Fajardo.
Nicolás Fajardo, ugye?
Én úgy tudom, hogy halott.
Halott, amennyire ember csak lehet?
Úgy bizony. És jobb így mindenkinek, beleértve őt magát is.
Tudná ezt pontosítani?
Nézzék! Évek óta itt dolgozom, és láttam a téboly minden formáját,
de az az ember...
A francba...
-Nézzék... -Hát, most már világos.
Egy író veszett el benned.
Úgy értem, az az ember egy valóságos pokolban élt.
Most már értik?
Szükségünk van a teljes aktájára.
Szó sem lehet róla.
-Arra nincs felhatalmazásom. -Valaki élete a tét.
Nincs rá felhatalmazásom.
Nekem viszont, aranyom,
felhatalmazásom arra, hogy letartóztassalak,
mert a patikából lenyúlt cuccokkal seftelsz.
Igyekezz, bogaram!
Nem érek rá egész este.
Ő is egy meleg a Grindrről?
Fogalmam sincs.
Csak blöfföltem.
Jól vagy?
Szerinted én is így végzem?
Ne légy nevetséges!
Ha tudnád...
Te nem vagy ennyire őrült, drágám. Te...
elviselhetetlen vagy.
Egészen elviselhetetlen.
Köszönöm.
Nicolás Fajardo. Tessék!
VÖRÖS KIRÁLYNŐ
A DÖNTÉS
NEM VAGYOK ROSSZ EMBER NEM VAGYOK GYENGE
„Szexuális visszaélés. Bántalmazás. ”
„Önkárosítás. Haloperidol. ”
„A poszttraumás stressz szindróma számos tünetét mutatja. ”
„Nyíltan beszél a bántalmazásról, melyet az apjától szenvedett el. ”
„Bipoláris személyiség. ”
NEM VAGYOK ROSSZ EMBER
„Mert most tükör által homályosan látunk,
„akkor pedig színről színre. ”
Carla...
Carla!
Sandra!
Mi történt?
Hallod őt?
Ideges.
Amikor ideges, értem jön.
De meg fogod próbálni?
Félsz, Carla?
Nem.
Dehogy.
Szerintem félsz.
Nem.
Veled vagyok, Sandra.
Veled vagyok a végsőkig.
Velem vagy?
Jó csapat vagyunk?
Sandra!
A taxi engedélye hamis.
-Tudtam. Mi van még? -Utánanéztünk a rendszámnak.
Egyezik a kocsiéval, amiben Fajardo lánya megölte magát.
Vagy amiben Fajardo megölte őt.
Nem.
„A gyerekek fizetnek a szüleik bűneiért. ”
Fajardo gyermekkorát már ismerjük.
De milyen volt a lánya gyermekkora?
Nagyon köszönöm. Ki tudnád deríteni, hol van Parra?
Rajta vagyok.
Fajardo őrült, de nagyon okos.
Ő olyasvalaki, aki elásta volna a sofőr holttestét.
Eltüntette volna a Cayenne-t,
és nem hagyta volna az ujjlenyomatát a taxin.
Túl sok a hiba.
Ezek nem hibák.
Szia, szépfiú!
Azta! Úton vagyunk.
Elárulod, hová megyünk?
-Megtennéd, hogy nem beszélsz? -Jon!
Jon!
Milyen érzés, Toñi?
Híreim vannak.
Fontos hírek?
A szerelemnél nincs fontosabb.
Egy ilyen helyzetben van.
Na, majd meglátod.
Okostojás.
Csak úgy lapátra tettek?
Szar meló volt.
Mi kevertünk bajba.
Nézd! Segíteni akarok neked.
Igazad volt.
Mindennel...
mindennel kapcsolatban.
Mutatni akarok nektek valamit.
Aida, megengeded?
Gyertek!
Köszönöm.
Ez ugyanaz az éjszaka.
Az a mi taxink.
Igen, az.
És most...
Nézzétek!
A szentségit!
Nem akartátok tudni, ki t a sofőr?
Mennem kell.
Hé!
Majd felhívsz?
Remélem, szereted a kokotxast.
-Mióta ismerlek, még kevesebbet dugok. -Kösd be magad, és hívd Parrát!
Hová megyünk?
Vidékre. Megvan a helyszín.
Még odaérhetünk időben.
Időben mihez?
DAGI
Rohadt spicli!
Úgy tűnik, bejössz a daginak.
-Hangposta. -Parra, ne menjenek be! Az csapda!
Rendőrség!
Gyerünk!
Rendőrség, kezeket fel!
Carla! Carla Ortiz!
Itt vagyunk!
Egy-bravo-kilenc, jobb szárny.
Gyerünk!
Magyarázd el nekem úgy, mintha Forrest Gump lennék!
A nő nem tankolt.
A benzinkúton a kijelző nem változott.
A taxi benzinnel üzemel.
Azért ment a dízelkúthoz, mert ott a kamera.
-Azt akarta, hogy lássák. -És?
Carla Ortiz! Itt vagyunk!
Gyerünk!
Carla! Carla Ortiz!
Ide!
Át kell fésülnünk a helyet! Gyerünk!
Mindent átkutatni, gyorsan!
-Tiszta! -Carla!
Ide! Itt vagyok!
Carla! Carla Ortiz!
Ide!
Murr-ma.
Azt jelenti: a vízben járni, a lábaddal tapogatózva.
Most így érzed magad?
Találj rá jobb kifejezést!
Tiszta!
-Carla Ortiz! -Carla, jelezze, ha itt van!
Segítsenek, kérem!
A terület tiszta!
Bravo-kilenc, az emeletre!
Valaki segítsen, kérem! Itt vagyok!
-A terület tiszta! -A földszintre, le a földszintre!
Antonia, mondd el, hogy mi a franc folyik itt!
Egyes egység lemegy. Ismétlem, egyes egység lemegy.
Üres!
Tiszta!
A terület tiszta
Fajardo megrendezte a saját halálát, hogy szabad legyen, és ne érjék el.
Fajardo most Ezékiel prófétának adja ki magát,
akinek látomásai voltak.
Nem először látok valakit gondolkodni.
Álvaro holttestét a La Fincába vitték, és kiállították, mint egy kirakatban.
Ő valami mást csinál.
A nő a taxiban segít neki az emberrablásoknál.
Felhívta Parrát, hogy megtalálják a taxit Fajardo ujjlenyomatával.
Az emberrablásokhoz használt taxi.
Ez az a kocsi, amit Fajardo lánya használt, hogy megölje magát.
Kezdettől fogva átvertek minket, Jon.
Fajardo lánya nem lett öngyilkos. Megrendezte a halálát, akárcsak az apja.
A lánya Fajardo bűntársa.
Gyorsabban, Antonia! Taposs bele!
Segítség!
Tiszta!
Gyerünk!
A terület tiszta!
Tiszta!
Itt vagyok!
Gyerünk!
Tegye a kezét látható helyre!
Itt vagyok! Kérem, segítsenek!
Mire vársz?
Nem szeretsz rosszfiú lenni?
Forduljon meg!
Forduljon már meg!
Ide, kérem! Carla Ortiz vagyok!
Forduljon már meg!
MADRIDBÓL A MENNYBE
Ez csapda.
Mindenki kifelé!
Ez egy bomba!
Segítség!
Apa, rajtad a sor.
Bizonyíts nekem!
-Megsérültél? -A lábam.
Nyugodj meg! Lábra tudsz állni?
Sok embert veszítettünk! Segítség kell!
Nem bírok mozogni!
Kérem, segítsenek! Idebenn vagyunk!
Parra!
A francba!
Tarts ki!
Nehogy már meghalj itt nekem!
Gyerünk, Parra!
-Tarts ki! -Találd meg Sanjuánt!
Gyerünk! Ide!
Kifelé! Óvatosan!
Sandra!
Sandra, ott vagy? Sandra!
Sandra!
Ott vagy?
Sandra!
-Hallottad ezt? -Igen. Mi történt?
Téged próbáltak megtalálni.
-Mi? -De kudarcot vallottak.
És most mind halottak.
Nem! Apám fizetni fog. Fizetnie kell.
Lehet. Még van idő.
Idő?
Van határidő?
Hé!
Sandra!
Van határidő?
Sandra?
Kijutottál. Nyisd ki! Sandra, nyisd ki az ajtót!
Újra! Próbáld újra!
Te nevetsz?
Te miért nem?
Te Ezequiellel vagy.
Nem Ezequiellel vagyok.
Én vagyok Ezequiel.
Büdös vagy.
Ki ő?
A neve Fajardo.
Most kicsit szomorú, de majd túl lesz rajta.
Nem értem.
Tudom. Igazad van.
Nem fogok hazudni, apa néha nem áll a helyzet magaslatán.
Ez alatt nem azt értem, hogy gyenge.
Láttad, mit tett a sofőröddel és a lovaddal.
Az én szegény Maggie-m!
„Maggie... ”
Hát persze. A sofőr halála kevésbé fájdalmas, ugye?
Hé!
Ne erőlködj, drágám!
A vízben, amit apa adott neked, kábítószer van.
És igen, apa néha... ellágyul.
De itt jövök én a képbe. Sokkal okosabb vagyok nála.
Sokkal következetesebb.
És időnként mutatnom kell felé egy kis szeretetet.
-Nem. -De!
-Az nem lehet. -Hallottál minket, ugye?
-Nem... -De igen.
Az nem lehet...
Dehogynem.
Dehogynem lehet.
Mi nagyon összetartó család vagyunk.
Fogadok, hogy te is szeretnél ilyen kapcsolatot az apáddal.
Hé! Lélegezz!
Miért csinálod ezt?
Pedagógia.
Nem vagy különb nálunk, Carla Ortiz.
Gondolkodj el ezen!
A bombához hatalmas mennyiségű klór kellett, Jon.
A vásárlás nyomon követhető. Vedd elő a tabletemet! Mondom a jelszót.
C4E6...
CF3D53D4.
Az első hét lépés a helsinki Fischer-Spassky döntőben.
Baszd meg, Antonia Scott!
Hogy?
Azt mondtam, szeretlek.
Sikerült belépni?
Ki az a Mr. White?
Az nem tartozik rád.
A francokat nem tartozik rám!
Az elmúlt három évben nem volt olyan nap,
-amikor nem gyűjtöttél információkat róla. -Ez magánügy, Jon.
Tisztázzunk valamit!
Te bízol bennem...
amikor vigyázok a csontos seggedre.
Én bízom benned, amikor emlékezetből vezetsz egy földúton,
és 300 km/órával egy autópályán.
Bízunk egymásban,
amikor bemegyünk egy robbanószerekkel teli házba, és...
MR. WHITE 25 241 FÁJL
Ez magánügy?
Nem, Antonia.
Nincs több titok.
Vagy teljesen megbízol bennem,
vagy kisétálok az ajtón.
Elviszlek valahova.
Ő a fiad, ugye?
Honnan tudtad?
Szomorúnak néz ki, akárcsak te.
Én nem nézek ki szomorúnak. Az alváshiány miatt lehet.
Te mindig szomorúnak tűnsz.
Nagyon helyes fiú.
Gyerünk...
Gyerünk!
Ez az!
Miért ugranak rá?
Mert gólt rúgott, Antonia.
Tényleg szomorúnak tűnik?
Ne gondold túl!
Jobb neki nélkülem.
Most már elmondod?
Nem tudom, mit mondjak.
Rengeteg kolléga holttestét látom. Evakuálják őket gyorsan!
Menjünk! Jöjjön velem!
Muszáj volt megtenni, apa.
Rendőrök voltak.
Miféle rendőrök?
Igazság vagy pénz. Isten vagy Caesar. Mindig ezt mondod.
Nem szolgálhatsz két urat.
És ők már nem a kollégáid.
Nézz oda!
Büszkének kéne lenned.
Huszonötezer dokumentum, és nem tudsz róla semmit?
Nem tudom, hogy néz ki,
nem tudom a valódi nevét, sem az állampolgárságát.
De Mr. White olyan, mint én.
Pocsék az ízlése az ételek terén?
Nem.
Nagyon intelligens.
Olyan intelligens, mint te?
Intelligensebb.
Intelligensebb?
Lehetséges ez egyáltalán?
Lehetséges.
De ő egészen más célra használja az intelligenciáját.
Hogy rosszat tegyen?
A „rossz” gyerekes fogalom.
Bocsánat.
Én...
azt hiszem, ő ennél sokkal több.
Nyomon tudom követni, mert...
Mert még olyasvalaki is hagy nyomot, mint ő.
De nem tudom bizonyítani, hogy létezik.
Mentor szerint üldözési mániában szenvedek.
Ő létezik, Jon.
-Megpróbált megölni. -Értem.
És azt tette a férjeddel.
Nem tudtam elfogadni. Rossz állapotban voltam...
Nagyon rossz állapotban.
És apám elvette tőlem Jorge felügyeleti jogát.
Apád egy seggfej.
Ő nem így látja.
Te rám bíznál egy gyereket?
Én az életemet bíztam rád, Antonia.
Te különc vagy.
Ez nem újdonság.
Menjünk?
Menjünk!
Elnézést! Felhangosítaná?
Hatalmas a zűrzavar.
Kik azok, akiket a felvételen láttunk?
Derítsük ki!
Az illető, akit megpofoznak, Parra nyomozó.
Ő vezeti a nyomozást Ramón Ortiz lányának elrablása ügyében.
A bántalmazó pedig egy kétes múltú rendőr.
Kétes? Ezt kifejtené?
A neve Jon Gutiérrez.
Nemrég elmarasztalták bizonyítékkal való visszaélés miatt.
De úgy gondolom, hogy a társa a főnök.
A báránybőrbe bújt farkas.
Aki szintén zsaru.
-Hivatalosan nem. -Nem?
A mélyállamot nem hiába hívják így.
A szürkék. Nem lehet tudni, hogy bizalmi emberek vagy zsaruk.
-Mentor letiltott. -Antonia...
-Várj! Beszélnünk kell. -Ne érj hozzám!
-Ne mondj semmit! A kulcsot! -Nem kéne vezetned. Túl zaklatott vagy.
Ide a kulcsot!
Hát, az enyém ma nincs nálam.
Nagy kár. Nem akartam feltűnést kelteni.
BELÉPNI TILOS!
Azonosítás sikertelen. Belépés megtagadva.
Beszélnem kell Mentorral. Kiemelt fontosságú ügyben.
Belépés megtagadva.
Ez nevetséges! Beszélnem kell Mentorral.
Tudom, hogy látsz.
Nem kell újabb műsort rendezned.
Ez meg mit jelentsen?
Azt jelenti, hogy már nem vagy Vörös Királynő.
Még megmenthetjük Carla Ortizt.
Erre korábban kellett volna gondolnod.
Nemcsak a szervezetet sodortad veszélybe,
de az eredményeid is csalódást okoztak.
Adj még egy esélyt! Csak ennyit kérek.
Ne nehezítsd meg még jobban! Ilyen egyszerű.
Te sosem ugranál a vízbe.
Ezt nem értem.
Amikor feltettem Jonnak a tartályhajós kérdést,
azt mondta, beugrana, hogy megmentse a túlélőket.
Ez a beszélgetés kezd nevetségessé válni. Ne csináljuk ezt!
Mi ne!
És még valami.
Jon tudta, hogy az a bizarr újságíró követ titeket.
-Nem mondta el neked, ugye? -Ez nem igaz.
Viszlát, Antonia!
Ne! Mentor...
Nem teheti ezt.
Mit állsz ott, mit bámulsz?
Legalább mondj valamit!
Biztos voltál benne, hogy az apád fizetni fog.
Nem vagy kíváncsi, hogy mit kértem tőle?
Bármit megad, amit kérsz.
Nem hagy itt meghalni.
Biztosan nagyon szeret téged. Lássuk, mennyire!
Honnan tudhatnád, mit jelent szeretni egy gyereket?
Ha belegondolsz, gyereket szülni nem is olyan szép.
Sőt, kissé undorító.
Valami, ami kijön a puncidból és beszél.
Fogd már be!
Megkértem apádat, hogy tegyen nyilvános vallomást.
Nekem nem a pénze kell.
Azt akarom, hogy beszéljen.
Tudjon a világ a rabszolgaüzemeitekről!
Ez ostobaság.
Bármikor meg tudom mutatni az üzemek dokumentumait.
Igazából megkértem, hogy beszéljen az egyikről.
Emlékszel a pakisztáni szakszervezeti vezetőre?
Te rohadt kurva!
Azért annyira nem vagyok rossz. Persze néha kicsit elvesztem a fejem...
De a jó szándék vezérel. Azt akarom, hogy tükörbe nézz.
És én vagyok a tükör.
Azért jöttél, hogy bocsánatot kérj?
Sajnálom.
Mióta tudod?
Mióta megpofoztam Parrát.
Láttam, hogy felveszi a mobiljával.
Miért titkoltad el előlem?
Féltem a reakciódtól.
Féltem, és szégyelltem magam.
Vártam a megfelelő alkalomra.
Elszalasztottad.
Azt akarom, hogy menj el.
Folytatod a nyomozást?
Már nem vagyok Vörös Királynő.
Számomra az vagy.
Ez már nem az én gondom.
-Antonia, én... -Kérlek, menj el! Nem akarlak látni.
Abbahagynád a fütyörészést?
Hol voltál tegnap este?
Nem kell elszámolnom neked, apa.
REJTETT SZÁM
Ne!
Halló?
Hallgatlak.
Semmi gond.
Szóval az a Mentor, vagy ki, szintén semmibe vesz?
-Szarik rám. -Hé!
Ilyen beszédre tanítottalak?
Hallanod kellene magad, amikor eltörsz valamit.
Nem tudom, miről beszélsz.
Mi, rendőrök ezt a mondatot halljuk legtöbbször.
Továbbra is az akarsz maradni?
Nem tudom.
Gondolom, megindítják az eljárást, és...
a karrieremnek vége.
Már ha ezt karriernek lehet nevezni.
Találsz majd valamit.
Értékes vagy, Jon.
Nagyon értékes.
Hihetetlen, de az fáj a legjobban, hogy...
elvesztettem azt a dilist.
Tudom. Az a lány nagyon szenved.
Bízott bennem, és én csalódást okoztam neki.
A francba, anya!
Mindent rosszul csinálok.
Milyen problémás fiút kellett nevelned, mi?
Az a te bajod, hogy soha semmit nem teszel érdekből.
Mindent szívből csinálsz. És ha másképp csinálnád,
szégyenkeznék miattad.
Csak egy dolgot csinálsz rosszul, fiam.
-Ki vele! -Az ajándékozást.
Ne mondd, hogy nem tetszik!
Kicsit sem.
Most szedd rendbe magad, öltözz fel, és tedd, amit tenned kell!
Azt az elrabolt lányt meg kell menteni!
Különben megölik, te kis butus!
Munkára fel! Ebben a házban naplopóknak nincs helye.
Még egy kis önsajnálat sem engedélyezett ebben a házban?
A restség ellenszere...
-Igen, a buzgóság. -... a buzgóság.
Megint elmész.
Hová?
Még nem állsz rá készen, hogy megtudd.
Nem bízol bennem?
Bízni fogok, ha kiérdemled.
Ki vagyok?
Már megint kirekesztesz.
Mondd meg, hová mész!
Mit mondtam az előbb?
-Hogy nem kell beszámolnod nekem. -Nem.
Hogy ne fütyörészd azt a hülye dalt.
Nem tudom megállni.
Nem tudod megállni?
Az a te bajod.
Nem tudod?
Jól van, elég!
Már vége.
Bocsáss meg!
Bocsáss meg! Nem vagyok rossz ember.
Tudom. Ez a te bajod. Nem vagy az.
Csak nem akarom, hogy újra elhagyj.
Én sem szeretem, ha az emberek elhagynak.
Én mindig...
veled leszek.
Érted?
Mindig.
Jó reggelt, szerelmem!
A mai egy arab szó.
Yo'burnee, Marcos.
Tudom, hogy nem tetszett neked, pedig szép szó.
Azt jelenti...
„Azt akarom, hogy te légy az, aki eltemet. ”
Anyámat már eltemettem. Téged nem akarlak.
Ébredj fel, kérlek!
Ébredj fel, Marcos, kérlek!
Ébredj fel!
BOLDOG SZÜLINAPOT, APA!
Bejöhetek?
Sosem szabadulok meg tőled.
Ez a süti sok ajtót megnyitott már előttem.
Tedd le oda!
Hagyjalak magatokra?
Kérlek!
Hogy vagy?
Szerinted?
Hát, jó szarul, mi?
Ideadnád azt az izét, amibe pisilhetek?
Nehogy rám izgulj, dagi!
Igazi seggfej vagy.
Azt mondták, teljesen tönkrement a selyem nyakkendőd.
Az a rohadt füst!
Nekem meg azt, hogy nem beszélhetsz túl sokat.
Kösz, hogy eljöttél.
Épp erre jártam.
Fel kellett volna vennem a telefont, igaz?
Úgysem hallgattál volna ránk.
Az adósod vagyok, Gutiérrez.
Nem.
A házban,
mielőtt minden a levegőbe repült...
láttam Madrid föld alatti térképét.
Volt egy megjelölt hely.
Egy megjelölt hely, hol?
Hol, Parra?
Nem emlékszem.
Sajnálom.
Sanjuánt zárt koporsóban ravatalozták fel.
Azt akarom, hogy találd meg azt a rohadékot.
És öld meg!
Megteszed?
Jó reggelt! Miben segíthetek?
Elnézést! Hová megy?
Kérem, van egy fiam! Kérem!
És a sejt belsejében egy tökéletesen szervezett világ rejlik.
Minden rész teszi a dolgát...
Ne bántsa a gyerekeket!
JUAN GÓMEZ-JURADO VÖRÖS KIRÁLYNŐ CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor Heltai Olga