Fajardo.
Nicolás Fajardo, bukan?
Orang kata dia dah mati.
Dia betul-betul dah mati.
Ya, encik. Itu yang terbaik untuk semua orang, termasuk dirinya.
Boleh jelaskan maksud awak?
Begini, dah lama saya bekerja di sini dan saya dah jumpa ramai orang tak siuman,
tapi lelaki itu sangat…
Teruk…
-Begini... -Okey, jelas sangat.
Awak terlalu berkias.
Maksud saya, kehidupan lelaki itu sangat teruk.
Dah faham sekarang?
Kami perlu semua maklumat tentangnya.
Tak boleh.
-Saya tiada kuasa. -Nyawa seseorang dalam bahaya.
Saya tak dibenarkan buat begitu.
Namun begitu, sayang,
saya ada kuasa menahan awak
kerana buat urus niaga ubat yang diambil daripada farmasi di sini.
Cepat, sayang.
Saya tak banyak masa.
Dia homoseksual dari Grindr juga?
Saya tak tahu.
Saya hentam saja.
Awak okey?
Awak fikir saya akan berakhir begitu?
Jangan mengarut.
Kalaulah awak tahu…
Awak bukan tak siuman, sayang. Awak…
sukar dikawal.
Sangat sukar dikawal.
Terima kasih.
Nicolás Fajardo. Ini dia.
RED QUEEN
SEBUAH PILIHAN
SAYA BUKAN ORANG JAHAT SAYA TAK LEMAH
"Penderaan seksual. Dipukul. "
"Mencederakan diri sendiri. Haloperidol. "
"Dia tunjukkan banyak simptom kecelaruan tekanan pascatrauma. "
"Dia bercakap secara terbuka tentang penderaan yang dilakukan ayahnya. "
"Personaliti bipolar. "
SAYA BUKAN ORANG JAHAT
"Buat masa ini, hanya nampak pantulan, dengan teka-teki, seperti dalam cermin.
"Kemudian, kita akan bersemuka. "
Carla…
Carla!
Sandra.
Apa yang berlaku?
Awak dengar dia datang?
Dia ketakutan.
Setiap kali ketakutan, dia cari saya.
Tapi, awak akan cuba?
Awak takutkah, Carla?
Tak.
Mestilah tak.
Saya rasa awak takut.
Tak.
Saya bersama awak, Sandra.
Saya akan bersama awak hingga akhir.
Awak bersama saya?
Kita gabungan yang serasi?
Sandra!
Pendaftaran teksi itu palsu.
-Saya dah agak. Maklumat lain? -Kami jejaki nombor plat pendaftaran itu.
Sepadan dengan kereta yang anak Fajardo guna untuk bunuh diri.
Atau di mana Fajardo bunuh dia.
Tidak.
"Anak-anak dihukum atas dosa ibu bapa mereka. "
Kita tahu tentang zaman kanak-kanak Fajardo.
Tapi bagaimana dengan zaman kanak-kanak anaknya?
Terima kasih banyak. Boleh dapatkan lokasi Parra?
Baiklah.
Fajardo tak siuman, tapi dia sangat bijak.
Orang macam dia sudah tentu akan tanam mayat pemandu itu.
Dia akan sembunyikan Cayenne itu
dan dia takkan tinggalkan cap jari pada teksi tersebut.
Terlalu banyak kesilapan.
Ia bukan kesilapan.
Hai, si kacak.
Tak guna! Kami ke sana sekarang.
Boleh beritahu kita nak ke mana?
-Boleh jangan bercakap dengan saya? -Jon.
Jon!
Bagaimana rasanya, Toñi?
Saya ada maklumat.
Maklumat yang relevan?
Tiada yang lebih relevan berbanding cinta.
Bukan dalam situasi begini.
Awak akan dapati saya betul.
Budak bijak.
Mereka pecat awak begitu saja?
Ia kerja yang teruk.
Kami dah menyusahkan awak.
Begini, saya nak tolong awak.
Betul cakap awak.
Tentang…
Tentang semua yang awak cakap.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Aida, boleh kami lihat?
Mari.
Terima kasih.
Ini pada malam yang sama.
Itu teksi suspek.
Ya, betul.
Sekarang pula…
Tengok.
Oh, Tuhan!
Awak tak nak tahu siapa pemandunya?
Saya perlu pergi.
Hei!
Awak akan hubungi saya?
Saya harap awak suka kokotxas.
-Sejak jumpa awak, saya jarang berasmara. -Tali pinggang keledar, telefon Parra.
Kita nak ke mana?
Ke pinggir bandar. Kita ada lokasi.
Kita mungkin masih sempat.
Sempat untuk apa?
SI GEMUK
Pengintip tak guna!
Si gemuk itu nampaknya suka awak.
-Masuk peti simpanan suara. -Parra, jangan masuk! Perangkap!
Polis!
Masuk!
Berhenti, polis!
Carla! Carla Ortiz!
Kami datang!
Satu-bravo-sembilan, belah kanan.
Gerak!
Jelaskan kepada saya seolah-olah saya Forrest Gump.
Carla tak isi minyak.
Skrin pada pam minyak tak berubah.
Teksi itu gunakan gasolin.
Dia pergi ke stesen minyak sebab ada kamera.
-Dia mahu dilihat. -Jadi?
Carla Ortiz! Kami datang!
Gerak!
Carla! Carla Ortiz!
Di sini!
Periksa semua tempat! Gerak!
Cari di semua tempat, cepat!
-Kosong! -Carla!
Di sini! Saya di sini!
Carla! Carla Ortiz!
Di sini!
Murr-ma.
Berjalan di dalam air sambil mencari menggunakan kaki.
Itu apa awak rasa?
Cari cara mudah untuk jelaskannya.
Kosong!
-Carla Ortiz! -Carla, beritahu di mana awak!
Tolong saya!
Kosong!
Bravo-sembilan, tingkat atas!
Seseorang tolong saya! Saya di sini!
-Kawasan ini kosong! -Tingkat bawah, ke tingkat bawah!
Antonia, beritahu saya apa yang sebenarnya berlaku.
Satu unit sedang turun. Saya ulang, satu unit sedang turun.
Kosong!
Negatif, teruskan mencari!
Fajardo palsukan kematiannya untuk hidup bebas, tanpa kenalan.
Sekarang, Fajardo berpura-pura menjadi Nabi Ezekiel,
nabi yang mempunyai visi.
Ini bukan kali pertama saya lihat seseorang berfikir.
Mayat Álvaro dibawa ke La Finca, dipamerkan seperti di kedai dinding kaca.
Dia buat benda lain.
Wanita di dalam teksi itu bantu dia menculik.
Dia hubungi Parra supaya mereka jumpa teksi yang ada cap jari Fajardo itu.
Teksi yang digunakan untuk menculik.
Kenderaan yang anak Fajardo guna untuk membunuh diri.
Mereka dah memperdaya kita sejak mula, Jon.
Anak Fajardo tak bunuh diri. Dia palsukan kematian, sama macam ayahnya.
Anak Fajardo ialah rakan subahatnya.
Cepat, Antonia! Pecut!
Tolong!
Kosong!
Ayuh!
Kawasan ini kosong!
Kosong!
Saya di sini!
Gerak!
Angkat tangan agar saya nampak.
Saya di sini! Tolong saya!
Apa yang ayah tunggu?
Bukankah ayah suka jadi jahat?
Pusing.
Saya kata pusing!
Saya di sini, tolonglah! Saya Carla Ortiz!
Saya kata, pusing!
DARI MADRID KE SYURGA
Ia satu perangkap.
Semua keluar!
Ada bom!
Tolong!
Sekarang giliran ayah.
Buktikan kepada saya.
-Awak cedera? -Kaki saya.
Saya tolong. Awak boleh jalan?
Ramai dah mati! Kami perlu bantuan!
Saya tak boleh bergerak!
Tolong! Kami di dalam!
Parra!
Tak guna!
Bertahan!
Jangan mati sekarang!
Ayuh, Parra!
-Bertahan! -Cari Sanjuán.
Ayuh! DI sini!
Di luar! Hati-hati!
Sandra!
Sandra, awak ada di sana? Sandra!
Sandra!
Awak ada di sana?
Sandra.
Sandra!
-Awak dengarkah? -Ya. Apa yang berlaku?
Mereka cuba cari awak.
-Apa? -Tapi mereka gagal.
Sekarang mereka semua dah mati.
Tidak. Ayah saya akan bayar. Dia mesti bayar.
Mungkin. Masih ada masa.
Masa?
Ada had masakah?
Hei!
Sandra!
Ada tarikh akhirkah?
Sandra?
Awak di luar. Bukalah! Sandra, buka pintu!
Lagi! Cuba sekali lagi!
Awak ketawa?
Kenapa tidak?
Awak di pihak Ezequiel.
Saya bukan di pihak Ezequiel.
Sayalah Ezequiel.
Busuknya awak.
Siapa dia?
Dia Fajardo.
Dia agak sedih sekarang, tapi dia akan okey nanti.
Saya tak faham.
Saya tahu. Betul cakap awak.
Saya akui, kadang-kadang ayah saya tak mampu selesaikan tugas.
Tapi saya tak maksudkan yang dia lemah.
Awak nampak apa yang dia buat terhadap pemandu dan kuda awak.
Kasihan Maggie.
"Maggie, Maggie…"
Semestinya. Kematian pemandu awak tak begitu menyedihkan, bukan?
Hei.
Jangan paksa diri, sayang.
Air yang ayah saya beri mengandungi dadah.
Ya, kadang-kadang ayah saya… lembut hati.
Tapi di situlah muncul peranan saya. Saya lebih bijak daripada dia.
Saya juga lebih konsisten.
Dari semasa ke semasa, saya perlu berikannya kasih sayang.
-Tidak. -Ya!
-Tak mungkin. -Awak dengar suara kami, bukan?
-Tidak. -Ya.
Tak mungkin…
Ya.
Mestilah boleh.
Kami keluarga yang sangat rapat.
Saya pasti awak mahukan hubungan yang sama dengan ayah awak.
Hei. Bernafas.
Kenapa awak buat begini?
Beri pengajaran.
Awak sama saja macam kami, Carla Ortiz.
Cuba fikirkannya.
Bom itu memerlukan sejumlah klorin yang banyak, Jon.
Pembeliannya boleh dijejak. Ambil tablet saya. Saya beri kata laluan.
C4E6
CF3D53D4.
Tujuh langkah pertama perlawanan akhir Fischer dan Spassky di Helsinki.
Diamlah, Antonia Scott.
Apa?
Saya cakap, saya sayang awak.
Awak berjaya masuk?
Siapa En. White?
Tiada kaitan dengan awak.
Mengarut.
Selama tiga tahun ini, tiada sehari pun
-awak tak luangkan untuk cari maklumat. -Itu maklumat sulit, Jon.
Biar saya cuba fahamkan.
Awak percayakan saya…
untuk melindungi diri awak.
Saya percayakan awak untuk memandu di laluan bertanah berdasarkan memori
dan pada kelajuan 300 km sejam di atas lebuh raya.
Kita saling mempercayai
untuk memasuki rumah yang dipenuhi bahan letupan, dan…
EN. WHITE 25241 ITEM
Ini sulit?
Tak, Antonia.
Tiada lagi rahsia.
Sama ada awak percayakan saya sepenuhnya,
atau saya tinggalkan semua ini.
Saya nak awak ikut saya.
Itu anak awak, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Dia nampak sedih, macam awak.
Saya tak nampak sedih. Ini sebab saya tak cukup tidur.
Awak sentiasa nampak sedih.
Dia sangat kacak.
Ayuh.
Ayuh!
Ya!
Kenapa mereka serbu dia?
Sebab dia baru jaringkan gol, Antonia.
Betulkah dia nampak sedih?
Jangan fikir sangat.
Dia lebih bahagia tanpa saya.
Nak beritahu saya sekarang?
Tak tahu nak cakap apa.
Ada banyak mayat anggota. Suruh mereka datang cepat untuk kosongkan.
Ayuh. Ikut saya.
Ia mesti dilakukan, ayah.
Mereka pegawai polis.
Pegawai polis jenis apa?
Keadilan atau wang. Tuhan atau Caesar. Ayah selalu cakap begitu.
Kita tak boleh ada dua tuan.
Lagipun, mereka bukan lagi rakan sekerja ayah.
Lihatlah mereka!
Ayah patut rasa bangga.
Ada 25,000 dokumen, tapi awak tak tahu apa-apa tentang dia?
Saya tak tahu wajahnya.
Saya tak tahu nama sebenar atau kewarganegaraannya.
Saya cuma tahu En. White macam saya.
Dia ada cita rasa makanan yang teruk?
Bukan.
Dia sangat bijak.
Sebijak awak?
Lebih bijak.
Lebih bijak?
Mungkinkah?
Boleh jadi.
Tapi dia gunakan kebijaksanaannya untuk tujuan yang sangat berbeza.
Untuk buat jahat?
Jahat ialah konsep kebudak-budakan.
Maaf.
Saya…
Saya rasa dia lebih daripada itu.
Saya boleh ikuti jejaknya sebab…
Sebab orang sebijak itu pun meninggalkan jejak.
Tapi saya tak boleh buktikan yang dia wujud.
Mentor fikir saya mengalami kompleks penindasan.
Dia wujud, Jon.
-Dia pernah cuba bunuh saya. -Betul.
Juga menyebabkan suami awak koma.
Saya tak boleh terima. Keadaan saya sangat teruk, saya…
Saya betul-betul tertekan.
Lalu ayah saya ambil hak penjagaan Jorge daripada saya.
Ayah awak tak guna.
Ayah saya tak fikir begitu.
Awak akan benarkan saya jaga seorang anak?
Nyawa saya pernah berada dalam genggaman awak, Antonia.
Awak si pelik.
Saya tak tahu pun.
Nak pergi sekarang?
Jom.
Maaf! Boleh tolong kuatkan suara TV?
Kekecohan besar.
Siapa orang yang kita lihat dalam rakaman ini?
Mari lihat.
Lelaki yang ditampar itu ialah Detektif Parra.
Dia mengetuai penyiasatan kes penculikan anak Ramón Ortiz.
Lelaki yang menampar itu ialah polis yang mempunyai rekod buruk.
Rekod buruk? Boleh awak jelaskan?
Namanya ialah Jon Gutiérrez.
Dia dikenakan tindakan baru-baru ini kerana mengganggu bahan bukti.
Tapi rasanya yang bertanggungjawab ialah rakan sekerjanya.
Seperti musang berbulu ayam.
Dia juga seorang polis.
-Bukan secara rasmi. -Bukan?
Gelaran pemerintah tersembunyi ada sebab.
Grays. Kita tak tahu jika mereka pemberi maklumat atau polis.
-Mentor halang panggilan saya. -Antonia…
-Nanti, kita perlu berbincang. -Jangan sentuh saya.
-Jangan cakap apa-apa. Beri kunci. -Jangan memandu. Awak terlalu marah.
Beri saya kunci.
Tapi… Saya tak bawa hari ini.
Malang sekali. Saya tak nak menonjol.
DILARANG MASUK
Pengecaman gagal. Akses tak dibenarkan.
Saya perlu jumpa Mentor. Sangat penting.
Akses tak dibenarkan.
Semua ini mengarut! Saya perlu bercakap dengan Mentor.
Awak sedang memerhati.
Tak perlu berdrama lagi.
Apa maksud awak?
Maksud saya, awak bukan lagi Red Queen.
Kita masih boleh selamatkan Carla Ortiz.
Awak patut fikirkannya sebelum ini.
Bukan saja awak menyebabkan organisasi kita dalam bahaya,
tapi hasil kerja awak juga mengecewakan.
Beri saya satu lagi peluang. Itu saja saya minta.
Jangan rumitkan keadaan. Ia sangat mudah.
Awak takkan terjun ke dalam air.
Saya tak faham.
Apabila saya tanya Jon soalan tentang kapal minyak itu,
dia cakap dia akan terjun untuk selamatkan yang masih hidup.
Perbualan ini semakin merepek. Hentikannya.
Bukan kita.
Seperkara lagi.
Jon tahu yang wartawan pelik itu mencari awak.
-Dia tak beritahu awak, bukan? -Itu tak benar.
Selamat tinggal, Antonia.
Nanti! Mentor…
Dia tak boleh buat begini.
Janganlah tengok saja.
Setidaknya cakaplah sesuatu.
Awak terlalu yakin yang ayah awak akan bayar.
Awak tak nak tahukah apa yang saya minta daripadanya?
Dia akan beri apa saja yang awak minta.
Dia takkan biar saya mati di sini.
Pasti dia sangat sayangkan awak. Mari tengok sebanyak mana.
Bagaimana awak nak tahu rasa menyayangi seorang anak?
Kalau difikirkan balik, mempunyai anak bukanlah bagus.
Malah agak menjijikkan.
Sesuatu keluar daripada kemaluan dan bercakap.
Diamlah.
Saya minta ayah awak berikan kenyataan terbuka.
Saya tak nak duit dia.
Saya cuma nak dia bercakap sikit.
Beritahu seluruh dunia tentang bengkel kamu.
Bodohnya.
Saya boleh tunjuk kepada awak dokumen tentang bengkel itu.
Sebenarnya, saya minta dia cakap tentang salah seorang.
Awak masih ingat ketua Kesatuan Perdagangan Pakistan?
Perempuan jalang.
Saya taklah jalang sangat. Ya, kadang-kadang saya hilang akal…
tapi niat saya baik. Saya nak kamu semua tengok cermin.
Sayalah cermin itu.
Awak datang untuk minta maaf?
Maafkan saya.
Dah berapa lama awak tahu?
Sejak saya tampar Parra.
Saya nampak dia rakam dengan telefonnya.
Kenapa sembunyikan daripada saya?
Saya takut nak terima reaksi awak.
Takut dan malu.
Saya tak jumpa masa yang sesuai.
Masa yang sesuai dah berlalu.
Saya nak awak pergi.
Awak akan teruskan penyiasatan?
Saya bukan lagi Red Queen.
Awak Red Queen bagi saya.
Tiada lagi kaitan dengan saya.
-Antonia, saya… -Pergi! Saya tak nak tengok muka awak.
Boleh ayah berhenti bersiul?
Kamu ke mana malam tadi?
Saya tak perlu jelaskan kepada ayah.
NOMBOR PERIBADI
Jangan.
Helo?
Beritahu saya.
Tiada masalah.
Jadi si Mentor itu masih abaikan kamu juga?
-Seolah-olah saya najis. -Hei!
Mak ada ajar kamu cakap begitu?
Mak patut dengar makian mak apabila pecahkan sesuatu.
Mak tak faham maksud kamu.
Itu perkataan paling kerap kami dengar sebagai pegawai polis.
Kamu akan terus jadi pegawai polis?
Entahlah.
Mereka akan mula prosiding dan…
kerjaya saya akan berakhir.
Kalau ia boleh digelar kerjayalah.
Kamu akan jumpa kerjaya lain.
Kamu sangat berkebolehan, Jon.
Sangat hebat.
Mak percayakah, apa yang paling menyakitkan ialah…
kehilangan gadis gila itu?
Mak tahu. Gadis itu dah melalui banyak kesengsaraan.
Dia percayakan saya, tapi saya kecewakan dia.
Aduhai, mak.
Semua tindakan saya salah.
Mak besarkan anak yang tak guna, bukan?
Masalah kamu ialah kamu tak pernah rancang dahulu sebelum bertindak.
Kamu buat semua ikut gerak hati. Kalau kamu guna cara lain,
mak akan malu dengan kamu.
Satu saja kesilapan kamu, nak.
-Cakaplah. -Silap pilih hadiah.
Jangan cakap mak tak suka.
Tak suka langsung.
Sekarang pergi mandi, bersiap dan buat apa yang kamu perlu buat.
Gadis yang diculik itu mesti diselamatkan.
Kalau tak, mereka akan bunuh dia, bodoh!
Pergi kerja! Mak tak suka ada pemalas di dalam rumah ini.
Bukankah kita dibenarkan bersimpati dengan nasib sendiri di rumah ini?
Berdosa…
-Ya, ketekunan. -... ketekunan.
Kamu nak keluar lagi.
Ke mana?
Ayah tak bersedia untuk tahu.
Kamu tak percayakan ayah?
Saya akan percaya apabila ayah layak.
Siapa saya?
Kamu ketepikan ayah lagi.
Beritahu ayah, ke mana kamu nak pergi?
Apa saya cakap sebelum ini?
-Kamu tak perlu jelaskan kepada ayah. -Bukan itu.
Saya suruh ayah berhenti bersiul lagu bodoh itu.
Ayah tak boleh halang diri.
Itu masalah ayah.
Tak boleh halang diri?
Aduhai, sudahlah.
Dah selesai.
Maaf.
Maafkan ayah. Ayah bukan orang jahat.
Saya tahu. Itu masalah ayah. Ayah bukan orang jahat.
Ayah cuma tak nak kamu tinggalkan ayah lagi.
Saya juga tak suka orang tinggalkan saya.
Saya akan sentiasa…
bersama ayah.
Ayah dengar?
Sentiasa.
Selamat pagi, cintaku.
Satu perkataan bahasa Arab hari ini.
Yo'burnee, Marcos.
Saya tahu awak tak suka, tapi ia perkataan yang indah.
Ia bermaksud…
"Saya mahu awak yang kebumikan saya. "
Saya dah kebumikan mak saya. Saya tak nak kebumikan awak.
Tolonglah bangun.
Bangun, Marcos. Tolonglah.
Bangun.
SELAMAT HARI LAHIR, AYAH
Boleh saya masuk?
Saya tak boleh mengelak daripada awak.
Saya dah rasuah ramai orang dengan pastri ini.
Letak di situ.
Patutkah saya tinggalkan kamu berdua?
Ya.
Apa khabar awak?
Awak rasa?
Saya rasa keadaan awak teruk.
Boleh berikan saya benda itu untuk buang air kecil?
Jangan teruja sangat, si gemuk.
Awak memang jantan tak guna.
Saya diberitahu tali leher sutera awak rosak teruk.
Asap tak guna.
Saya diberitahu awak tak patut banyak bercakap.
Terima kasih melawat.
Kebetulan saya lalu.
Saya patut jawab panggilan awak, bukan?
Kalau jawab pun, awak takkan percaya, Parra.
Saya hutang nyawa dengan awak.
Taklah.
Di dalam rumah itu,
sebelum semuanya meletup…
saya nampak peta bawah tanah Madrid.
Ada lokasi yang ditanda.
Lokasi ditanda di mana?
Di mana, Parra?
Saya tak ingat.
Maafkan saya.
Keranda Sanjuán ditutup sewaktu pengebumiannya.
Saya nak awak cari si celaka itu.
Bunuh dia.
Boleh awak lakukannya?
Selamat pagi. Boleh saya bantu?
Maafkan saya. Awak nak ke mana?
Tolonglah, saya ada anak. Tolong!
Apa yang kita jumpa di dalam sel ialah sebuah dunia yang tersusun lengkap.
Setiap elemen menjalankan fungsi…
Jangan cederakan mereka.
BERDASARKAN BUKU 'RED QUEEN'
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena Md Zin
Penyelia Kreatif Aireen Zainal