הם קופצים עליו?‬
‫כי הוא הבקיע שער, אנטוניה. ‬
‫הוא באמת נראה לך עצוב?‬
‫אל תחשבי יותר מדי. ‬
‫מוטב לו בלעדיי. ‬
‫את תספרי לי עכשיו?‬
‫אני לא יודע מה לומר. ‬
‫אני רואה הרבה גופות של שוטרים. תגידו להם להגיע לפנות מהר. ‬
‫קדימה, בוא איתי. ‬
‫זה היה חייב להיעשות, אבא. ‬
‫הם היו שוטרים. ‬
‫איזה סוג של שוטרים?‬
‫צדק או כסף. לאלוהים או לקיסר. אתה תמיד אומר את זה. ‬
‫אתה לא יכול לשרת שני אדונים. ‬
‫והם כבר לא הקולגות שלך. ‬
‫תביט בהם!‬
‫אתה צריך להיות גאה. ‬
‫עשרים וחמישה אלף מסמכים ואת לא יודעת עליו כלום?‬
‫אני לא יודעת איך הוא נראה, ‬
‫אני לא יודעת את שמו האמיתי או את הלאום שלו. ‬
‫אני רק יודעת שמר וייט כמוני. ‬
‫יש לו טעם נורא באוכל?‬
‫לא. ‬
‫הוא מאוד אינטליגנטי. ‬
‫אינטליגנטי כמוך?‬
‫יותר. ‬
‫יותר?‬
‫זה בכלל אפשרי?‬
‫זה אפשרי. ‬
‫אבל הוא משתמש באינטליגנציה שלו למטרה אחרת לגמרי. ‬
‫לשירות הרוע?‬
‫רוע הוא מושג ילדותי. ‬
‫מצטער. ‬
‫אני... ‬
‫אני חושבת שהוא הרבה יותר מזה. ‬
‫אני יכולה להתחקות אחריו כי... ‬
‫כי אפילו מישהו כמוהו משאיר עקבות. ‬
‫אבל אני לא יכולה להוכיח שהוא קיים. ‬
‫מנטור חושב שאני סובלת מתסביך רדיפה. ‬
‫הוא אמיתי, ג'ון. ‬
‫- הוא ניסה להרוג אותי. - כן. ‬
‫והביא את בעלך למצב הזה. ‬
‫לא יכולתי לקבל את זה. הייתי במצב גרוע, הייתי... ‬
‫הייתי במצב ממש גרוע. ‬
‫ואבי לקח ממני את המשמורת על חורחה. ‬
‫אבא שלך דפוק. ‬
‫הוא לא רואה את זה ככה. ‬
‫היית משאיר ילד בהשגחתי?‬
‫הפקדתי את חיי בידייך, אנטוניה. ‬
‫אתה מוזר. ‬
‫חדשות מרעישות. ‬
‫שנזוז?‬
‫נזוז. ‬
‫סליחה! אפשר להגביר, בבקשה?‬
‫מהומה רצינית. ‬
‫מי האנשים שראינו בסרט הזה?‬
‫בואו נברר. ‬
‫האדם שקיבל סטירה הוא הבלש פארה. ‬
‫הוא מוביל את חקירת החטיפה של בתו של רמון אורטיז. ‬
‫והאדם שסטר לו הוא שוטר בעל עבר מפוקפק. ‬
‫מפוקפק? אתה יכול להרחיב?‬
‫שמו ג'ון גוטיירז. ‬
‫הוא הושעה לאחרונה עקב שיבוש ראיות. ‬
‫אבל אני חושב שאת ההחלטות מקבלת השותפה שלו. ‬
‫זאת שהיא זאב בעור כבש. ‬
‫שגם היא שוטרת. ‬
‫- לא באופן רשמי. - לא?‬
‫יש סיבה לשם "מדינת צללים". ‬
‫אפורים. אי אפשר לדעת אם הם יועצים, אם הם שוטרים. ‬
‫- מנטור חסם אותי. - אנטוניה... ‬
‫- חכי, אנחנו צריכים לדבר. - אל תיגע בי. ‬
‫- אל תגיד כלום. תן לי את המפתחות. - לא כדאי שתנהגי. את נסערת מדי. ‬
‫תן לי את המפתחות. ‬
‫לא הבאתי את שלי איתי היום. ‬
‫חבל. רציתי לא להתבלט. ‬
‫אין כניסה‬
‫הזיהוי נכשל. הגישה נדחתה. ‬
‫אני צריכה לדבר עם מנטור. עדיפות עליונה. ‬
‫גישה נדחתה. ‬
‫זה מגוחך! אני חייבת לדבר עם מנטור. ‬
‫אני יודעת שאתה צופה. ‬
‫לא צריך לעשות סצנה. ‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאת כבר לא המלכה האדומה. ‬
‫אפשר עדיין להציל את קרלה אורטיז. ‬
‫היית צריכה לחשוב על זה קודם. ‬
‫לא רק שסיכנת את הארגון, ‬
‫גם התוצאות שלך היו מאכזבות. ‬
‫תן לי הזדמנות נוספת. זה הכול. ‬
‫אל תקשי. זה פשוט מאוד. ‬
‫אתה לעולם לא תקפוץ למים. ‬
‫אני לא מבין. ‬
‫כששאלתי את ג'ון את השאלה על מכלית הנפט, ‬
‫הוא אמר שהוא היה קופץ כדי להציל את השורדים. ‬
‫השיחה הזו מתחילה להישמע מגוחכת. בואי לא נעשה את זה. ‬
‫לא אנחנו. ‬
‫ודבר נוסף. ‬
‫ג'ון ידע שהעיתונאי המגוחך הזה רודף אחריכם. ‬
‫- הוא לא אמר לך, נכון? - זה לא נכון. ‬
‫שלום, אנטוניה. ‬
‫לא! מנטור... ‬
‫הוא לא יכול לעשות את זה. ‬
‫אל תעמדי שם סתם ותסתכלי. ‬
‫לפחות תגידי משהו. ‬
‫היית כל כך בטוחה שאביך ישלם. ‬
‫את לא סקרנית לדעת מה ביקשתי ממנו?‬
‫הוא ייתן לך כל מה שתבקשי. ‬
‫הוא לא יניח לי למות כאן. ‬
‫הוא כנראה אוהב אותך מאוד. בואי נחשב כמה. ‬
‫מה את יודעת על אהבת ילד?‬
‫אם חושבים על זה, ללדת ילד זה לא באמת נחמד. ‬
‫זה אפילו קצת מגעיל. ‬
‫משהו שיוצא מהכוס שלך ומדבר. ‬
‫תשתקי כבר. ‬
‫ביקשתי מאביך לצאת בהצהרה פומבית. ‬
‫לא, אני לא רוצה את הכסף שלו. ‬
‫אני רוצה שהוא ידבר קצת. ‬
‫שיספר לעולם על המפעלים שלכם. ‬
‫זה טיפשי. ‬
‫אני יכולה להראות לך את המסמכים על המפעלים כשרק תרצי. ‬
‫למעשה, ביקשתי ממנו לדבר על אחד מהם. ‬
‫את זוכרת את מנהיג האיגוד המקצועי הפקיסטני?‬
‫חתיכת כלבה. ‬
‫לא, אני לא כזאת רעה. נכון, לפעמים אני מאבדת קצת את הראש... ‬
‫אבל יש לי כוונות טובות. אני רוצה שתסתכלו במראה. ‬
‫ואני המראה. ‬
‫באת לבקש סליחה?‬
‫אני מצטער. ‬
‫כמה זמן ידעת?‬
‫מאז שסטרתי לפארה. ‬
‫ראיתי אותו מצלם עם הנייד שלו. ‬
‫למה הסתרת את זה ממני?‬
‫פחדתי מהתגובה שלך. ‬
‫פחדתי והתביישתי. ‬
‫לא מצאתי את הזמן המתאים. ‬
‫הזמן המתאים עבר. ‬
‫אני רוצה שתלך. ‬
‫תמשיכי לחקור?‬
‫אני כבר לא המלכה האדומה. ‬
‫בשבילי כן. ‬
‫זה כבר לא נוגע אליי. ‬
‫- אנטוניה... - לך בבקשה! אני לא רוצה לראות אותך. ‬
‫אתה יכול להפסיק עם הרעש הזה?‬
‫לאן הלכת אתמול בלילה?‬
‫אני לא צריכה לתת לך הסברים, אבא. ‬
‫מספר חסוי‬
‫לא. ‬
‫הלו?‬
‫ספר לי. ‬
‫אין בעיה. ‬
‫אז המנטור הזה מתעלם גם ממך?‬
‫- כאילו שאני חתיכת חרא. - היי!‬
‫אני לימדתי אותך לדבר ככה?‬
‫את צריכה להקשיב לעצמך כשאת שוברת משהו. ‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר. ‬
‫זה אחד המשפטים שאנחנו כשוטרים שומעים הכי הרבה. ‬
‫תמשיך להיות שוטר?‬
‫אני לא יודע. ‬
‫אני מניח שהם יתחילו בהליכים ו... ‬
‫הקריירה שלי תסתיים. ‬
‫אם בכלל אפשר לקרוא לזה קריירה. ‬
‫אתה תמצא משהו. ‬
‫אתה שווה המון, ג'ון. ‬
‫המון. ‬
‫את מאמינה שמה שהכי כואב לי זה... ‬
‫שאיבדתי את המשוגעת?‬
‫אני יודעת. הבחורה הזו סובלת מאוד. ‬
‫היא בטחה בי ואני אכזבתי אותה. ‬
‫לעזאזל, אימא. ‬
‫אני טועה בכל דבר. ‬
‫איזה בן בעייתי נאלצת לגדל, הא?‬
‫הבעיה שלך היא שאתה אף פעם לא פועל בצורה מחושבת. ‬
‫אתה פועל מהלב. ואם היית נוהג אחרת, ‬
‫הייתי מתביישת בך. ‬
‫יש רק דבר אחד שאתה לא יודע לעשות, בני. ‬
‫- בואי נשמע. - לבחור מתנות. ‬
‫אל תגידי שאת לא אוהבת אותן. ‬
‫אפילו לא קצת. ‬
‫עכשיו תתרחץ, תתלבש יפה ותעשה את מה שאתה צריך לעשות. ‬
‫מישהו צריך להציל את הבחורה החטופה. ‬
‫אחרת יהרגו אותה, טמבל. ‬
‫לך לעבוד! בבית הזה לא מגדלים בטלנים. ‬
‫אסור לנו לרחם על עצמנו קצת בבית הזה?‬
‫נילחם בעצלנות... ‬
‫- בחריצות. - ... בחריצות. ‬
‫את שוב יוצאת. ‬
‫לאן?‬
‫אתה לא מוכן לדעת. ‬
‫את לא בוטחת בי?‬
‫אבטח בך כשתהיה ראוי לזה. ‬
‫מי אני?‬
‫את קוברת אותי שוב. ‬
‫תגידי לי לאן את הולכת. ‬
‫מה אמרתי קודם?‬
‫- שאת לא צריכה לתת לי הסברים. - לא. ‬
‫אמרתי לך להפסיק לשרוק את השיר המחורבן הזה. ‬
‫אני לא שולט בזה. ‬
‫אתה לא שולט בזה. ‬
‫זו הבעיה שלך. ‬
‫אתה לא שולט?‬
‫בחייך, מספיק. ‬
‫זה עבר. ‬
‫סלחי לי. ‬
‫סלחי לי. אני לא אדם רע. ‬
‫אני יודעת. זו הבעיה שלך. אתה לא כזה. ‬
‫אני רק לא רוצה שתעזבי אותי שוב. ‬
‫גם אני לא אוהבת שאנשים עוזבים אותי. ‬
‫אני תמיד... ‬
‫אהיה איתך. ‬
‫אתה שומע?‬
‫תמיד. ‬
‫בוקר טוב, אהובי. ‬
‫היום מילה בערבית. ‬
‫"יאבורני", מרקוס. ‬
‫אני יודעת שלא אהבת אותה, אבל זו מילה יפה. ‬
‫הפירוש הוא... ‬
‫"אני רוצה שאתה תהיה זה שיקבור אותי. "‬
‫כבר קברתי את אימי. אני לא רוצה לקבור אותך. ‬
‫תתעורר, בבקשה. ‬
‫תתעורר, מרקוס, בבקשה. ‬
‫תתעורר. ‬
‫יום הולדת שמח, אבא‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫לעולם לא איפטר ממך. ‬
‫המאפים האלה פתחו לי הרבה דלתות. ‬
‫שים אותם שם. ‬
‫להשאיר אתכם לבד?‬
‫בבקשה. ‬
‫מה שלומך?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני חושב שאכלת אותה, לא?‬
‫תעביר לי את הדבר הזה, שאוכל להשתין?‬
‫אל תתרגש יותר מדי, שמנדריק. ‬
‫אתה ממש אידיוט. ‬
‫אמרו לי שעניבת המשי שלך נהרסה לגמרי. ‬
‫עשן מחורבן. ‬
‫ולי אמרו שאתה לא צריך לדבר יותר מדי. ‬
‫תודה שבאת. ‬
‫עברתי בסביבה. ‬
‫הייתי צריך לענות לשיחה שלך, נכון?‬
‫ממילא לא היית מקשיב, פארה. ‬
‫אני חייב לך, גוטיירז. ‬
‫לא. ‬
‫בבית, ‬
‫לפני שהכול התפוצץ... ‬
‫ראיתי מפה תת קרקעית של מדריד. ‬
‫סומנה עליה נקודה. ‬
‫איפה הייתה הנקודה?‬
‫איפה, פארה?‬
‫אני לא זוכר. ‬
‫אני מצטער. ‬
‫הארון של סן חואן היה סגור בטקס הלוויה. ‬
‫אני רוצה שתמצא את הבן זונה. ‬
‫ותהרוג אותו. ‬
‫תעשה זאת?‬
‫בוקר טוב. אפשר לעזור לך?‬
‫סליחה. לאן את הולכת?‬
‫בבקשה, יש לי בן. בבקשה!‬
‫ומה שאנו מוצאים בתוך התא הוא עולם שמאורגן בצורה מושלמת. ‬
‫וכל אלמנט מבצע את תפקידו... ‬
‫אל תפגעי בילדים. ‬
‫מבוסס על ספר מאת גומז-חורדו‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות נעמי מאזוז‬