Fajardo.
Nicolás Fajardo?
Mi hanno detto che è morto.
Sicuro al 100%.
Sì, signore, ed è meglio per tutti, a partire da lui.
Può spiegarsi meglio?
Lavoro qui da anni e ho visto pazzi di tutti i tipi,
ma quell'uomo era...
Cazzo...
-Cioè... -Beh, ora è chiaro.
Sembri proprio Cervantes.
Voglio dire che quell'uomo viveva in un cazzo di inferno.
Ora capisci?
Ci serve tutto ciò che ha su di lui.
Impossibile.
-Non posso. -È in gioco la vita di qualcuno.
Non sono autorizzato.
Beh, a quanto pare, caro,
io sono autorizzato ad arrestarti
per spaccio di medicinali della farmacia di questa struttura.
Sbrigati, tesoro.
Non ho tutta la notte.
Anche lui è un gay di Grindr?
Non lo so.
Ho bluffato.
Stai bene?
Pensi che finirò anch'io qui?
Non essere ridicola.
Se sapessi...
Non sei così pazza, cara. Sei...
insopportabile.
Davvero insopportabile.
Grazie.
Nicolás Fajardo. Ecco qua.
REGINA ROSSA
UNA SCELTA
NON SONO CATTIVO NON SONO DEBOLE
"Molestie sessuali. Percosse. "
"Autolesionismo. Aloperidolo. "
"Mostra molti sintomi del disturbo da stress post-traumatico. "
"Parla apertamente degli abusi subiti dal padre. "
"Disturbo bipolare. "
NON SONO CATTIVO
"Ora vediamo come in uno specchio, in modo oscuro,
"ma allora vedremo a faccia a faccia. "
Carla?
Carla!
Sandra.
Che succede?
Lo senti?
Ѐ nervoso.
Quando è nervoso, viene da me.
Ci proverai?
Hai paura, Carla?
No.
Affatto.
A me pare che tu abbia paura.
No.
Sono con te, Sandra.
Ci sarò fino alla fine.
Sei con me?
Siamo una bella squadra?
Sandra!
La licenza del taxi è falsa.
-Lo sapevo. Poi? -Abbiamo rintracciato il numero di targa.
Ѐ l'auto in cui si uccise la figlia di Fajardo.
O in cui Fajardo la uccise.
No.
"I figli pagano i peccati dei loro genitori. "
Sappiamo dell'infanzia di Fajardo.
Ma com'è stata l'infanzia di sua figlia?
Grazie mille. Puoi localizzare Parra?
Inizio subito.
Fajardo è pazzo, ma è molto intelligente.
Uno come lui avrebbe seppellito il corpo dell'autista.
Avrebbe fatto sparire la Cayenne
e di certo non avrebbe lasciato impronte nel taxi.
Troppi errori.
Non sono errori.
Ciao, bellissimo.
Cazzo! Arriviamo subito.
Vuoi dirmi dove andiamo?
-Potresti non parlarmi? -Jon.
Jon!
Come ci si sente, Toñi?
Ho delle novità.
Sono importanti?
Niente è più importante dell'amore.
Non in una situazione così.
Vedrai che ho ragione.
Saputella.
Ti hanno licenziato così?
Era un lavoro di merda.
Ti abbiamo messo nei guai, ragazzo.
Senti, voglio aiutarti.
Avevi ragione.
Su...
tutto quello che hai detto.
Voglio farvi vedere una cosa.
Aida, posso?
Venite.
Grazie.
Ѐ di quella notte.
Ѐ il nostro taxi.
Sì.
E adesso...
Guardate.
Cristo santo!
Volevate sapere chi guidava?
Devo andare.
Ehi?
Mi chiami?
Spero che ti piacciano le cocochas.
-Da quando ti conosco, scopo pure meno. -Metti la cintura e chiama Parra.
Dove andiamo?
In campagna. Abbiamo la posizione.
Possiamo ancora arrivare in tempo.
In tempo per cosa?
Spia di merda!
Forse al ciccione piaci.
-Ha la segreteria. -Parra, non entrate! È una trappola!
Polizia!
Forza, veloci!
Polizia, fermi tutti!
Carla! Carla Ortiz!
Siamo qui!
Bravo 9, a sinistra.
Forza, andiamo!
Spiegamelo come se fossi Forrest Gump.
Non stava facendo rifornimento.
Il contatore non si è mosso.
Il taxi va a benzina.
Lei era al diesel perché c'era una telecamera.
-Voleva essere vista. -Sì?
Carla Ortiz, siamo qui!
Forza, andiamo!
Carla! Carla Ortiz!
Sono qui!
Dobbiamo cercare ovunque, forza!
Cercate ovunque, presto!
-Libero! -Carla!
Qui! Sono qui!
Carla! Carla Ortiz!
Qui!
"Murr-ma. "
"Camminare dentro l'acqua cercando con i piedi. "
È così che ti senti?
Trova un modo migliore per dirlo.
Libero!
-Carla Ortiz! -Carla, dicci se sei qui!
Aiutatemi, vi prego!
Zona coperta!
Bravo 9, al piano di sopra!
Qualcuno mi aiuti, per favore! Sono qui!
-Zona libera! -Giù, al piano di sotto!
Antonia, dimmi che cazzo sta succedendo.
L'unità 1 sta scendendo. Ripeto, l'unità 1 sta scendendo.
Libero!
Negativo, continuate a cercare!
Fajardo ha finto di morire per essere libero da ogni contatto.
E adesso finge di essere il profeta Ezechiele,
un profeta che aveva visioni.
Non è la prima volta che vedo qualcuno pensare.
Il corpo di Álvaro portato a La Finca e messo in mostra come in una vetrina...
Lei fa qualcos'altro.
La donna del taxi lo aiuta a rapire le vittime.
Ha chiamato Parra per fargli trovare il taxi con le impronte di Fajardo.
Il taxi dei sequestri.
Il veicolo in cui la figlia di Fajardo si è suicidata.
Ci hanno preso in giro fin dall'inizio, Jon.
La figlia di Fajardo non si è uccisa. Ha finto di morire come suo padre.
La figlia di Fajardo è sua complice.
Più veloce, Antonia! Accelera!
Aiuto!
Libero!
Forza, veloci!
La zona è libera!
Libero!
Sono qui!
Forza, andiamo!
Mani in alto.
Sono qui! Aiutatemi, vi prego!
Cosa aspetti?
Non ti piace fare il cattivo?
Girati.
Girati!
Sono qui! Sono Carla Ortiz!
Ti ho detto di girarti!
DA MADRID AL PARADISO
È una trappola.
Tutti fuori!
È una bomba!
Aiuto!
Papà, tocca a te.
Dimostramelo.
-Sei ferita? -La gamba!
Sta' tranquilla. Riesci a camminare?
Abbiamo perso molti agenti! Ci serve aiuto!
Non posso muovermi!
Aiuto! Siamo qui!
Parra!
Cazzo!
Resisti!
Non morire, cazzo!
Forza, Parra!
-Parra, resisti! -Trova Sanjuán.
Forza, veloci! Qui!
Fuori! State attenti!
Sandra!
Sandra, ci sei? Sandra!
Sandra!
Ci sei?
Sandra.
Sandra!
-Hai sentito? -Sì. Che è successo?
Hanno provato a salvarti.
-Cosa? -Ma hanno fallito.
E ora sono tutti morti.
No. Mio padre pagherà. Deve pagare.
Forse. C'è ancora tempo.
Tempo?
C'è una scadenza?
Ehi!
Sandra!
C'è una scadenza?
Sandra?
Sei uscita. Apri! Sandra, apri la porta!
Di nuovo! Riprova!
Stai ridendo?
Perché tu no?
Stai con Ezequiel.
Non sto con Ezequiel.
Sono Ezequiel.
Puzzi.
Chi è lui?
Ѐ Fajardo.
Adesso è un po' triste, ma gli passerà.
Non capisco.
Lo so. Hai ragione.
La verità è che, a volte, papà non è all'altezza.
Non voglio dire che sia debole.
Hai visto cosa ha fatto al tuo autista e al tuo cavallo.
La mia povera Maggie.
"Maggie, Maggie... "
Certo, ti dispiace più per lei che per l'autista.
Ehi!
Non sforzarti, tesoro.
L'acqua che ti ha dato papà conteneva droga.
E sì, papà a volte... si rammollisce.
Quindi entro in gioco io. Sono molto più intelligente.
E molto più coerente.
E di tanto in tanto devo dimostrargli un po' di affetto.
-No. -Sì.
-Non può essere. -Hai sentito, vero?
-No. -Sì.
Non può essere...
Sì.
Certo che sì.
Siamo una famiglia molto unita.
Ti piacerebbe avere lo stesso rapporto con tuo padre!
Dai, respira.
Perché mi fai questo?
Ѐ pedagogia.
Non sei migliore di noi, Carla Ortiz.
Pensaci.
La bomba aveva un'enorme quantità di cloro, Jon.
L'acquisto avrà lasciato tracce. Prendi il tablet. Ti do la password.
C4E6
CF3D53D4.
Le prime sette mosse della finale di scacchi Fischer-Spassky.
Vaffanculo, Antonia Scott.
Che cosa?
Ti voglio bene.
L'hai sbloccato?
Chi è Mr. White?
Non ti riguarda.
Col cazzo che non mi riguarda!
Negli ultimi tre anni non hai fatto altro
-che raccogliere informazioni. -Ѐ una cosa privata, Jon.
Vediamo se ho capito bene.
Ti fidi di me...
quando ti proteggo il culo,
e io mi fido di te che guidi a memoria su una strada sterrata
e a 300 km orari in autostrada.
Ci fidiamo l'uno dell'altro
per entrare in una casa piena di esplosivo e...
MR. WHITE 25241 ELEMENTI
Questo è privato?
No, Antonia.
Niente più segreti.
O ti fidi completamente di me,
o me ne vado.
Voglio che tu venga con me.
Quello è tuo figlio, vero?
Come lo hai capito?
Sembra triste, come te.
Non sono triste. Dev'essere perché non ho dormito.
Sembri sempre triste.
È molto bello.
Forza!
Sì!
Perché gli saltano addosso?
Perché ha appena fatto gol, Antonia.
Ti sembra davvero triste?
Non pensarci troppo.
Sta meglio senza di me.
Ora vuoi dirmelo?
Non ho parole.
Ci sono molti colleghi a terra. Bisogna evacuare la zona.
Forza, amico. Bravo, vieni con me.
Andava fatto, papà.
Erano agenti di polizia.
Ma che tipo di agenti?
Giustizia o denaro. A Dio o a Cesare. Lo dici sempre tu.
Non si possono servire due padroni.
E non sono più tuoi colleghi.
Guardali!
Dovresti andarne fiero.
25.000 documenti, e non sai niente di lui?
Non so che viso abbia,
non so il suo vero nome né la sua nazionalità.
Ma so che Mr. White è come me.
Ha un pessimo gusto per il cibo?
No.
Ѐ molto intelligente.
Come te?
Di più.
Di più?
Ed è possibile?
È possibile.
Ma lui usa l'intelligenza per uno scopo molto diverso.
Per fare del male?
Il male è un concetto infantile.
Scusa.
Io...
Penso che lui sia molto più di questo.
Posso seguire le sue tracce...
Perché anche uno come lui lascia tracce.
Ma non posso provare che esista.
Per Mentor soffro di delirio persecutorio.
Esiste davvero, Jon.
-Ha cercato di uccidermi. -Già.
E ha lasciato tuo marito così.
Non potevo accettarlo. Sono stata male...
Davvero male.
E mio padre mi ha tolto la custodia di Jorge.
Tuo padre è uno stronzo.
Lui non la pensa così.
Tu mi affideresti un bambino?
Ho messo la mia vita nelle tue mani, Antonia.
Tu sei uno strambo.
Che novità!
Andiamo?
Andiamo.
Scusi, può alzare il volume, per favore?
...un bel trambusto.
Chi sono le persone che vediamo in questo video?
Allora...
L'uomo schiaffeggiato è l'ispettore Parra.
Guida le indagini sul rapimento della figlia di Ramón Ortiz.
E quello che lo schiaffeggia è un poliziotto dal passato oscuro.
Oscuro? In che senso?
Ѐ Jon Gutiérrez.
È stato sanzionato per aver manomesso delle prove.
Ma penso che a prendere le decisioni sia la collega.
Quella che sembra tanto innocente.
Anche lei è poliziotta?
-Non ufficialmente. -No?
Lo "Stato profondo" si chiama così per questo.
Non si sa se è una consulente o una poliziotta...
-Mentor mi ha bloccata. -Antonia...
-Aspetta, dobbiamo parlare. -Non toccarmi.
-Non dire niente. Le chiavi. -Non puoi guidare. Sei troppo agitata.
Dammi le chiavi.
Beh... oggi non ce l'ho.
Peccato. Era per dire.
ACCESSO VIETATO
Riconoscimento fallito. Accesso negato.
Devo parlare con Mentor. Massima priorità.
Accesso negato.
Ѐ ridicolo! Devo parlare con Mentor.
So che mi vedi.
Non serve fare un'altra scenata.
Che succede?
Che non sei più la Regina Rossa.
Possiamo ancora salvare Carla Ortiz.
Avresti dovuto pensarci prima.
Non solo hai messo l'organizzazione in pericolo,
i tuoi risultati sono stati deludenti.
Dammi un'altra chance. Non chiedo altro.
Non complicare le cose. È molto semplice.
Tu non salteresti in acqua.
Non capisco.
Quando ho fatto a Jon la domanda sulla petroliera,
ha detto che sarebbe saltato per salvare i sopravvissuti.
La conversazione inizia a farsi ridicola. Evitiamo.
Almeno noi.
E un'altra cosa.
Jon sapeva che quel giornalista vi stava seguendo.
-Non te l'ha detto, vero? -Non è vero.
Addio, Antonia.
No! Mentor...
Non può farlo.
Non restare lì a guardarmi.
Almeno di' qualcosa.
Eri sicura che tuo padre avrebbe pagato.
Non sei curiosa di sapere cosa gli ho chiesto?
Ti darà tutto ciò che vuoi.
Non mi lascerà morire qui.
Deve volerti molto bene. Ma vedremo quanto.
Tu non sai cosa significa amare un figlio.
Se ci pensi, avere un figlio non è così bello.
E fa anche schifo
una cosa che ti esce dalla fica e poi parla.
Chiudi la bocca.
Gli ho chiesto una dichiarazione pubblica.
Non voglio i suoi soldi.
Voglio che parli un po'.
Che parli delle vostre fabbriche.
Che sciocchezze!
Ti mostro i documenti delle fabbriche, se vuoi.
In realtà, deve parlare di una in particolare.
Ti ricordi il leader del sindacato pakistano?
Che stronza!
No, non sono cattiva. Certo, a volte perdo un po' la testa...
ma ho buone intenzioni. Voglio che vi guardiate allo specchio.
E lo specchio sono io.
Sei qui per farti perdonare?
Mi dispiace.
Da quanto tempo lo sapevi?
Dallo schiaffo a Parra.
L'ho visto fare un video col cellulare.
Perché me lo hai nascosto?
Avevo paura della tua reazione.
Paura e vergogna.
Non ho trovato il momento giusto.
Quel momento è passato.
Voglio che tu vada via.
Continuerai a indagare?
Non sono più la Regina Rossa.
Per me lo sei.
Non mi riguarda più.
-Antonia... -Ti prego, vattene! Non voglio vederti.
Puoi smettere di fischiare così?
Dove sei andata ieri sera?
Non devo darti spiegazioni, papà.
NUMERO PRIVATO
No.
Pronto?
Dimmi.
Nessun problema.
Quindi Mentor evita anche te?
-Come se fossi una merda. -Ehi!
Ti ho insegnato a parlare così?
Dovresti sentirti quando rompi qualcosa.
Non so di cosa parli.
Ecco una delle frasi che i poliziotti sentono di più.
Continuerai a fare il poliziotto?
Non lo so.
Suppongo che inizierà il processo e...
la mia carriera finirà.
Sempre che si possa chiamare carriera.
Troverai qualcosa.
Tu vali, Jon.
Molto.
Sai che la cosa che mi fa più male è...
aver perso quella pazza?
Lo so. Quella ragazza sta soffrendo molto.
Si fidava di me, e io l'ho delusa.
Cazzo, mamma.
Sbaglio tutto.
Che disastro hai tirato su, eh?
Il tuo problema è che fai le cose senza pensarci.
Fai tutto col cuore. E se non fosse così,
mi vergognerei di te.
C'è solo una cosa che fai male, figliolo.
-Sentiamo. -Scegliere i regali.
Non dirmi che non ti piace.
Neanche un po'.
Adesso datti una ripulita, vestiti bene e fa' quello che devi fare.
Bisogna salvare la donna che hanno rapito.
Altrimenti la ammazzeranno, scemotto!
Al lavoro! Non vogliamo fannulloni in questa casa.
Non ci si può nemmeno piangere addosso in questa casa?
Contro la pigrizia...
-Diligenza. -... diligenza.
Stai uscendo di nuovo.
Dove vai?
Non sei pronto per saperlo.
Non ti fidi di me?
Lo farò quando te lo meriterai.
Chi sono?
Mi abbandoni di nuovo?
Dimmi dove stai andando.
Cosa ti ho detto prima?
-Che non devi darmi spiegazioni. -No.
Di smettere di fischiare quella canzone di merda.
Non posso farne a meno.
Non puoi farne a meno.
Questo è il tuo problema.
Non ci riesci?
Dai, basta così.
È passato.
Perdonami.
Perdonami. Non sono cattivo.
Lo so. Ѐ questo il problema. Non lo sei.
Non voglio che mi lasci di nuovo.
Neanche a me piace, quando mi lasciano.
Sarò sempre...
con te.
Capito?
Sempre.
Buongiorno, amore mio.
Una parola in arabo, oggi.
Ya'aburnee, Marcos.
So che non ti piaceva, ma è una bella parola.
Significa...
"Voglio che tu muoia dopo di me. "
Ho già visto morire mia madre. Non voglio vedere anche te.
Svegliati, per favore.
Svegliati, Marcos, ti prego.
Svegliati.
BUON COMPLEANNO, PAPÀ
Posso entrare?
Non mi libererò mai di te.
Questi dolci mi hanno aperto molte porte.
Mettili lì.
Vi lascio soli?
Grazie.
Come stai?
Secondo te?
Sei ridotto uno schifo, no?
Mi passi quel coso per pisciare?
Non eccitarti troppo, ciccione.
Sei proprio uno stronzo.
Dicono che la tua cravatta di seta sia da buttare.
Maledetto fumo.
A me hanno detto che non devi parlare molto.
Grazie di essere qui.
Ero di passaggio.
Avrei dovuto rispondere, giusto?
Non mi avresti ascoltato comunque, Parra.
Ti devo un favore, Gutiérrez.
No.
Nella casa,
prima che tutto saltasse in aria, ho visto...
la mappa del sottosuolo di Madrid.
C'era un punto evidenziato.
Dove?
Dove, Parra?
Non ricordo.
Mi dispiace.
Hanno fatto la veglia a Sanjuán a bara chiusa.
Voglio che tu trovi quel bastardo.
E che lo uccida.
Lo farai?
Buongiorno. Come posso aiutarla?
Mi scusi, dove sta andando?
La prego, ho un figlio. La prego!
All'interno della cellula c'è un mondo perfettamente organizzato.
Ogni elemento svolge la sua funzione...
Non faccia male ai bambini.
BASATO SU "REGINA ROSSA" DI GÓMEZ-JURADO
Sottotitoli: Alessia Sisti
Supervisore creativo Rosetta Fortezza