Fajardo.
Nicolás Fajardo, certo?
Disseram-me que estava morto.
Mais morto é impossível.
Sim, senhor, e é melhor para todos, inclusive para ele.
Pode clarificar isso?
Ouçam, trabalho aqui há anos e já vi todo o tipo de malucos,
mas aquele homem era...
Merda...
-Ouçam... -Bem, está bastante claro.
És o raio do Cervantes.
O que quero dizer é que aquele homem vivia num inferno.
Compreendes agora?
Precisamos de tudo o que tenha sobre ele.
Nem pensar.
-Não tenho autorização. -Há uma vida em jogo.
Não tenho autorização para isso.
Bem, querido, acontece
que eu estou autorizado a prender-te
por tráfico de substâncias roubadas da farmácia desta instituição.
Despacha-te, amor.
Não tenho a noite toda.
Ele também é um gay do Grindr?
Na verdade, não sei.
Estava a fazer bluff.
Estás bem?
Achas que vou acabar assim?
Não sejas ridícula.
Se soubesses...
Não és assim tão doida, querida. És...
...insuportável.
Muito insuportável.
Obrigada.
Nicolás Fajardo. Aqui está.
RAINHA VERMELHA
UMA DECISÃO
NÃO SOU MÁ PESSOA NÃO SOU FRACO
"Abuso sexual. Agressões. "
"Automutilação. Haloperidol. "
"Apresenta muitos sintomas de stress pós-traumático. "
"Fala abertamente dos abusos a que foi sujeito pelo pai. "
"Personalidade bipolar. "
NÃO SOU MÁ PESSOA
"Agora vemos através de um espelho, confusamente.
"Mas depois veremos cara a cara. "
Carla...
Carla!
Sandra.
O que se passa?
Ouve-lo?
Está nervoso.
Quando está nervoso, vem ter comigo.
Mas vais tentar?
Tens medo, Carla?
Não.
Claro que não.
Eu acho que tens.
Não.
Estou contigo, Sandra.
Estou contigo até ao fim.
Estás comigo?
Fazemos uma boa equipa?
Sandra!
A licença do táxi é falsa.
-Eu sabia. O que mais tens? -Localizámos a matrícula.
Corresponde ao carro no qual a filha do Fajardo se matou.
Ou no qual o Fajardo a matou.
Não.
"Os filhos pagam pelos pecados dos pais. "
Conhecemos a infância do Fajardo.
Mas como foi a infância da filha dele?
Muito obrigada. Podes dar-me a localização do Parra?
É para já.
O Fajardo é louco, mas é muito inteligente.
Alguém como ele teria enterrado o corpo do condutor.
Teria feito desaparecer o Cayenne
e não teria deixado as impressões digitais dele no táxi.
Demasiados erros.
Não são erros.
Olá, jeitoso.
A sério? Vamos a caminho.
Dizes-me aonde vamos?
-Podes não falar comigo? -Jon.
Jon!
Que tal a sensação, Toñi?
Tenho novidades.
Novidades relevantes?
Não há nada mais relevante do que o amor.
Não numa situação como esta.
Vais ver que tenho razão.
Sabichona.
Despediram-te assim, sem mais nem menos?
Era um emprego merdoso.
Causámos-te problemas, rapaz.
Ouve, quero ajudar-te.
Tinhas razão.
Sobre...
Sobre tudo o que disseste.
Quero que vejam uma coisa.
Aida, importas-te?
Venham.
Obrigado.
É da mesma noite.
É o nosso táxi.
Pois é.
E agora...
Vejam.
Caramba!
Não queriam saber quem conduzia o táxi?
Tenho de ir.
Ouve.
Telefonas-me?
Espero que gostes de kokotxas.
-Desde que te conheço, fodo ainda menos. -Põe o cinto e liga ao Parra.
Aonde vamos?
Ao campo. Temos a localização.
Ainda podemos chegar a tempo.
A tempo de quê?
GORDALHUFO
Chibo de merda!
Parece que o gordalhufo gosta de ti.
-Foi para o correio de voz. -Parra, não entrem! É uma cilada!
Polícia!
Vamos!
Polícia, parados!
Carla Ortiz!
Estamos aqui!
Um, bravo, nove. Flanco direito.
Vamos!
Explica-me como se eu fosse o Forrest Gump.
Ela não estava a pôr gasolina.
O contador da bomba não se mexeu.
O táxi anda a gasolina.
Ela foi à bomba de gasóleo porque havia uma câmara.
-Queria ser vista. -E daí?
Carla Ortiz! Estamos aqui!
Vamos!
Carla Ortiz!
Aqui!
Temos de revistar tudo! Vamos!
Vasculhem tudo, rápido!
-Seguro! -Carla!
Aqui! Estou aqui!
Carla Ortiz!
Aqui!
Murr-ma.
Significa: andar sob a água e procurar algo com os pés.
É assim que te sentes?
Encontra uma forma melhor de o exprimir.
Seguro!
-Carla Ortiz! -Carla, diga-nos se está aqui!
Ajudem-me, por favor!
Área segura!
Bravo, nove, em cima!
Por favor, ajudem-me! Estou aqui!
-A área está segura! -Para baixo, vamos para baixo!
Antonia, diz-me que raio se está a passar.
Unidade um a descer. Repito: unidade um a descer.
Livre!
Seguro!
Nada, continuemos a procurar!
O Fajardo fingiu que morreu para ficar livre, sem nenhum contacto.
E, agora, finge ser o profeta Ezequiel,
um profeta que tinha visões.
Não é a primeira vez que vejo alguém pensar.
O corpo do Álvaro foi levado para La Finca e exibido como numa montra.
Ela faz outra coisa.
A mulher do táxi ajuda-o com os raptos.
Ligou ao Parra para que encontrassem o táxi com as impressões do Fajardo.
O táxi dos raptos.
O carro que a filha do Fajardo usou para se suicidar.
Têm andado a enganar-nos desde o início, Jon.
A filha do Fajardo não se suicidou. Fingiu que morreu, tal como o pai.
A filha do Fajardo é a cúmplice dele.
Mais rápido, Antonia! Prego a fundo!
Socorro!
Seguro!
Vamos!
A área está segura!
Livre!
Estou aqui!
Vamos!
As mãos onde eu as possa ver.
Estou aqui! Ajudem-me, por favor!
Do que estás à espera?
Não gostas de ser malcomportado?
Vira-te.
Vira-te, já disse!
Aqui, por favor! Sou a Carla Ortiz!
Vira-te, já disse!
DE MADRID PARA O CÉU
É uma cilada.
Saiam todos!
É uma bomba!
Socorro!
É a tua vez, pai.
Prova-mo.
-Estás ferida? -A minha perna.
Eu ajudo-te. Consegues andar?
Perdemos muitos homens! Precisamos de ajuda!
Não me consigo mexer!
Ajudem, por favor! Estamos aqui!
Parra!
Merda!
Aguenta!
Não morras agora, foda-se!
Vá lá, Parra!
-Aguenta! -Procura o Sanjuán.
Vamos! Aqui!
Saiam! Cuidado!
Sandra!
Sandra, estás aí? Sandra!
Sandra!
Estás aí?
Sandra.
Sandra!
-Ouviste aquilo? -Sim. O que aconteceu?
Estavam à tua procura.
-O quê? -Mas não conseguiram.
E, agora, estão todos mortos.
Não. O meu pai vai pagar. Tem de pagar.
Talvez. Ainda há tempo.
Tempo?
Há um prazo?
Sandra!
Há um prazo?
Sandra?
Saíste. Abre! Sandra, abre a porta!
Outra vez! Tenta outra vez!
Estás a rir-te?
Porque não te ris também?
Estás com o Ezequiel.
Não estou com o Ezequiel.
Sou o Ezequiel.
Cheiras mal.
Quem é ele?
É o Fajardo.
Está um pouco triste, agora, mas vai passar-lhe.
Não compreendo.
Eu sei. Tens razão.
Não vou mentir. Às vezes, o meu pai não está à altura.
Não quero dizer que ele seja fraco.
Viste o que fez ao teu motorista e à tua égua.
Minha pobre Maggie.
"Maggie... "
Claro. A morte do teu motorista custa menos, não é?
Não te esforces, querida.
A água que o meu pai te deu tem drogas.
E, sim, às vezes, o meu pai tem o coração mole.
Mas é aí que eu entro. Sou muito mais inteligente do que ele.
E muito mais consistente.
E, de vez em quando, tenho de lhe dar algum carinho.
-Não. -Sim.
-Não pode ser. -Ouviste-nos, não ouviste?
-Não. -Sim.
Não pode ser...
Sim.
Claro que pode ser.
Somos uma família muito unida.
Aposto que adoravas ter uma relação assim com o teu pai.
Então? Respira.
Porque estás a fazer isto?
Pedagogia.
Não és melhor do que nós, Carla Ortiz.
Pensa nisso.
A bomba precisava de uma quantidade enorme de cloro.
A compra pode ser rastreada. Pega no meu tablet, eu dou-te a palavra-passe.
C4E6
CF3D53D4.
Os primeiros sete movimentos da final Fischer-Spassky em Helsínquia.
Vai-te foder, Antonia Scott.
O quê?
Disse que te adoro.
Desbloqueaste-o?
Quem é o Mr. White?
Isso não te diz respeito.
Não me diz respeito, o tanas.
Não houve um único dia nos últimos três anos
-em que não procurasses informações. -Isso é privado, Jon.
Deixa ver se compreendo.
Confias em mim
para te proteger esse couro magricela.
Eu confio em ti para conduzires de memória numa estrada de terra
e a 300 quilómetros por hora numa autoestrada.
Confiamos um no outro
para entrar numa casa cheia de explosivos e...
MR. WHITE 25 241 ITENS
Isto é privado?
Não, Antonia.
Chega de segredos.
Ou confias em mim completamente,
ou saio por aquela porta.
Quero que venhas comigo.
É o teu filho, não é?
Como sabias?
Tem um ar triste, como tu.
Eu não tenho um ar triste. Deve ser porque não dormi.
Tens sempre um ar triste.
Ele é muito bonito.
Vá lá.
Vá lá!
Boa!
Porque se atiram para cima dele?
Porque acabou de marcar um golo.
Achas mesmo que ele parece triste?
Não penses muito nisso.
Ele está melhor sem mim.
Vais dizer-me agora?
Não sei o que dizer.
Há muitos cadáveres de colegas. Venham rapidamente.
Vamos. Vem comigo.
Tinha de ser feito, pai.
Eram polícias.
Que tipo de polícias?
Justiça ou dinheiro. A Deus ou a César. Dizes sempre isso.
Não se pode servir a dois amos.
E eles já não são teus colegas.
Olha para eles!
Devias estar orgulhoso.
Vinte e cinco mil documentos e não sabes nada sobre ele?
Não sei como é a cara dele,
não sei o nome verdadeiro nem a nacionalidade dele.
Só sei que o Mr. White é como eu.
Tem péssimo gosto em comida?
Não.
É muito inteligente.
Tão inteligente como tu?
Mais.
Mais?
Isso é possível?
É possível.
Mas ele usa a inteligência para um fim muito diferente.
Para fazer o mal?
O mal é um conceito infantil.
Desculpa.
Eu...
Eu acho que ele é muito mais do que isso.
Consigo seguir-lhe o rasto porque...
Porque até alguém como ele deixa um rasto.
Mas não consigo provar que existe.
O Mentor acha que tenho a mania da perseguição.
Ele é real, Jon.
-Tentou matar-me. -Certo.
E deixou o teu marido assim.
Eu não consegui aceitar. Fiquei muito mal, fiquei...
Fiquei tão mal.
E o meu pai tirou-me a guarda do Jorge.
O teu pai é um cabrão.
Ele não vê as coisas assim.
Deixarias uma criança nas minhas mãos?
Pus a minha vida nas tuas mãos, Antonia.
És estranho.
Que grande novidade.
Vamos?
Vamos.
Desculpe! Pode pôr mais alto, por favor?
Um grande alvoroço.
Quem são as pessoas que vimos nestas imagens?
Vamos descobrir.
A pessoa esbofeteada é o inspetor Parra.
Ele lidera a investigação ao rapto da filha de Ramón Ortiz.
E a pessoa que o esbofeteou é um polícia com um passado duvidoso.
Duvidoso? Pode explicar melhor?
Chama-se Jon Gutiérrez.
Recentemente, foi castigado por falsificação de provas.
Mas acho que a mandachuva é a colega dele.
A loba com pele de cordeiro.
Que também é polícia.
-Não oficialmente. -Não?
O "deep state" não se chama assim à toa.
É complicado. Não se sabe se são informadores ou polícias.
-O Mentor bloqueou-me. -Antonia...
-Espera, temos de falar. -Não me toques.
-Não digas nada. Dá-me as chaves. -Não devias conduzir, estás muito nervosa.
Dá-me as chaves.
Bem... hoje não as trouxe.
É pena. Queria passar despercebido.
PASSAGEM PROIBIDA
A identificação falhou. Acesso negado.
Tenho de falar com o Mentor. Prioridade máxima.
Acesso negado.
Isto é ridículo! Tenho de falar com o Mentor.
Sei que me estás a ver.
Não é preciso dar outro espetáculo.
O que significa isto?
Significa que já não és a Rainha Vermelha.
Ainda podemos salvar a Carla Ortiz.
Devias ter pensado nisso antes.
Não só puseste a organização em perigo,
como os teus resultados foram dececionantes.
Dá-me outra oportunidade. Só peço isso.
Não dificultes isto ainda mais. É muito simples.
Tu nunca saltarias para a água.
Não compreendo.
Quando fiz a pergunta sobre o petroleiro ao Jon,
ele disse que saltaria para salvar os náufragos.
Esta conversa está a começar a soar ridícula. Não vamos por aí.
Nós, não.
E mais uma coisa.
O Jon sabia que aquele jornalista grotesco andava atrás de vocês.
-Ele não te disse, pois não? -Isso não é verdade.
Adeus, Antonia.
Não! Mentor...
Ele não pode fazer isto.
Não fiques aí a olhar.
Ao menos, diz alguma coisa.
Estavas tão certa de que o teu pai pagaria.
Não tens curiosidade em saber o que lhe pedi?
Ele dar-te-á tudo o que pedires.
Não me deixará morrer aqui.
Ele deve amar-te muito. Vamos ver quanto.
O que sabes tu do amor por um filho?
Se pensares bem, ter um filho não é assim tão bonito.
É até um pouco nojento.
É algo que te sai da rata e fala.
Cala-te.
Pedi ao teu pai para fazer uma declaração pública.
Não, não quero o dinheiro dele.
Quero que fale um pouco.
Que fale ao mundo das vossas fábricas.
Que estupidez.
Posso mostrar-te a documentação das fábricas quando quiseres.
Na verdade, pedi-lhe para falar sobre uma delas.
Lembras-te do chefe do sindicato paquistanês?
Sua cabra.
Não, não sou assim tão má. É verdade, às vezes, passo-me um pouco,
mas tenho boas intenções. Quero que se olhem ao espelho.
E eu sou esse espelho.
Estás aqui para pedir perdão?
Desculpa.
Há quanto tempo sabias?
Desde que esbofeteei o Parra.
Vi-o a gravar tudo com o telemóvel.
Porque mo escondeste?
Tive medo da tua reação.
Medo e vergonha.
Não arranjei o momento certo.
O momento certo já passou.
Quero que te vás embora.
Vais continuar a investigar?
Já não sou a Rainha Vermelha.
Para mim, és.
Isso já não me diz respeito.
-Antonia, eu... -Sai, por favor! Não te quero ver.
Podes parar com esse barulho?
Aonde foste ontem à noite?
Não tenho de te dar explicações, pai.
NÚMERO PRIVADO
Não.
Estou?
Fala.
Não há problema.
Então, aquele Mentor também te está a ignorar?
-Como se eu fosse um cagalhão. -Então?
Ensinei-te a falar assim?
Devias ouvir o que dizes quando partes alguma coisa.
Não sei do que estás a falar.
Essa é uma das frases que ouvimos mais na polícia.
Vais continuar a ser polícia?
Não sei.
Acho que vão abrir um processo e...
...a minha carreira vai acabar.
Se é que se lhe pode chamar "carreira".
Vais arranjar alguma coisa.
Tu vales muito, Jon.
Muito.
Dá para crer que o que me magoa mais é...
...ter perdido aquela maluca?
Eu sei. Aquela rapariga está a sofrer muito.
Ela confiou em mim e eu desapontei-a.
Merda, mãe.
Faço tudo mal.
Que filho destrambelhado que criaste.
O teu problema é que nunca fazes nada de uma forma calculada.
Fazes tudo do coração. E, se o fizesses de outra forma,
eu teria vergonha de ti.
Só há uma coisa que fazes mal, filho.
-Diz lá. -Escolher presentes.
Não me digas que não gostas.
Nada.
Agora, lava-te, veste-te bem e faz o que tens de fazer.
Aquela rapariga raptada tem de ser salva!
Senão, matam-na, tolinho!
Vai trabalhar! Não queremos mandriões nesta casa.
Não podemos ao menos sentir um pouco de autocomiseração nesta casa?
Contra a preguiça...
-A diligência. -... a diligência.
Vais sair, outra vez.
Para onde?
Não estás preparado para saber.
Não confias em mim?
Confiarei quando mereceres.
Quem sou eu?
Estás a excluir-me, outra vez.
Diz-me aonde vais.
O que te disse antes?
-Não tens de me dar explicações. -Não.
Disse-te para não assobiares essa canção merdosa.
Não consigo evitar.
Não consegues evitar.
É esse o teu problema.
Não consegues?
Vá lá, já chega.
Já passou.
Perdoa-me.
Perdoa-me. Não sou má pessoa.
Eu sei. É esse o teu problema. Não és.
Só não quero que me abandones outra vez.
Também não gosto quando me abandonam.
Eu ficarei sempre...
...contigo.
Ouviste?
Sempre.
Bom dia, meu amor.
Hoje, uma palavra em árabe.
Yo'burnee, Marcos.
Sei que não gostavas, mas é uma palavra bonita.
Significa:
"Quero que sejas tu a enterrar-me. "
Já enterrei a minha mãe, não te quero enterrar.
Acorda, por favor.
Acorda, Marcos, por favor.
Acorda.
FELIZ ANIVERSÁRIO, PAPÁ
Posso entrar?
Nunca me vou livrar de ti.
Estes bolos já me abriram muitas portas.
Põe-nos ali.
Queres que vos deixe sozinhos?
Por favor.
Como estás?
Como achas?
Bem, acho que estás fodido.
Passas-me aquela coisa para mijar?
Não te excites, gordalhufo.
És mesmo um cretino.
Disseram-me que a tua gravata de seda ficou estragada.
O raio do fumo.
E a mim disseram-me que não devias falar demasiado.
Obrigado pela visita.
Estava de passagem.
Devia ter atendido a tua chamada, não devia?
De qualquer modo, não me terias dado ouvidos.
Devo-te uma, Gutiérrez.
Não.
Na casa,
antes de tudo ir pelos ares,
vi um mapa do subsolo de Madrid.
Havia um ponto marcado.
Um ponto marcado onde?
Onde, Parra?
Não me lembro.
Lamento.
O Sanjuán teve um funeral de caixão fechado.
Quero que encontres esse filho da puta.
E que o mates.
Fazes isso?
Bom dia. Em que posso ajudar?
Desculpe, aonde vai?
Por favor, tenho um filho. Por favor!
E o que encontramos na célula é um mundo perfeitamente organizado.
Cada elemento cumpre a sua função...
Não faça mal às crianças.
BASEADO EM RAINHA VERMELHA
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques