Fajardo.
Nicolás Fajardo, não?
Disseram que estava morto.
Tão morto quanto se pode estar.
Sim, senhor, é melhor para todos, começando por ele.
Poderia explicar isso?
Trabalho aqui há anos e vi loucos de todos os tipos,
mas ele estava...
Porra...
-Escuta... -Agora está claro.
Você é o puto do Cervantes.
Quero dizer que aquele homem vivia em uma porra de inferno.
Entendeu agora?
Precisamos de tudo sobre ele.
Nem fodendo.
-Não tenho autorização. -Há uma vida em jogo.
Não tenho autorização.
Mas acontece, querido...
que estou autorizado a prendê-lo
por traficar remédios roubados da farmácia daqui.
Rápido, querido.
Não tenho a noite toda.
Ele também é gay do Grindr?
Realmente não sei.
Eu blefei.
Tudo bem?
Acha que eu acabarei assim?
Não diga besteira.
Se você soubesse...
Não está tão louca. Você é...
insuportável.
Muito insuportável.
Obrigada.
Nicolás Fajardo. Aqui está.
RAINHA VERMELHA
UMA DECISÃO
NÃO SOU UMA PESSOA MÁ NÃO SOU FRACO
"Abusos sexuais. agressões. "
"Automutilação. Haloperidol. "
"Apresenta sintomas de transtorno de estresse pós-traumático. "
"Fala abertamente sobre os abusos aos quais o pai o submeteu. "
"Personalidade bipolar. "
NÃO SOU UMA PESSOA MÁ
"Agora vemos através do espelho, em enigmas.
Depois veremos face a face. "
Carla...
Carla!
Sandra.
O que foi?
Está ouvindo ele?
Ele está nervoso.
Quando ele fica nervoso, vem atrás de mim.
Mas você vai tentar?
Está com medo, Carla?
Não.
Claro que não.
Pois eu acho que está.
Não.
Estou com você, Sandra.
Estou com você até o final.
Está comigo?
Formamos um bom time?
Sandra!
A placa do táxi é falsa.
-Eu sabia. O que mais? -Rastreamos o número da placa.
É a mesma do carro no qual a filha do Fajardo se matou.
Ou onde Fajardo a matou.
Não.
"Os filhos pagam pelos pecados de seus pais. "
Sabemos da infância de Fajardo.
Mas como foi a infância da filha dele?
Muito obrigada. Pode dizer a localização do Parra?
Trabalhando nisso.
Fajardo está louco, mas é muito inteligente.
Alguém como ele enterraria o corpo do motorista.
Teria desaparecido com o Cayenne
e não teria deixado digitais no táxi.
Muitos erros.
Não são erros.
Olá, bonitão.
Puta merda. Estamos indo.
Vai me dizer aonde vamos?
-Pode não falar comigo? -Jon.
Jon!
Como se sente, Toñi?
Tenho novidades.
Novidades relevantes?
Nada é mais relevante que o amor.
Não nesta conjuntura.
Verá que estou certo.
Espertinha.
Demitiram você de repente?
Era um trabalho de merda.
Colocamos você em apuros, garoto.
Quero ajudar vocês.
Você tinha razão.
Em...
Em tudo que disse.
Quero que vejam uma coisa.
Aida, se importa?
Venham.
Obrigado.
É da mesma noite.
É o nosso táxi.
Sim, é ele.
E agora...
Vejam.
Puta que o pariu!
Não queriam saber quem dirigia o táxi?
Tenho que ir.
Ei.
Vai me ligar?
Espero que goste de peixe basco.
-Desde que a conheci, trepo menos. -Bote o cinto e ligue pro Parra.
Aonde vamos?
Ao interior. Já temos a localização.
Ainda podemos chegar a tempo.
A tempo de quê?
GORDINHO
Delator de merda!
O gordinho parece gostar de você.
-Caixa postal. -Parra, não entre! É uma cilada!
Polícia!
Vamos!
Parado, é a polícia!
Carla! Carla Ortiz!
Estamos aqui!
Um-bravo-nove, flanco direito.
Vamos!
Explique como se eu fosse o Forrest Gump.
Ela não estava abastecendo.
O marcador da bomba não mudou.
O táxi é a gasolina.
Usou a bomba de diesel por causa da câmera.
-Queria que a víssemos. -E?
Carla Ortiz! Estamos aqui!
Andem!
Carla! Carla Ortiz!
Aqui!
Temos que procurar bem! Vamos!
Procurem em tudo, rápido!
-Limpo! -Carla!
Aqui! Estou aqui!
Carla! Carla Ortiz!
Aqui!
Murr-ma.
Significa "andar na água tateando com os pés".
É como se sente agora?
Ache um modo melhor de descrever.
Limpo!
-Carla Ortiz! -Carla, diga se está aqui!
Socorro, por favor!
Já olhamos tudo!
Bravo-nove, suba!
Me ajudem, por favor! Estou aqui!
-Aqui não tem nada! -Pra baixo, vamos descer!
Antonia, diga que merda está acontecendo.
Unidade um descendo. Repito, unidade um descendo.
Vazio!
Limpo!
Nada aqui, vamos continuar!
Fajardo simulou sua morte pra ficar livre, sem contatos.
Agora, finge ser o profeta Ezequiel,
um profeta que tinha visões.
Não é a primeira vez que vejo alguém pensar.
O corpo de Álvaro foi levado ao La Finca e exposto como em uma vitrine.
Ela faz é outra coisa.
A mulher no táxi o ajuda nos sequestros.
Ela avisou Parra para que achassem o táxi com as digitais de Fajardo.
O táxi dos sequestrados.
O veículo no qual a filha de Fajardo se matou.
Estão nos enganando desde o começo.
A filha de Fajardo não cometeu suicídio. Fingiu morrer, como o pai dela.
A filha é cúmplice dele.
Mais rápido, Antonia! Acelera!
Me ajudem!
Ajudem!
Vamos!
A área está limpa!
Limpo!
Estou aqui!
Vamos!
Mostre suas mãos.
Estou aqui! Me ajudem, por favor!
O que está esperando?
Não curte ser um menino mau?
Vire-se.
Mandei virar!
Aqui, por favor! Sou Carla Ortiz!
Mandei se virar!
DE MADRI PRO CÉU
É uma cilada.
Saiam todos!
É uma bomba!
Socorro!
Papai, é a sua vez.
Prove para mim.
-Está ferida? -Minha perna.
Calma! Consegue andar?
Perdemos muitos homens! Precisamos de ajuda!
Não consigo me mexer!
Socorro, por favor! Estamos aqui!
Parra!
Caralho!
Aguente firme!
Força!
Não morra agora, porra!
Vamos, Parra!
-Aguente firme! -Encontre Sanjuán.
Vamos! Aqui!
Pra fora! Cuidado!
Sandra!
Sandra, você está aí?
Sandra!
Você está aí?
Sandra.
Sandra!
-Ouviu isso? -Sim. O que aconteceu?
Estavam tentando achar você.
-O quê? -Mas fracassaram.
Agora estão todos mortos.
Não. Meu pai vai pagar. Tem que pagar.
Talvez. Ainda dá tempo.
Como "tempo"?
Há um prazo?
Ei!
Sandra!
Há um prazo?
Sandra?
Você está aí fora. Abra! Sandra, abra a porta!
Mais uma vez! Tente de novo!
Está rindo?
Você não está?
Está com o Ezequiel.
Não estou com o Ezequiel.
Eu sou o Ezequiel.
Está fedendo.
Quem é ele?
Ele é o Fajardo.
Está meio triste agora, mas vai superar.
Eu não entendo.
Eu sei. Tem razão.
Não vou mentir, às vezes papai não está à altura.
Não quero dizer que ele seja fraco.
Você viu o que ele fez com seu motorista e com sua égua.
Minha pobre Maggie.
"Maggie, Maggie... "
Claro. A morte do motorista é menos dolorosa, né?
Ei.
Não se estresse, querida.
A água que meu pai deu a você tem drogas.
E, sim, meu pai às vezes... fraqueja.
Mas é aí que eu entro. Sou muito mais inteligente.
Muito mais consequente.
E, de vez em quando, tenho que dar carinho a ele.
-Não. -Sim!
-Não pode ser. -Você nos ouviu, certo?
-Não. -Sim.
Não pode ser...
Sim.
Claro que pode.
Somos uma família muito unida.
Aposto que adoraria se envolver assim com seu pai.
Respire.
Por que está fazendo isso?
Pedagogia.
Você não é melhor que nós, Carla Ortiz.
Pense a respeito.
A bomba requer uma enorme quantidade de cloro.
A compra pode ser rastreada. Pegue meu tablet. Te digo a senha.
C4E6
CF3D53D4.
Primeiros sete movimentos da final Fischer-Spassky, Helsinque.
Vá se ferrar, Antonia Scott.
O quê?
Te amo.
Você desbloqueou?
Quem é o Sr. White?
Não interessa.
Não interessa, o caralho!
Não teve um dia nos últimos três anos
-que não passou coletando informações. -É pessoal, Jon.
Deixe-me ver se entendi.
Você confia em mim...
para proteger de tudo quanto é perigo,
e confio em você para dirigir de memória por uma estrada de terra
e a 300km/h em uma rodovia.
Confiamos um no outro
para entrar em uma casa cheia de explosivos e...
SR WHITE 25241 ITENS
Isso é pessoal?
Não, Antonia.
Chega de segredos.
Ou confia totalmente em mim,
ou saio por aquela porta.
Quero que vá comigo a um lugar.
É o seu filho, não?
Como sabe?
Parece triste, como você.
Não pareço triste. Deve ser porque não dormi.
Você sempre parece triste.
Ele é muito bonito.
Vamos.
Vamos!
Isso!
Por que estão pulando nele?
Porque ele fez um gol, Antonia.
Ele parece mesmo triste?
Não pense muito nisso.
Está melhor sem mim.
Vai me contar agora?
Não sei o que dizer.
Tem um monte de corpos de colegas. Mande-os evacuarem logo.
Vamos. Venham comigo.
Tinha que ser feito, pai.
Eram policiais.
Que tipo de policiais?
Justiça ou dinheiro. A Deus ou a César. É o que você sempre diz.
Não se pode servir a dois senhores.
Não são mais seus colegas.
Olhe para eles!
Deveria estar orgulhoso.
Tem 25 mil documentos e não sabe quase nada sobre ele?
Não conheço o rosto dele,
não sei o nome verdadeiro dele, nem a nacionalidade.
Só sei que Sr. White é como eu.
Tem um péssimo gosto pra comida?
Não.
É muito inteligente.
Tão inteligente quanto você?
Mais.
Mais?
Mas isso é possível?
É possível.
Mas ele usa a inteligência para um propósito diferente.
A serviço do mal?
O mal é um conceito infantil.
Desculpe.
Eu...
Acho que ele é muito mais que isso.
Posso seguir seu rastro porque...
Porque até alguém como ele deixa rastros.
Mas não posso provar que existe.
Mentor acha que é mania de perseguição.
Ele é real, Jon.
-E tentou me matar. -Certo.
E fez aquilo a seu marido.
Não consegui aceitar. Eu estava mal...
Estava muito mal.
E meu pai me tirou a guarda do Jorge.
Seu pai é um cretino.
Ele não pensa assim.
Você deixaria uma criança comigo?
Coloquei minha vida nas suas mãos, Antonia.
Você é estranho.
Que novidade!
Vamos?
Vamos.
Com licença! Pode aumentar, por favor?
Uma enorme comoção.
Quem são as pessoas que vimos nessa gravação?
Vamos descobrir.
Quem leva o tapa é o investigador Parra.
Está investigando o sequestro da filha de Ramón Ortiz.
Quem deu o tapa é um policial com um passado sombrio.
Sombrio? Pode explicar?
Chama-se Jon Gutiérrez.
Foi punido recentemente por adulteração de provas.
Mas acho que quem manda é a colega dele.
É um lobo em pele de cordeiro.
E também é policial?
-Não oficialmente. -Não?
Por isso se chama estado profundo.
Não está muito claro. Não sabemos se é confidente ou policial.
-Mentor me bloqueou. -Antonia...
-Espere, temos que conversar. -Não encoste.
-Não diga nada. Dê a chave. -Não deveria dirigir. Está nervosa.
Me dê a chave.
Bem... não trouxe a minha hoje.
Que pena. Foi para me integrar.
ENTRADA PROIBIDA
O reconhecimento falhou. Acesso negado.
Preciso falar com Mentor. Prioridade absoluta.
Acesso negado.
Isto é ridículo! Tenho que falar com Mentor.
Sei que está vendo.
Não precisa fazer outro espetáculo.
O que significa isso?
Que você não é mais a Rainha Vermelha.
Ainda podemos salvar Carla Ortiz.
Devia ter pensado nisso antes.
Não só colocou em risco a organização.
Seus resultados são decepcionantes.
Me dê uma chance. Só peço isso.
Não complique as coisas. É muito simples.
Você nunca pularia na água.
Não entendo.
Quando perguntei a Jon sobre o petroleiro,
ele respondeu que pularia e salvaria os náufragos.
Esta conversa está ficando ridícula. Não vamos fazer isso.
Não nós.
E mais uma coisa:
Jon sabia que aquele jornalista grotesco estava seguindo você.
-Ele não contou a você? -Isso não é verdade.
Adeus, Antonia.
Não! Mentor...
Não pode fazer isso.
Não fique aí parada olhando.
Diga algo, pelo menos.
Você tinha certeza de que seu pai pagaria.
Não está curiosa para saber o que pedi?
Ele dará qualquer coisa que pedir.
Não vai me deixar morrer aqui.
Ele deve amar muito você. Vamos ver quanto.
Como você saberia o que é amar um filho?
Se pensar bem, ter um filho não é legal.
É meio nojento até.
Algo que sai da sua vagina e fala.
Cale a boca.
Pedi ao seu pai uma declaração pública.
Não quero o dinheiro dele.
Quero que fale um pouco.
Que conte ao mundo sobre as fábricas.
Que absurdo.
Posso mostrar os documentos quando quiser.
Na verdade, pedi para falar sobre uma delas.
Se lembra do líder sindical paquistanês?
Filha da puta.
Não sou tão má assim. Sim, às vezes perco a cabeça.
Mas tenho boas intenções. Quero que se olhem no espelho.
E esse espelho sou eu.
Veio se desculpar?
Sinto muito.
Desde quando sabia?
Desde que bati no Parra.
Eu o vi gravando com o celular.
Por que escondeu de mim?
Tinha medo da sua reação.
Medo e vergonha.
Não achei o momento certo.
O momento já passou.
Quero que vá embora.
Vai continuar investigando?
Não sou mais a Rainha Vermelha.
Para mim, é.
Isso não é mais problema meu.
-Antonia... -Saia, por favor! Não quero vê-lo.
Pode parar com esse barulho?
Aonde foi ontem à noite?
Não devo explicações a você, papai.
NÚMERO DESCONHECIDO
Não.
Sim?
Diga.
Sem problemas.
Então o Mentor também está ignorando você?
-Como se eu fosse um merda. -Ei!
Te ensinei a falar assim?
Deveria ouvir a si mesma quando quebra algo.
Não sei do que está falando.
É uma das frases que mais ouvimos como policiais.
Vai continuar sendo policial?
Não sei.
Acho que vão iniciar o processo e...
acabou a minha carreira.
Se é que podemos chamar isso de carreira.
Você vai achar algo.
Você tem muito valor, Jon.
Muito mesmo.
Acredita que o que mais me dói é...
perder aquela louca?
Sei. Aquela garota está sofrendo muito.
Confiava em mim, e a decepcionei.
Merda, mãe.
Faço tudo errado.
Que filho zoado teve que criar, né?
Seu problema é que não planeja nada do que vai fazer.
Faz tudo de coração. Se fizesse de outra maneira,
teria vergonha de você.
Só tem uma coisa que faz mal, filho.
-Diga. -Escolher presentes.
Não diga que não gostou.
Nada.
Agora tome um banho, vista-se e faça o que tem que fazer:
a moça sequestrada precisa ser resgatada!
Se não, vão matá-la, sua besta quadrada!
Vá trabalhar! Não temos vagabundos nesta casa.
Não se pode permitir um pouco de autopiedade nesta casa?
Contra a preguiça...
-Diligência. -... diligência.
Vai sair de novo.
Aonde vai?
Não está preparado para saber.
Não confia em mim?
Confiarei quando merecer.
Quem sou eu?
Está me excluindo de novo.
Não pode sair sem dizer aonde vai.
O que eu disse antes?
-Que não me deve explicações. -Não.
Mandei parar de assobiar essa merda de música.
Não consegui evitar.
Não consegue evitar.
É o seu problema.
Não consegue?
Vamos, já chega.
Já passou.
Me perdoe.
Me perdoe. Não sou má pessoa.
Eu sei. É o seu problema. Você não é.
Só não quero que me deixe de novo.
Também não gosto quando me deixam.
Eu sempre...
vou estar com você.
Ouviu?
Sempre.
Bom dia, meu amor.
Hoje é uma palavra em árabe.
Yo'burnee, Marcos.
Sei que você não gostava dela, mas é uma palavra bonita.
Significa...
"Quero que seja aquele que me enterra. "
Já enterrei minha mãe. Não quero enterrar você.
Acorde, por favor.
Acorde, Marcos. Por favor.
Acorde.
FELIZ ANIVERSÁRIO, PAPAI
Posso entrar?
Nunca vou me livrar de você.
Esses doces me abriram muitas portas.
Coloque ali.
Deixo vocês a sós?
Por favor.
Como vai?
O que acha?
Acho que está fodido, não?
Pode passar aquela coisa de mijar?
Não se anime, gordinho.
Você é mesmo um cuzão.
Disseram que sua gravata de seda já era.
Merda de fumaça.
E disseram que não deve falar muito.
Obrigado por vir.
Estava por perto.
Devia ter atendido sua ligação, né?
Você não teria me ouvido, Parra.
Te devo uma, Gutiérrez.
Não.
Na casa,
antes de tudo voar pelos ares...
vi um mapa do subsolo de Madri.
Tinha um ponto marcado.
Um ponto marcado onde?
Onde, Parra?
Não me lembro.
Desculpe.
Sanjuán foi velado em caixão fechado.
Quero que encontre esse filho da puta.
E acabe com ele.
Vai fazer isso?
Bom dia. Como posso ajudá-la?
Com licença, aonde vai?
Por favor, tenho um filho!
O que vemos na célula é um mundo perfeitamente organizado.
Cada elemento tem sua função...
Poupe as crianças.
BASEADO NO LIVRO "RAINHA VERMELHA" DE JUAN GÓMEZ-JURADO
Legendas: Flávio Silveira
Supervisão Criativa JOÃO AUGUSTO OLIVEIRA