फ़ाहार्दो।
निकोलस फ़ाहार्दो, है न?
मुझे बताया कि मर चुका है।
बेशक मर गया होगा।
हाँ, सर, और यह हर किसी के लिए अच्छा है, उसके लिए भी।
इसका मतलब समझा सकते हैं?
देखिए, यहाँ कई सालों से काम कर रहा हूँ और मैंने हर तरह के पागल देखे हैं,
लेकिन वह बंदा...
क्या बताऊँ...
-सुनो... -अब तो सबको पता है।
आप कहानियाँ बना रहे हैं।
मेरा मतलब यह था कि वह आदमी जीते जी नरक भोग रहा था।
अब समझ आया?
उसके बारे में पूरी जानकारी चाहिए।
बिल्कुल नहीं।
-इजाज़त नहीं है। -किसी की ज़िंदगी खतरे में है।
ऐसा करने की इजाज़त नहीं है।
तो फिर कान खोलकर सुन लो, दोस्त,
मेरे पास तुम्हें गिरफ़्तार करने की इजाज़त है,
यहाँ की फ़ार्मेसी से ली गई दवाओं का कारोबार करने के जुर्म में।
जल्दी करो, दोस्त।
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।
यह भी ग्रिंडर वाला समलैंगिक है क्या?
सचमुच नहीं जानता।
अंधेरे में तीर छोड़ा।
तुम ठीक हो?
क्या मेरा अंत भी ऐसा ही होगा?
बेवकूफ़ मत बनो।
अगर आपको पता चले...
इतनी पागल नहीं हो, जान। बस तुम्हें...
सहना ज़रा मुश्किल है।
बहुत ही मुश्किल है।
शुक्रिया।
निकोलस फ़ाहार्दो। यह लीजिए।
रेड क्वीन
अ डिसिशन
मैं बुरा इंसान नहीं हूँ मैं कमज़ोर नहीं हूँ
"यौन शोषण। पिटाई।"
"खुद को नुकसान पहुँचाया। हेलोपरिडोल।"
"उसमें घटना के बाद तनाव विकार के कई लक्षण मिले हैं।"
"पिता द्वारा किए गए दुर्व्यवहार के बारे में खुलकर बोलता है।"
"दोहरा व्यक्तित्व।"
मैं बुरा इंसान नहीं हूँ
"अभी हम सिर्फ़ परछाई देख रहे हैं, "जैसे आईने में देखते हैं, पहेलियों के साथ।
"फिर आमने-सामने देखेंगे।"
कार्ला...
कार्ला!
सैंड्रा।
क्या चल रहा है?
उसकी आवाज़ आ रही है?
वह घबराया हुआ है।
जब घबरा जाता है, तो मेरे पास आता है।
लेकिन, क्या तुम कोशिश करोगी?
क्या तुम डर रही हो, कार्ला?
नहीं।
बिल्कुल नहीं।
मुझे लगता है कि डर रही हो।
नहीं।
तुम्हारे साथ हूँ सैंड्रा।
आखिर तक तुम्हारे साथ हूँ।
मेरे साथ हो?
क्या हम अच्छी टीम बन सकते हैं?
सैंड्रा!
टैक्सी का लाइसेंस फ़र्ज़ी है।
-जानती थी। और कुछ? -हमने नंबर प्लेट की पड़ताल की।
उसकी बेटी ने जिस कार में ख़ुदकुशी की, उससे मेल खाता है।
या फ़ाहार्दो ने उसे मार डाला।
नहीं।
"बच्चे अपने माँ-बाप के पापों का फल भुगतते हैं।"
हम फ़ाहार्दो के बचपन के बारे में जानते हैं।
लेकिन उसकी बेटी का बचपन कैसा था?
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया। पारा की लोकेशन बता सकती हैं?
पता करती हूँ।
फ़ाहार्दो पागल है, लेकिन बहुत होशियार है।
वह अपराधी ड्राइवर की लाश दफ़ना देता।
उसने कार गायब कर दी होगी
और कभी भी टैक्सी पर अपने फ़िंगरप्रिंट नहीं छोड़ेगा।
बहुत सारी गलतियाँ की हैं।
वे ग़लतियाँ नहीं हैं।
हैलो, हैंडसम।
अरे, नहीं। अभी आते हैं।
मुझे बताएँगे हम कहाँ जा रहे हैं?
-क्या तुम चुप रह सकती हो? -जॉन।
जॉन!
कैसा लगता है, टोनी?
मेरे पास एक खबर है।
खबर काम की है?
प्यार से ज़्यादा काम की कोई चीज़ नहीं।
ऐसे हालात में तो नहीं।
देखना मेरी बात सच निकलेगी।
मिस स्मार्टी।
बिना बात के नौकरी से निकाल दिया?
घटिया काम था।
तुम्हें मुसीबत में डाल दिया, दोस्त।
सुनो, तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
तुम सही थे।
मेरे बारे में...
तुमने जो कुछ भी कहा।
आप दोनों को कुछ दिखाना है।
आएडा, आ सकते हैं?
चलिए।
शुक्रिया।
उसी रात का वीडियो है।
वह हमारी टैक्सी है।
हाँ, वही है।
और अब...
देखिए।
हे भगवान!
जानना नहीं है कि ड्राइवर कौन था?
मुझे जाना है।
सुनो।
मुझे फ़ोन करोगे?
उम्मीद है, भुनी हुई मछली पसंद होगी।
-जब से मिला हूँ, ज़िंदगी नीरस हो गई है। -सीटबेल्ट लगाकर पारा को कॉल कीजिए।
हम कहाँ जा रहे हैं?
देहाती इलाकों में। हमारे पास लोकेशन है।
अभी भी समय पर पहुँच सकते हैं।
समय पर किसलिए?
मोटा
साला चुगलखोर!
लगता है मोटा आपको पसंद करता है।
-सीधे वॉयसमेल पर। -पारा, अंदर मत जाओ! यह एक जाल है!
पुलिस!
चलो!
पुलिस, रुको!
कार्ला! कार्ला ऑर्टिज़!
हम यहाँ हैं!
वन-ब्रेवो-नाइन, दायीं तरफ़।
चलो!
मुझे बेवकूफ़ समझकर पूरी बात समझाओ।
वह ईंधन नहीं भर रही थी।
पंप पर स्क्रीन नहीं बदली।
टैक्सी गैसोलीन से चलती है।
डीजल पंप पर इसलिए गई क्योंकि वहाँ कैमरा है।
-वह दिखना चाहती थी। -तो?
कार्ला ऑर्टिज़! हम यहाँ आ गए हैं!
चलो!
कार्ला, कार्ला ऑर्टिज़!
यहाँ पर!
हमें इस जगह की अच्छे से छानबीन करनी होगी! जाओ!
सभी जगह देखो, जल्दी!
-कोई नहीं है! -कोई नहीं है!
यहाँ! मैं यहाँ हूँ!
कार्ला, कार्ला ऑर्टिज़!
यहाँ पर!
मुर्र-मा।
मतलब पानी में चलते हुए अपने पैरों से कुछ खोजना।
ऐसा महसूस कर रही हो?
और बेहतर शब्दों का इस्तेमाल कीजिए।
कोई नहीं है!
-कार्ला ऑर्टिज़! -कार्ला, बोलो यहाँ हो या नहीं!
मेरी मदद करो, प्लीज़!
यहाँ कोई नहीं है! कोई नहीं है!
ब्रेवो-नाइन, ऊपर!
कोई मेरी मदद करो, प्लीज़! मैं यहाँ हूँ!
-यहाँ कोई नहीं है! -नीचे, चलो नीचे चलो!
एंटोनिया, मुझे बताओ आखिर हो क्या रहा है?
यूनिट वन नीचे आ रही है। सुनो, यूनिट वन नीचे आ रही है।
खाली है!
कोई नहीं है!
कोई नहीं है, तलाश जारी रखो!
फ़ाहार्दो ने आज़ाद होने के लिए अपनी ही मौत की झूठी कहानी रची।
और अब, फ़ाहार्दो ईश्वरदूत एज़िकुएल होने का दिखावा करता है,
वह ईश्वरदूत जो दूरदर्शी थे।
यह पहली बार नहीं है जब मैंने किसी को सोचते देखा।
अल्वारो का शव ला फ़िंका लाया गया और स्टोर विंडो की तरह डिस्प्ले पर रखा गया।
वह कुछ और करती है।
टैक्सी वाली महिला अपहरण में उसकी मदद करती है।
उसने पारा को फ़ोन किया ताकि वे फ़ाहार्दो के फुटप्रिंट वाली टैक्सी ढूँढ सकें।
अपहरण वाली टैक्सी।
वह गाड़ी जो फ़ाहार्दो की बेटी ने ख़ुदकुशी में इस्तेमाल की।
वे हमें शुरू से ही बेवकूफ़ बना रहे हैं, जॉन।
फ़ाहार्दो की बेटी ने खुद को नहीं मारा। अपने बाप की तरह मौत की झूठी कहानी रची।
फ़ाहार्दो की बेटी उसकी साथी है।
तेज़ चलाओ, एंटोनिया! और तेज़!
मदद करो!
कोई नहीं है!
चलो!
यहाँ कोई नहीं है!
कोई नहीं है!
मैं यहाँ हूँ!
चलो!
हाथ ऊपर करो, दिखने चाहिए।
मैं यहाँ हूँ! मेरी मदद करो, प्लीज़!
किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
आपको बुरा बनना पसंद नहीं?
पीछे मुड़ो।
मैंने कहा, मुड़ो!
यहाँ पर, प्लीज़! मैं कार्ला ऑर्टिज़ हूँ!
मैंने कहा, पीछे मुड़ो!
मैड्रिड से स्वर्ग
यह एक जाल है।
सब लोग बाहर निकलो!
यह बम है!
मदद करो!
पापा, अब आपकी बारी है।
साबित कीजिए।
-तुम घायल हो? -टांग में चोट लगी है।
चिंता मत करो। तुम चल सकती हो?
हमारे काफ़ी आदमी मारे गए! हमें मदद चाहिए!
मैं हिल नहीं सकता!
मदद करी, प्लीज़! हम यहाँ हैं!
पारा!
अरे नहीं!
हौसला रखो!
मरना मत!
हौसला रखो, पारा!
-हौसला रखो! -सेनहुएन को ढूँढो।
आओ चलें! वहाँ पर!
बाहर! ध्यान से!
सैंड्रा!
सैंड्रा, तुम वहाँ हो? सैंड्रा!
सैंड्रा!
तुम वहाँ हो?
सैंड्रा।
सैंड्रा!
-तुमने सुना? -हाँ। क्या हुआ?
वे तुम्हें ढूँढ रहे थे।
-क्या? -पर नहीं ढूँढ पाए।
और अब वे सभी मर चुके हैं।
नहीं। मेरे पापा भुगतान करेंगे। उन्हें भुगतान करना होगा।
शायद। अभी भी समय है।
समय?
क्या कोई समय-सीमा है?
ए!
सैंड्रा!
क्या कोई समय-सीमा है?
सैंड्रा?
तुम बाहर आ गईं। खोलो! सैंड्रा, दरवाज़ा खोलो!
फिर से! फिर से कोशिश करो!
हँस रही हो?
हँसोगी क्यों नहीं?
एज़िकुएल के साथ जो हो।
मैं एज़िकुएल के साथ नहीं हूँ।
मैं ही एज़िकुएल हूँ।
तुमसे बदबू आ रही है।
वह कौन है?
वह फ़ाहार्दो हैं।
अभी थोड़ा उदास हैं, पर जल्दी ही ठीक हो जाएँगे।
मैं समझी नहीं।
पता है। तुम ठीक कह रही हो।
झूठ नहीं बोलूँगी, कभी-कभी पापा ठीक से काम नहीं करते।
मेरा मतलब यह नहीं है कि वह कमज़ोर हैं।
तुमने देखा न कि उन्होंने तुम्हारे ड्राइवर और घोड़े को कैसे मारा।
बेचारी मैगी।
"मैगी, मैगी... "
बिल्कुल। ड्राइवर की मौत कम दर्दनाक है, है न?
ए।
घबराओ मत, मेरी जान।
पापा ने तुम्हें जो पानी दिया उसमें नशीली दवाएँ थीं।
और हाँ, पापा कभी-कभी... नरम पड़ जाते हैं।
लेकिन मैं हूँ न! मैं उनसे कहीं ज़्यादा होशियार हूँ।
और उनसे कहीं ज़्यादा सफल।
और समय-समय पर, मुझे उनसे प्यार जताना पड़ता है।
-नहीं। -हाँ!
-नहीं हो सकता। -तुमने ठीक सुना, है न?
-नहीं। -हाँ।
ऐसा नहीं हो सकता...
हाँ।
बेशक हो सकता है।
हम बहुत ही पारिवारिक हैं।
यकीनन तुम भी अपने पापा के साथ ऐसा ही रिश्ता रखना चाहोगी।
ए। साँस लो।
ऐसा क्यों कर रही हो?
शिक्षा विज्ञान।
तुम हमसे बेहतर नहीं हो, कार्ला ऑर्टिज़।
इसके बारे में सोचो।
बम के लिए काफ़ी क्लोरीन खरीदी गई होगी, जॉन।
खरीदारी को ट्रैक कर सकते हैं। मेरा टैबलेट ले लो। पासवर्ड बताती हूँ।
सी-4-ई-6
सी-एफ़-3-डी-5-3-डी-4।
हेलसिंकी में फिशर-स्पैस्की फ़ाइनल की पहली सात चालें।
भाड़ में जाओ, एंटोनिया स्कॉट।
क्या?
मैंने कहा, आई लव यू।
आपने इसे अनलॉक कर दिया?
मिस्टर व्हाइट कौन हैं?
इससे आपको कोई मतलब नहीं।
मुझे कोई मतलब नहीं, लानत है।
पिछले तीन सालों में ऐसा एक दिन नहीं रहा, जब
-जानकारी इकट्ठा करने में घंटों न लगाए हों। -यह निजी है, जॉन।
मुझे ठीक से समझने दो।
मुझ पर भरोसा करती हो...
खुद को बचाने के लिए।
मैंने एक कच्ची सड़क पर याददाश्त से और हाइवे पर 300 किमी प्रति घंटे की
रफ़्तार पर तुम्हारी ड्राइविंग पर भरोसा किया।
हमने बारूद से भरे घर में अंदर घुसने के लिए
एक-दूसरे पर भरोसा किया और...
मिस्टर व्हाइट 25241 आइटम
यह निजी है?
नहीं, एंटोनिया।
अब कोई और राज़ मत रखो।
या तो मुझ पर पूरा भरोसा करो
या मैं यह केस छोड़ रहा हूँ।
चाहती हूँ कि मेरे साथ चलो।
वह तुम्हारा बेटा है, है न?
आपको कैसे पता?
तुम्हारी तरह उदास दिखता है।
मैं उदास नहीं दिखती। इसलिए लगा, क्योंकि सोई नहीं हूँ।
तुम हमेशा उदास दिखती हो।
वह बहुत सुंदर है।
चलो।
शाबाश!
हाँ!
वे उस पर क्यों कूद रहे हैं?
क्योंकि उसने अभी-अभी गोल किया, एंटोनिया।
आपको सचमुच उदास लग रहा है?
ज़्यादा मत सोचो।
वह मेरे बिना बेहतर है।
अब बताओगी भी या नहीं?
समझ नहीं आ रहा क्या कहूँ।
मुझे कई साथी अफ़सरों की लाशें दिख रही हैं। उनसे कहो जल्दी आएँ।
चलो। मेरे साथ आओ।
यह तो होना ही था, पापा।
वे पुलिस अफ़सर थे।
किस तरह के पुलिस अफ़सर?
न्याय या पैसा। भगवान या शैतान। आप हमेशा यह कहते हो।
आप दो मालिकों की सेवा नहीं कर सकते।
वैसे भी, वे अब आपके साथी नहीं हैं।
उन्हें देखो!
तुम्हें गर्व होना चाहिए।
पच्चीस हज़ार दस्तावेज़ और उसके बारे में कुछ नहीं जानती?
उसका चेहरा नहीं जानती,
असली नाम नहीं जानती या किस देश का है, यह भी नहीं पता।
इतना पता है कि वह मेरे जैसा है।
उसे भी सही खाने की पहचान नहीं है?
नहीं।
वह बहुत अक्लमंद है।
तुम्हारे जितना अक्लमंद?
मुझसे भी ज़्यादा।
ज़्यादा?
ऐसा भी हो सकता है?
हो सकता है।
पर वह अपनी अक्ल बिल्कुल अलग मकसद के लिए इस्तेमाल करता है।
बुराई के लिए?
बुराई उसके सामने छोटा शब्द है।
माफ़ करना।
मुझे लगता...
शायद वह उससे कहीं बढ़कर है।
उसका पीछा कर सकती हूँ, क्योंकि...
क्योंकि उसके जितना अक्लमंद भी सुराग छोड़ देता है।
पर उसका अस्तित्व साबित नहीं कर सकती।
मेंटॉर सोचता है कि दूसरों से डरती हूँ।
वह सच में है, जॉन।
-मुझे मारने की कोशिश की। -अच्छा।
और पति का यह हाल कर दिया।
मैं यह सहन नहीं कर सकी। मेरी हालत ख़राब थी, मेरी...
हालत सचमुच बहुत बुरी थी।
और मेरे पापा ने होर्हे की कस्टडी मुझसे छीन ली।
तुम्हारे पापा बेवकूफ़ हैं।
उन्हें ऐसा नहीं लगता।
आप कोई बच्चा मेरी देखरेख में छोड़ेंगे?
मैंने अपना जीवन तुम्हें सौंप दिया है, एंटोनिया।
आप अजीब हैं।
बड़ी खबर है।
चलें?
चलिए।
सुनिए! इसकी आवाज़ बढ़ा सकते हैं?
भारी हंगामा।
ये कौन लोग हैं जो हमें इस फ़ुटेज में दिखे हैं?
चलिए पता लगाएँ।
थप्पड़ खाने वाला शख्स जासूस पारा है।
जिसके पास रमोन ऑर्टिज़ की बेटी के अपहरण की जाँच का ज़िम्मा है।
और उसे थप्पड़ मारने वाला संदिग्ध अतीत वाला पुलिसकर्मी है।
संदिग्ध? विस्तार से बता सकते हैं?
वह जॉन गुटियेरेज़ है।
हाल ही में सबूतों से छेड़छाड़ के लिए उस पर कार्रवाई हुई।
पर मुझे लगता है कि फैसला उसका साथी ले रहा है।
वही जो भेड़ की खाल में भेड़िया है।
और वह भी पुलिसकर्मी है।
-ऑफ़िशियली नहीं। -नहीं?
गुप्त संगठन से जुड़ा हुआ है।
धूर्त। अगर पुलिस वाले हैं, तो बताना मुश्किल है कि भरोसे लायक हैं या नहीं।
-मेंटॉर ने मुझे ब्लॉक कर दिया। -एंटोनिया...
-रुको, हमें बात करनी चाहिए। -मुझे मत छूना।
-कुछ मत कहो। चाबियाँ दो। -गाड़ी मत चलाओ। बहुत गुस्से में हो।
चाबियाँ मुझे दो।
खैर... आज तो मेरे पास नहीं है।
बहुत बुरी बात है। मुझे उनमें घुलना-मिलना था।
अंदर न आएँ
पहचान विफल रही। अनुमति नहीं है।
मेंटॉर से बात करनी है। अभी इसी वक़्त।
अनुमति नहीं है।
क्या मज़ाक है! मुझे मेंटॉर से बात करनी है।
पता है आप देख रहे हैं।
ड्रामा करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
इसका मतलब?
यह कि अब तुम रेड क्वीन नहीं हो।
कार्ला ऑर्टिज़ अब भी बच सकती है।
इसके बारे में पहले सोचना चाहिए था।
न सिर्फ़ तुमने संगठन को खतरे में डाला है,
बल्कि तुम्हारे नतीजे भी निराशाजनक रहे हैं।
मुझे एक और मौका दो। बस यही चाहती हूँ।
इसे जटिल मत बनाओ। यह बहुत आसान है।
तुम कभी भी पानी में नहीं कूदोगे।
समझा नहीं।
जब जॉन से ऑयल टैंकर वाला सवाल पूछा,
उसने कहा कि लोगों को बचाने के लिए पानी में कूद जाता।
यह बातचीत बेवकूफ़ी की ओर बढ़ रही है। बेहतर होगा ऐसा न करें।
हम न करें।
और एक और बात।
जॉन जानता था कि वह अजीब पत्रकार तुम्हारे पीछे है।
-उसने तुम्हें नहीं बताया, है न? -यह सच नहीं है।
अलविदा, एंटोनिया।
नहीं! मेंटॉर...
वह ऐसा नहीं कर सकता।
वहाँ खड़े होकर देखती मत रहो।
कम से कम कुछ तो बोलो।
बहुत यकीन था न कि पापा भुगतान कर देंगे।
पूछोगी नहीं कि मैंने उनसे क्या माँगा?
जो भी माँगोगी, वे दे देंगे।
मुझे यहाँ मरने नहीं देंगे।
ज़रूर बहुत प्यार करते होंगे। देखते हैं कि कितना करते हैं।
तुम्हें क्या पता बच्चे को प्यार करना क्या होता है?
ध्यान से सोचो, बच्चा पैदा करना अच्छा भी नहीं है।
बल्कि एक मुसीबत ही है।
जो तुमसे पैदा होकर तुमसे बहस करता है।
बकवास बंद करो।
तुम्हारे पापा को सार्वजनिक बयान देने के लिए कहा।
नहीं, उनके पैसे नहीं चाहिए।
चाहती हूँ कि थोड़ी बात करें।
दुनिया को वर्कशॉप के बारे में बताएँ।
यह तो बेवकूफ़ी है।
वर्कशॉप्स के बारे में कभी भी दस्तावेज़ दिखा सकती हूँ।
उनमें से एक के बारे में बात करने के लिए कहा था।
पाकिस्तानी ट्रेड यूनियन नेता याद है?
कमीनी।
नहीं, उतनी बुरी नहीं हूँ। हाँ, कभी-कभी आपा खो देती हूँ...
लेकिन मेरे इरादे अच्छे हैं। चाहती हूँ कि तुम आईना देखो।
और वह आईना मैं हूँ।
यहाँ माफ़ी माँगने आए हो?
मुझे माफ़ कर दो।
कितने दिनों से यह जानते थे?
जबसे पारा को थप्पड़ मारा था।
उसे अपने फ़ोन से रिकॉर्डिंग करते देखा।
यह बात मुझसे क्यों छिपाई?
सोचा, पता नहीं तुम क्या करोगी।
डर लगा और शर्म आई।
मुझे सही समय नहीं मिल सका।
सही समय बीत चुका है।
तुम जा सकते हो।
तुम जाँच करती रहोगी?
अब मैं रेड क्वीन नहीं रही।
मेरे लिए तो हो।
यह मेरी समस्या नहीं है।
-एंटोनिया, मैं... -प्लीज़, जाओ! तुमको देखना नहीं चाहती।
तुम शोर मचाना बंद करोगे?
कल रात कहाँ गई थीं?
मुझे आपको सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है, पापा।
निजी नंबर
नहीं।
हैलो?
बताओ।
कोई बात नहीं।
तो वह मेंटॉर तुम्हें भी अनदेखा कर रहा है?
-जैसे मैं कोई गंदगी हूँ। -अरे!
मैंने ऐसे बोलना सिखाया?
कुछ तोड़ने पर, अपनी बात भी सुना कीजिए।
पता नहीं किस बारे में बात कर रहे हो।
पुलिस अफ़सर सबसे ज़्यादा यही वाक्य सुनते हैं।
मेरे सामने भी अफ़सर बने रहोगे?
पता नहीं।
शायद वे कार्रवाई शुरू करेंगे और...
मेरा करियर ख़त्म हो जायेगा।
अगर आप इसे करियर समझती हैं, तो।
तुम कुछ न कुछ कर लोगे।
तुम बहुत लायक हो, जॉन।
बहुत।
यकीन करेंगी जिस बात से सबसे ज़्यादा दुख हो रहा है,
वह है... उस पागल को खोना?
मुझे पता है। वह लड़की बहुत दुख झेल रही है।
उसने मुझ पर भरोसा किया और मैं खरा नहीं उतरा।
छी, माँ।
मैं सब कुछ गलत करता हूँ।
आपको कितना गंदा बेटा बड़ा करना पड़ा, है न?
तुम्हारी समस्या यह है कि कोई भी काम सोच समझकर नहीं करते।
हर काम दिल से करते हो। अगर तुम इसे किसी और तरीके से करते,
तो मुझे तुम पर शर्म आती।
तुम सिर्फ़ एक ही चीज़ गलत करते हो, बेटा।
-बताइए। -उपहार चुनने में।
यह मत कहना कि आपको पसंद नहीं है।
ज़रा भी नहीं।
अब ज़रा नहा धो लो, अच्छे कपड़े पहनो और तुम्हें जो करना है वह करो।
उस लड़की को बचाना ज़रूरी है जिसका अपहरण हुआ है!
नहीं तो वे उसे मार डालेंगे, बेवकूफ़!
काम पर लगो! इस घर में आलस नहीं चाहिए।
इस घर में खुद पर दया दिखाने की इजाज़त नहीं है क्या?
आलस के खिलाफ़...
-हाँ, लगन से काम। -... लगन।
फिर जा रही हो।
कहाँ जा रही हो?
आप सुन नहीं पाएँगे।
मुझ पर भरोसा नहीं है?
जब इसके लायक होंगे, तो करूँगी।
मैं कौन हूँ?
मुझसे दोबारा किनारा कर रही हो।
बोलो कहाँ जा रही हो?
मैंने पहले क्या कहा था?
-कि तुम्हें सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है। -नहीं।
कहा था, उस घटिया गाने पर सीटी बजाना बंद कीजिए।
इसमें कुछ नहीं कर सकता।
आप कुछ नहीं कर सकते।
यह आपकी समस्या है।
नहीं कर सकते?
चलिए, बहुत हो गया।
अब बस कीजिए।
माफ़ कर दो।
माफ़ कर दो। मैं बुरा इंसान नहीं हूँ।
पता है। यह आपकी समस्या है। आप बुरे नहीं हो।
बस यह नहीं चाहता कि तुम मुझे फिर से छोड़ो।
लोगों का छोड़कर जाना मुझे भी पसंद नहीं।
मैं हमेशा...
आपके साथ रहूँगी।
आपने सुना क्या?
हमेशा।
गुड मॉर्निंग, मेरी जान।
आज अरबी में एक शब्द।
योबर्नी, मार्कोस।
पता है तुम्हें पसंद नहीं आया, लेकिन यह एक अच्छा शब्द है।
इसका मतलब है...
"चाहती हूँ कि तुम ही मुझे दफ़नाओ।"
अपनी माँ को दफ़ना चुकी हूँ। तुम्हें नहीं दफ़नाना चाहती।
उठ जाओ, प्लीज़।
उठो, मार्कोस, प्लीज़।
उठो।
जन्मदिन मुबारक, पापा
अंदर आ सकता हूँ?
तुमसे कभी छुटकारा नहीं मिलेगा।
इस पेस्ट्री ने मेरे लिए कई दरवाज़े खोले हैं।
वहाँ रख दो।
आप दोनों को अकेला छोड़ दूँ?
प्लीज़।
कैसे हो?
क्या लगता है?
हाल तो बहुत बुरे लग रहे हैं।
पेशाब करने के लिए पॉट दे सकते हो?
ज्यादा उत्तेजित मत होना, मोटे।
वाकई बहुत कमीने हो।
सुना तुम्हारी रेशम की टाई पूरी बर्बाद हो गई।
कमबख्त धुआँ।
और मैंने सुना तुम्हें ज़्यादा नहीं बोलना चाहिए।
आने के लिए शुक्रिया।
पास से गुज़र रहा था।
तुम्हारा फ़ोन उठाना चाहिए था, है न?
उठा लेते, तो भी नहीं मानते, पारा।
एहसानमंद हूँ, गुटियेरेज़।
नहीं।
उस घर में,
धमाके से सब कुछ उड़ने से पहले, मैंने...
मैड्रिड अंडरग्राउंड का नक्शा देखा।
एक जगह पर निशान लगा था।
निशान कहाँ लगा था?
कहाँ लगा था, पारा?
मुझे याद नहीं।
माफ़ करना।
अंतिम संस्कार के समय सेनहुएन का ताबूत बंद था।
चाहता हूँ कि तुम उस कमीने को ढूँढो।
और उसे मार डालो।
तुम यह काम करोगे न?
गुड मॉर्निंग। आपकी क्या मदद करूँ?
माफ़ कीजिए। आपको कहाँ जाना है?
प्लीज़, मेरा एक बेटा है। प्लीज़!
और कोशिका के भीतर एक पूरी तरह से व्यवस्थित दुनिया है।
प्रत्येक तत्व अपना कार्य करता है...
बच्चों को मत मारना।
"रेड क्वीन" पर आधारित
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल