Fajardo.
Nicolás Fajardo, tak?
Mówili, że jest martwy.
Martwy jak trup.
Owszem. Tak jest lepiej dla wszystkich, również dla niego.
Rozwinie pan tę myśl?
Pracuję tu od lat i widziałem przeróżnych szaleńców,
ale on był...
Cholera...
- Posłuchajcie. - Wszystko jasne.
Mamy tu pieprzonego Cervantesa.
Chodzi mi o to, że on przeżył piekło.
Rozumiecie?
Chcemy zobaczyć jego teczkę.
Nie ma mowy.
- Nie jestem upoważniony. - Ktoś może umrzeć.
Nie jestem upoważniony.
Ale tak się składa, kochany,
że ja jestem upoważniony do aresztowania cię
za handel lekami ze szpitalnej apteki.
Raz-dwa, kochany.
Nie mam całej nocy.
Kolejny gej z Grindra?
Nie mam pojęcia.
Blefowałem.
Wszystko gra?
Skończę w takim miejscu?
Nie bądź śmieszna.
Gdybyś tylko wiedział...
Nie jesteś aż tak stuknięta. Jesteś...
nieznośna.
Wyjątkowo nieznośna.
Dziękuję.
Nicolás Fajardo. Proszę.
CZERWONA KRÓLOWA
DECYZJA
NIE JESTEM ZŁĄ OSOBĄ NIE JESTEM SŁABY
„Wykorzystywanie seksualne. Przemoc”.
„Samookaleczenie. Haloperydol”.
„Wykazuje wiele objawów zespołu stresu pourazowego”.
„Otwarcie mówi o byciu molestowanym seksualnie przez ojca”.
„Dwubiegunowość”.
NIE JESTEM ZŁĄ OSOBĄ
„Teraz widzimy jakby w zwierciadle, niejasno.
Wtedy zaś zobaczymy twarzą w twarz”.
Carla...
Carla!
Sandra.
Co się dzieje?
Słyszysz go?
Jest zdenerwowany.
W nerwach przychodzi po mnie.
Spróbujesz to zrobić?
Boisz się, Carla?
Nie.
Oczywiście, że nie.
Myślę, że się boisz.
Nie.
Jestem z tobą, Sandra.
I będę do samego końca.
Jesteś ze mną?
Tworzymy dobry zespół?
Sandra!
Tablice taksówki są fałszywe.
- Wiedziałam. Co jeszcze macie? - Namierzyliśmy rejestrację.
Pasuje do auta, w którym zabiła się jego córka.
Albo w którym sam ją zabił.
Nie.
„Dzieci płacą za grzechy swoich rodziców”.
Wiemy o dzieciństwie Fajardo.
Ale jak wyglądało dzieciństwo jego córki?
Bardzo dziękujemy. Prześle mi pani lokalizację Parry?
Już się robi.
Fajardo jest szalony, ale bardzo inteligentny.
Ktoś taki jak on zakopałby ciało kierowcy.
Pozbyłby się cayenne
i na pewno nie zostawiłby odcisku palca w taksówce.
Za dużo błędów.
To nie są błędy.
Cześć, przystojniaku.
Nie pierdol. Już jedziemy.
Powiesz, dokąd?
- Możesz nic nie mówić? - Jon.
Jon!
Jakie to uczucie, Toñi?
Mam pewną wiadomość.
Istotną?
Nie ma nic bardziej istotnego niż miłość.
Nie w takiej sytuacji.
Zobaczysz, że mam rację.
Mądralo.
Tak po prostu cię wylali?
To była gówniana robota.
Wpakowaliśmy cię w kłopoty.
Chcę ci pomóc.
Miałeś rację.
Co do...
wszystkiego.
Chcę wam coś pokazać.
Aida, możemy?
Chodźcie.
Dziękuję.
To z tej samej nocy.
Nasza taksówka.
Tak.
A teraz...
Patrzcie.
Jasna cholera!
Chcieliście zobaczyć kierowcę.
Muszę już iść.
Czekaj.
Zadzwonisz?
Mam nadzieję, że lubisz cocochas.
- Odkąd cię znam, zaliczam jeszcze mniej. - Zapnij pas i dzwoń do Parry.
Dokąd jedziemy?
Na wieś. Znamy adres.
Może zdążymy.
Na co?
GRUBAS
Pieprzony kapuś!
Grubas chyba cię polubił.
- Poczta głosowa. - Nie wchodźcie! To pułapka!
Policja!
Naprzód!
Policja, nie ruszać się!
Carla Ortiz!
Jesteśmy!
Prawa flanka!
Ruchy!
Wyjaśnij mi to jak Forrestowi Gumpowi.
Nie tankowała.
Ekran na dystrybutorze się nie zmienił.
Taksówka jest na benzynę.
Podjechała pod olej napędowy z powodu kamery.
- Chciała być widziana. - Więc?
Carla Ortiz! Jesteśmy!
Ruchy!
Carla Ortiz!
Tutaj!
Przeczesać to miejsce!
Szukać wszędzie!
- Czysto! - Carla!
Tu jestem!
Carla Ortiz!
Tutaj!
Murr-ma.
Chodzić w wodzie, szukając czegoś stopami.
Tak się czujesz?
Znajdź lepsze określenie.
Czysto!
- Carla Ortiz! - Odezwij się!
Pomocy!
Czysto!
Bravo-9, na górę!
Pomocy! Tu jestem!
- Czysto! - Na dół!
Mów, co się, kurwa, dzieje.
Jednostka pierwsza schodzi na dół.
Pusto!
Czysto!
Szukać dalej!
Fajardo sfingował własną śmierć, by być wolnym.
Teraz udaje, że jest prorokiem Ezechielem.
Tym, który miał wizje.
Już widziałem myślących ludzi.
Ciało Álvara zostało przywiezione do La Finki i wystawione jak na wystawie.
Ona robi coś innego.
Kobieta z taksówki pomaga mu w porwaniach.
Zadzwoniła do Parry, żeby znaleźli taksówkę z odciskami Fajardo.
Taksówka z porwań.
Samochód, w którym zabiła się córka Fajardo.
Pogrywają z nami od samego początku.
Córka Fajardo się nie zabiła. Upozorowała swoją śmierć jak jej ojciec.
Jest jego wspólniczką.
Szybciej, Antonia! Gaz do dechy!
Pomocy!
Czysto!
Ruchy!
Teren czysty!
Czysto!
Tu jestem!
Ruchy!
Ręce na widoku.
Tu jestem! Pomocy!
Na co czekasz?
Nie lubisz być złym chłopcem?
Odwróć się!
Odwróć się, już!
Tu jestem! To ja, Carla Ortiz!
Odwróć się!
MADRYT DO NIEBA
To pułapka.
Wszyscy na zewnątrz!
Bomba!
Pomocy!
Tato, twoja kolej.
Udowodnij mi to.
- Jesteś ranna? - Moja noga.
Spokojnie. Możesz chodzić?
Straciliśmy wielu ludzi! Potrzebna pomoc!
Nie mogę się ruszyć!
Pomocy! Jesteśmy tutaj!
Parra!
Cholera.
Trzymaj się!
Nie umieraj, kurwa!
No już, Parra!
- Trzymaj się! - Znajdź Sanjuána.
Szybko! Tutaj!
Na zewnątrz! Ostrożnie!
Sandra!
Sandra, jesteś tam? Sandra!
Sandra!
Jesteś tam?
Sandra.
Sandra!
- Słyszałaś to? - Tak. Co się stało?
Próbowali cię znaleźć.
- Co? - Nie udało się im.
A teraz wszyscy nie żyją.
Nie. Mój ojciec zapłaci. Musi zapłacić.
Może. Jeszcze ma czas.
Czas?
Jest jakiś termin?
Hej!
Sandra!
Jest jakiś termin?
Sandra?
Jesteś na zewnątrz. Otwórz. Sandra, otwórz drzwi!
Spróbuj jeszcze raz!
Śmiejesz się?
A ty nie?
Trzymasz z Ezequielem.
Nie trzymam z Ezequielem.
Ja jestem Ezequielem.
Cuchniesz.
Kim on jest?
Fajardo.
Jest mu trochę smutno, ale mu przejdzie.
Nie rozumiem.
Wiem. Masz rację.
Czasami tata nie staje na wysokości zadania.
Co nie znaczy, że jest słaby.
Widziałaś, co zrobił twojemu kierowcy i twojej klaczy.
Moja biedna Maggie.
„Maggie”...
No jasne. Śmierć kierowcy cię tak nie poruszyła.
Chwileczkę.
Nie przemęczaj się.
Tata podaje ci wodę z narkotykami.
I tak, czasami bywa miękki.
Ale wtedy wkraczam ja. Jestem od niego mądrzejsza.
I bardziej konsekwentna.
Od czasu do czasu muszę okazać mu trochę uczuć.
- Nie. - Tak!
- Niemożliwe. - Słyszałaś nas, prawda?
- Nie. - Tak.
Niemożliwe...
Tak.
Jasne, że możliwe.
Jesteśmy sobie bardzo bliscy.
Na pewno chciałabyś mieć taką relację ze swoim tatą.
Oddychaj.
Dlaczego to robisz?
Pedagogika.
Nie jesteś lepsza od nas, Carlo Ortiz.
Przemyśl to.
Do bomby potrzebował mnóstwa chloru.
Możemy namierzyć ten zakup. Weź mój tablet. Podam ci hasło.
C4E6
CF3D53D4.
Pierwsze siedem ruchów finału Fischer-Spassky w Helsinkach.
Wal się, Antonio Scott.
Co?
Mówię, że cię kocham.
Odblokowałeś?
Kim jest pan White?
To cię nie dotyczy.
Jasne, że dotyczy.
Przez ostatnie trzy lata
- zbierałaś informacje. - To prywatna sprawa.
Wyjaśnijmy coś sobie.
Ufasz mi...
że ochronię ten twój chudy tyłek.
Ja ci ufam, gdy jedziesz z pamięci polną drogą,
a potem autostradą z prędkością 300 km/h.
Ufamy sobie nawzajem,
wchodząc do domu wypełnionego materiałami wybuchowymi...
PAN WHITE 25 241 ELEMENTÓW
Ale to jest prywatne?
Nie, Antonia.
Koniec sekretów.
Albo zaufasz mi całkowicie,
albo sobie pójdę.
Chodź ze mną.
To twój syn, prawda?
Skąd wiedziałeś?
Wygląda na smutnego jak ty.
Nie wyglądam na smutną. Po prostu się nie wyspałam.
Zawsze wyglądasz na smutną.
Bardzo przystojny.
Dawaj.
Dawaj!
Tak!
Czemu na niego skaczą?
Bo strzelił gola.
Naprawdę wygląda na smutnego?
Nie zadręczaj się.
Lepiej mu beze mnie.
Teraz powiesz mi prawdę?
Nie wiem, co powiedzieć.
Zmarło wielu funkcjonariuszy. Niech szybko przyjadą.
Chodź ze mną.
Musieliśmy to zrobić, tato.
To byli policjanci.
Ale jacy?
Sprawiedliwość albo pieniądze. Cesarzowi albo Bogu. Twoje słowa.
Nie można służyć dwóm panom.
Nie są już twoimi kolegami po fachu.
Patrz na nich!
Powinieneś być dumny.
25 tysięcy dokumentów i nadal nic o nim nie wiesz?
Nie widziałam jego twarzy,
nie znam jego nazwiska ani narodowości.
Wiem, że jest taki jak ja.
Też ma okropny gust kulinarny?
Nie.
Jest inteligentny.
Tak jak ty?
Bardziej.
Bardziej?
To w ogóle możliwe?
Tak.
Ale on wykorzystuje swoją inteligencję w innych celach.
Czyni zło?
Zło to dziecinne pojęcie.
Przepraszam.
Ja...
Myślę, że jest kimś więcej.
Mogę go śledzić...
bo nawet ktoś taki jak on pozostawia ślad.
Ale nie mogę udowodnić, że istnieje.
Mentor uważa, że to urojenia prześladowcze.
On istnieje, Jon.
- Próbował mnie zabić. - Rozumiem.
I skrzywdził twojego męża.
Nie mogłam tego zaakceptować. Byłam w złym stanie.
Bardzo złym.
Mój ojciec odebrał mi opiekę nad Jorge.
Twój ojciec to dupek.
On widzi to inaczej.
Zostawiłbyś dziecko pod moją opieką?
Powierzyłem ci swoje życie, Antonia.
Dziwak z ciebie.
Ważne wieści.
Idziemy?
Tak.
Przepraszam. Można dać głośniej?
Wielkie zamieszanie.
Kim są ludzie na nagraniu?
Już mówię.
Spoliczkowano detektywa Parrę.
Prowadzi śledztwo w sprawie porwania córki Ramóna Ortiza.
Uderzył go policjant z szemraną przeszłością.
Szemraną? Powie pan coś więcej?
To Jon Gutiérrez.
Niedawno został ukarany za fałszowanie dowodów.
Ale uważam, że za sznurki pociąga jego towarzyszka.
Jest wilkiem w owczej skórze.
Też jest policjantką?
- Nieoficjalnie. - Nie?
Tajne agencje są tajne.
Trudno powiedzieć, czy jest tajną agentką, czy policjantką.
- Mentor mnie zablokował. - Antonia...
- Czekaj, musimy pogadać. - Nie dotykaj mnie.
- Nic nie mów. Kluczyki. - Nie powinnaś jechać. Jesteś wzburzona.
Daj mi kluczyki.
ZAKAZ WJAZDU
Identyfikacja nieudana. Brak dostępu.
Muszę pomówić z Mentorem. Najwyższy priorytet.
Brak dostępu.
To jakiś absurd! Muszę pomówić z Mentorem.
Wiem, że patrzysz.
Nie rób kolejnego przedstawienia.
Co to znaczy?
Że nie jesteś już Czerwoną Królową.
Wciąż możemy ocalić Carlę Ortiz.
Trzeba było pomyśleć o tym wcześniej.
Naraziłaś organizację na niebezpieczeństwo,
a twoje wyniki były rozczarowujące.
Daj mi kolejną szansę. Proszę tylko o to.
Nie utrudniaj sprawy. To bardzo proste.
Ty nie wskoczyłbyś do wody.
Nie rozumiem.
Gdy spytałam Jona o tankowiec,
powiedział, że skoczyłby do wody, by ratować ocalałych.
Ta rozmowa staje się niedorzeczna. Nie róbmy tego.
Nie my.
Jeszcze jedno.
Jon wiedział, że ten dziennikarz siedział wam na ogonie.
- Nie powiedział ci? - To nieprawda.
Żegnaj, Antonio.
Nie! Mentor...
Nie może tego zrobić.
Nie stój i nie patrz tak na mnie.
Przynajmniej coś powiedz.
Byłaś taka pewna, że twój tata zapłaci.
Nie jesteś ciekawa, o co go poprosiłam?
Da ci wszystko, czego chcesz.
Nie pozwoli mi tu umrzeć.
Na pewno bardzo cię kocha. Zobaczymy jak bardzo.
Skąd możesz wiedzieć, czym jest miłość do dziecka?
Posiadanie dziecka wcale nie jest takie fajne.
To wręcz nieco obrzydliwe.
Coś wychodzi z twojej cipki i mówi.
Zamknij się.
Poprosiłam o publiczne oświadczenie.
Nie chcę jego pieniędzy.
Chcę, żeby coś powiedział.
O waszych szwalniach.
To głupota.
W każdej chwili mogę pokazać ci dokumenty.
Właściwie chodzi o konkretną szwalnię.
Pamiętasz przedstawiciela związku zawodowego z Pakistanu?
Ty pieprzona suko.
Nie jestem aż taka zła. Jasne, czasami mi odbija...
ale mam dobre intencje. Chcę, żebyś spojrzała w lustro.
Tym lustrem jestem ja.
Przyszedłeś prosić o przebaczenie?
Przepraszam.
Kiedy się zorientowałeś?
Zaraz po spoliczkowaniu Parry.
Widziałem, jak nas nagrywał.
Czemu to przede mną zataiłeś?
Bałem się twojej reakcji.
Poza tym było mi wstyd.
Nie znalazłem dobrej okazji.
I już nie znajdziesz.
Chcę, żebyś wyszedł.
Będziesz kontynuować dochodzenie?
Nie jestem już Czerwoną Królową.
Dla mnie jesteś.
To już nie moja sprawa.
- Antonia... - Proszę, wyjdź. Nie chcę cię widzieć.
Możesz przestać gwizdać?
Gdzie byłaś zeszłej nocy?
Nie muszę ci się tłumaczyć, tato.
NUMER ZASTRZEŻONY
Nie.
Halo?
Słucham.
Żaden problem.
Więc ten cały Mentor ignoruje też ciebie?
- Jakbym był gównem. - Hej!
Nauczyłam cię tak mówić?
Posłuchaj samej siebie, gdy coś potłuczesz.
Nie wiem, o czym mówisz.
Policjanci często słyszą to zdanie.
Zamierzasz zostać w policji?
Nie wiem.
Pewnie rozpoczną postępowanie...
i moja kariera się skończy.
O ile w ogóle można ją tak nazwać.
Coś znajdziesz.
Jesteś wiele wart, Jon.
Wiele.
Dasz wiarę, że najbardziej boli mnie to...
że straciłem tę wariatkę?
Wiem. Ta dziewczyna bardzo cierpi.
Zaufała mi, a ja ją zawiodłem.
Cholera, mamo.
Wszystko robię źle.
Wychowałaś beznadziejnego syna.
Twój problem polega na tym, że nigdy nie kierujesz się rozumem.
Zawsze kierujesz się sercem. Gdyby było inaczej,
wstydziłabym się za ciebie.
Tylko jedno robisz źle.
- Mów. - Źle wybierasz prezenty.
Nie mów, że ci się nie podoba.
Ani trochę.
A teraz się umyj, ubierz, i rób, co musisz.
Trzeba uratować tę porwaną kobietę!
Inaczej ją zabiją, głuptasie!
Zabieraj się do pracy! W tym domu nie toleruje się leni.
Nie mogę się nawet trochę nad sobą poużalać?
Przeciw lenistwu...
Pracowitość.
Znowu wychodzisz.
Dokąd idziesz?
Nie jesteś gotów, żeby wiedzieć.
Nie ufasz mi?
Zaufam, gdy sobie zasłużysz.
Kim jestem?
Znów mnie wykluczasz.
Powiedz mi, dokąd idziesz.
Co powiedziałam wcześniej?
- Że nie musisz mi się tłumaczyć. - Nie to.
Kazałam ci przestać gwizdać tę gównianą piosenkę.
Nie mogę przestać.
Właśnie.
To twój problem.
Nie możesz?
Wystarczy.
To koniec.
Wybacz mi.
Wybacz mi. Nie jestem złą osobą.
Wiem. To twój problem. Nie jesteś.
Nie chcę, żebyś znów mnie zostawiała.
Też nie lubię, gdy inni mnie zostawiają.
Zawsze...
będę przy tobie.
Słyszysz?
Zawsze.
Dzień dobry, kochanie.
Dziś słówko po arabsku.
Yo'burnee, Marcos.
Nie podobało ci się, ale to ładne słowo.
Oznacza...
„Chcę, żebyś mnie pochował”.
Pochowałam już mamę. Nie chcę chować i ciebie.
Obudź się, proszę.
Obudź się, Marcos, proszę.
Obudź się.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, TATO
Mogę wejść?
Nigdy się ciebie nie pozbędę.
Te słodkości otworzyły dla mnie wiele drzwi.
Postaw je tam.
Zostawić was samych?
Proszę.
Jak się czujesz?
A jak myślisz?
Myślę, że masz przejebane.
Podasz mi to coś do sikania?
Nie ekscytuj się, grubasie.
Niezły z ciebie dupek.
Powiedziano mi, że zniszczyłeś sobie jedwabny krawat.
Jebany dym.
Mnie powiedziano, że powinieneś mniej mówić.
Dzięki, że wpadłeś.
Przy okazji.
Powinienem był wtedy odebrać, co?
I tak byś nie posłuchał.
Jestem twoim dłużnikiem.
Nie.
W tym domu,
zanim wszystko wyleciało w powietrze...
widziałem mapę podziemia Madrytu.
Było tam zaznaczone miejsce.
Gdzie?
Gdzie, Parra?
Nie pamiętam.
Przykro mi.
Podczas pogrzebu musieli zamknąć trumnę Sanjuána.
Znajdź tego sukinsyna.
I go zabij.
Zrobisz to?
Dzień dobry. W czym mogę pomóc?
Przepraszam. Dokąd pani idzie?
Proszę, mam synka. Proszę!
Wewnątrz komórki jest doskonale zorganizowany świat.
Każdy element ma swoją funkcję...
Oszczędź dzieci.
NA PODSTAWIE CZERWONEJ KRÓLOWEJ JUANA GÓMEZA-JURADA
Napisy: Maria Plicner
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski