ఫహార్దో.
నికోలస్ ఫహార్దో, కదా?
తను చనిపోయాడని చెప్పారు.
అంతకంటే మనిషి చనిపోలేడు.
అవును, సర్, అది అందరికి మంచిది, తనకు కూడా.
దానిని వివరిస్తారా?
చూడండి, ఇక్కడ చాలా ఏళ్ళగా పనిచేస్తున్నాను ఇంకా అన్ని రకాల పిచ్చోళని చూశాను,
కానీ వాడు మాత్రం...
చెత్త...
-చూడు... -సరే, ఇప్పుడు స్పష్టమైంది.
మీరు చెత్త కవి.
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, ఆ మనిషి నరకంలో జీవిస్తున్నాడు.
మీకు అది అర్థం అవుతోందా?
అతనికి సంబంధించినవి మాకు కావాలి.
సమస్యే లేదు.
-నాకు ఆ అధికారం లేదు. -ఒకరి ప్రాణం ఆధారపడి ఉంది.
నాకు అలా చేసే అధికారం లేదు.
అంటే, ఎలా ఉందంటే, బంగారం,
నిన్ను అరెస్టు చేసే అధికారం నాకు ఉంది
నువ్వు ఆ ఆసుపత్రి ఔషధాలను అమ్మినందుకు.
వెంటనే, బంగారం.
నాకు ఈ రాత్రంతా సమయం లేదు.
అతను కూడా గ్రైండర్‌లోని గేనా?
నాకు తెలియదు.
చీకట్లో రాయి విసిరా.
బాగానే ఉన్నావా?
నేను అలా అయిపోతానంటావా?
తమాషాలాడకు.
నీకు తెలిస్తే...
నీకు అంత పిచ్చి లేదు, బంగారం. నిన్ను...
భరించలేం అంతే.
చాలా కష్టం.
ధన్యవాదాలు.
నికోలస్ ఫహార్దో. ఇదిగో.
రెడ్ క్వీన్
ఒక నిర్ణయం
నేను చెడు వ్యక్తిని కాదు నేను బలహీనుడిని కాదు
"లైంగిక వేధింపులు. కొట్టడం. "
"స్వీయ హాని. హాలోపెరిడాల్. "
"పోస్ట్ ట్రామాటిక్ స్ట్రెస్ డిజార్డర్ అనేక లక్షణాలు ఉన్నాయి. "
"తన తండ్రి నుంచి తనకు ఎదురైన వేధింపులపై నిర్మొహమాటంగా చెప్పాడు. "
"బైపోలార్ పర్సనాలిటీ. "
నేను చెడు వ్యక్తిని కాదు
"ఇప్పుడు అద్దములో చిక్కులతో గల ప్రతిబింబం మాత్రమే చూచుచున్నాము.
"అప్పుడు ముఖాముఖిగా చూతుము. "
కార్లా...
కార్లా!
సాండ్రా.
ఏం జరుగుతోంది?
నీకు వినబడుతోందా?
కంగారులో ఉన్నాడు.
కంగారులో ఉంటే, నా కోసం వస్తాడు.
కానీ, నువ్వు ప్రయత్నిస్తావా?
భయపడుతున్నావా, కార్లా?
లేదు.
భయపడుతున్నావని అనుకుంటున్నాను.
లేదు.
నీతో ఉన్నాను, సాండ్రా.
చివరి వరకు నీతోనే ఉంటాను.
నాతో ఉన్నావా?
మనం మంచి జట్టేనంటావా?
సాండ్రా!
టాక్సీ నెంబర్ నకిలీది.
-నాకు తెలుసు. ఇంకా ఏముంది? -లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ ట్రేస్ చేశాం.
ఇది ఆత్మహత్య చేసుకున్న ఫహార్దో కుమార్తె కారుది.
లేదా ఫహార్దో ఆమెను చంపిన చోటు.
లేదు.
"పిల్లలు తమ తల్లిదండ్రుల పాపాలకు మూల్యం చెల్లిస్తారు"
ఫహార్దో బాల్యం గురించి మనకు తెలుసు.
అయితే తన కూతురు బాల్యం ఎలా ఉండేది?
చాలా ధన్యవాదాలు. నాకు పార్రా ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పగలరా?
కనుక్కుంటాను.
ఫహార్దో పిచ్చివాడు, కానీ అతను చాలా తెలివైనవాడు.
అతనిలాంటి మనిషి డ్రైవర్ మృతదేహాన్ని పాతిపెడతారు.
అతను కేయెన్ కనిపించకుండా చేసేవాడు
అతను తన వేలిముద్రను టాక్సీలో వదిలిపెట్టేవాడు కాదు.
చాలా తప్పులు.
అవి తప్పులు కావు.
హాయ్, అందగాడా.
అవునా. వస్తున్నాం.
ఎక్కడికి వెళుతున్నామో చెబుతావా?
-నాతో మాట్లాడకుండా ఉంటావా? -జాన్.
జాన్!
ఎలా ఉంది, టోని?
నా దగ్గర ఒక వార్త ఉంది.
సంబంధించిన వార్తా?
ప్రేమను మించిన సంబంధించినది మరొకటి లేదు.
ఇలాంటి పరిస్థితిలో కాదు.
నేననేది నిజ౦, తెలుస్తుంది.
తెలివైన నక్క.
ఉద్యోగంలో నుండి తీసేశారా?
అది ఓ చెత్త పనిలే.
నిన్ను ఇబ్బందుల్లో పడేశాం, బాబు.
చూడండి, మీకు సాయం చేయాలనుకుంటున్నా.
మీరు నిజమే చెప్పారు.
అదీ...
మీరు చెప్పినదంతా.
మీరొకటి చూడాలి.
ఐడా, ఒక్క నిమిషం?
రండి.
ధన్యవాదాలు.
ఇది ఆ రోజు రాత్రిదే.
అది మన టాక్సీ.
అవును, అదే.
ఇంకా ఇప్పుడు...
చూడండి.
ఓరి దేవుడా!
డ్రైవర్ ఎవరో తెలుసుకోవాలని లేదా?
నేను వెళ్ళాలి.
హేయ్.
నాకు కాల్ చేస్తావా?
కొకొటాస్ నీకు ఇష్టమే కదా.
-నీవల్ల సెక్స్ తగ్గి౦చేశా. -సీట్ బెల్ట్ వేసుకో, పార్రాకు కాల్ చేయి.
ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
పల్లెటూరి వైపు. ఎక్కడో దొరికింది.
మనం సమయానికి చేరుకోవచ్చు.
దేనికి సమయానికి?
బండోడు
చెత్త వెధవ!
ఆ బండోడికి నచ్చినట్లు ఉన్నావు.
-నేరుగా వాయిస్‌మెయిల్. -పార్రా, వెళ్లకు! అది పన్నాగం.
పోలీస్!
వెళ్లు, వెళ్ళు!
పోలీస్, కదలకండి!
కార్లా! కార్లా ఓర్టిజ్!
మేము వచ్చేశాం!
ఒకటి-బ్రావో-తొమ్మిది, కుడి వైపు.
వెళ్లండి, వెళ్లండి!
నేను మొద్దు అనుకుని నాకు వివరించు.
ఆమె ఇంధనం నింపుకోవడం లేదు.
బంకుపై అంకెలు మారలేదు.
గ్యాసోలిన్‌తో నడుస్తుంది.
కెమెరా ఉందని డీజిల్ బంకు వద్దకు వెళ్లింది.
-ఆమె కనిపించాలని అనుకుంది. -అయితే?
కార్లా ఓర్టిజ్! మేము వచ్చేశాం!
వెళ్లండి, వెళ్లండి!
కార్లా! కార్లా ఓర్టిజ్!
ఇక్కడ లోపల!
మనం ఈ చోటంతా వెతకాలి! వెళ్లండి, వెళ్లండి!
అంతటా వెతకండి, త్వరగా!
-ఖాళీగా ఉంది! -ఖాళీగా ఉంది!
ఇక్కడ! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
కార్లా! కార్లా ఓర్టిజ్!
ఇక్కడ!
ముర్-మా.
దాని అర్థం, కాళ్లతో వెతుక్కుంటూ నీళ్లలో నడవటం.
నీకలా అనిపిస్తోందా?
చెప్పడానికి మంచి మార్గం కనుక్కో.
క్లియర్!
-కార్లా ఓర్టిజ్! -కార్లా, ఇక్కడుంటే చెప్పు!
దయచేసి, సాయం చేయండి!
ఇక్కడంతా ఖాళీ! ఇక్కడంతా ఖాళీ!
బ్రావో-తొమ్మిది, పైకి!
ఎవరైనా దయచేసి సాయం చేయండి! ఇక్కడ ఉన్నాను!
-ఈ చోటు ఖాళీ! -మెట్ల కింద, కింద వెతకండి!
ఆంటోనియా, ఏం జరుగుతోందో నాకు చెప్పు.
యూనిట్ ఒకటి వస్తోంది. మళ్లీ, యూనిట్ ఒకటి కిందకు వస్తోంది.
ఖాళీ!
ఖాళీగా ఉంది!
ఏమీ లేదు, వెతుకుతూనే ఉండండి!
ఫహార్దో స్వేచ్ఛగా ఉండటానికి తన మరణాన్ని నకిలీ చేశాడు.
ఇప్పుడు, అదే ఫహార్దో ప్రవక్త ఎజెకీల్‌గా నటిస్తున్నాడు,
భ్రమలు కలిగిన ప్రవక్త.
ఎవరైనా ఆలోచించడం నేను చూడటం మొదటిసారి కాదు.
అల్వారో మృతదేహాన్ని లా ఫింకాకు తీసుకువచ్చి స్టోర్ మాదిరి ప్రదర్శనకు ఉంచారు.
వేరే ఏదో చేస్తుంది.
టాక్సీలో మహిళ అపహరణలకు సాయం చేస్తోంది.
ఫహార్దో వేలిముద్రలతో ఉన్న టాక్సీని కనుగొనాలనే ఆమె పార్రాకు కాల్ చేసింది.
అపహరణలు చేసిన టాక్సీ.
ఫహార్దో కూతురు ఆత్మహత్య చేసుకోవడానికి ఉపయోగించిన వాహనం.
వాళ్లు మొదటి నుండి మమ్మల్ని మోసం చేస్తున్నారు, జాన్.
ఫహార్దో కూతురు ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు. తన తండ్రి లాగే తన మరణం కూడా నకిలీ.
ఫహార్దో కుమార్తె అతనికి సహచరురాలు.
వేగంగా, ఆంటోనియా! వేగంగా!
సాయం చేయండి!
క్లియర్!
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు!
ఈ ప్రదేశం క్లియర్ అయింది!
క్లియర్!
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
వెళ్లండి, వెళ్లండి!
చూడగలిగేలా చేతులు పెట్టండి.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! దయచేసి సాయం చేయండి!
దేని కోసం చూస్తున్నావు?
చెడ్దబ్బాయి అవడం ఇష్టం లేదా?
ఇటువైపు తిరగు.
తిరగమని చెప్పాను!
ఇక్కడ, దయచేసి! నేను కార్లా ఓర్టిజ్!
తిరగమని చెప్పాను!
స్వర్గారోహణ
అది పన్నాగం.
అందరూ బయటకి వెళ్లండి!
అది బాంబ్!
సాయం చేయండి!
నాన్న, ఇది నీ వంతు.
నాకు రుజువు చేయండి.
-గాయపడ్డావా? -నా కాలు.
నిన్ను పట్టుకున్నా. నడవగలవా?
మేము ఒకరిని కోల్పోయాం! మాకు సాయం కావాలి!
నేను కదలలేకపోతున్నాను!
సాయం కావాలి! మేము ఇక్కడున్నాం!
పార్రా!
ఛ!
ఆగు!
ఇప్పుడు చావకు!
కానివ్వు, పార్రా!
-ఆగు! -సంజువాన్‌ను వెతుకు.
పద, వెళదాం! ఇక్కడ ఉన్నాను!
బయటకు పోదాం! జాగ్రత్త!
సాండ్రా!
సాండ్రా, ఉన్నావా? సాండ్రా!
సాండ్రా!
ఉన్నావా?
సాండ్రా.
సాండ్రా!
-నీకు అది వినబడుతోందా? -అవును. ఏం జరిగింది?
నీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
-ఏంటి? -కానీ విఫలం అయ్యారు.
ఇంకా ఇప్పుడు అందరూ చచ్చారు.
లేదు. మా నాన్న డబ్బిస్తాడు. ఇచ్చి తీరాలి.
కావచ్చు. ఇంకా సమయం ఉంది.
సమయమా?
గడువు ఉందా?
హేయ్!
సాండ్రా!
గడువు ఉందా?
సాండ్రా!
నువ్వు బయట ఉన్నావు. తెరువు! సాండ్రా, తలుపు తెరువు!
మళ్లీ! మళ్ళీ ప్రయత్నించు!
నువ్వు నవ్వుతున్నావా?
నువ్వెందుకు నవ్వడం లేదు?
ఎజెక్యుయెల్‌తో ఉన్నావు.
నేను ఎజెక్యుయెల్తో లేను.
నేనే ఎజెక్యుయెల్.
వాసన వస్తున్నావు.
అతను ఎవరు?
తను ఫహార్దో.
కొంచెం బాధలో ఉన్నాడు, కానీ బయటకొస్తాడు.
నాకు అర్థం కాలేదు.
నాకు తెలుసు. సరిగ్గా చెప్పావు.
అబద్ధమాడను, ఒక్కోసారి నాన్న ఆ పనికి తగ్గట్టు చేయరు.
అలా అని బలహీనుడని కాదు.
అతను నీ డ్రైవర్‌ను, గుర్రాన్ని ఏమి చేశాడో చూశావుగా.
పాపం మ్యాగీ.
"మ్యాగీ, మ్యాగీ... "
అవును. నీ డ్రైవర్ మరణం తక్కువ బాధాకరం, అవునా?
హేయ్, హేయ్, హేయ్.
కంగారు పడకు, బంగారం.
నాన్న ఇచ్చిన నీళ్లలో మాదకద్రవ్యాలు ఉన్నాయి.
అవును, నాన్న అప్పుడప్పుడు... సున్నితంగా ఉంటాడు.
కానీ అక్కడే నేను వస్తాను. అతని కంటే చాలా తెలివైనదానిని.
ఇంకా బోలెడంత నిలకడగా ఉంటాను.
అప్పుడప్పుడూ ఆయనకు కొంత అభిమానం చూపించాలి.
-లేదు. -అవును!
-అయ్యు౦డదు. -జరిగి౦ది విన్నావు, కదా?
-లేదు. -అవును.
అది నిజం కాదు...
అవును.
ఖచ్చితంగా అవును.
మాది చాలా సన్నిహిత కుటుంబం.
నువ్వు మీ నాన్నతో అదే సంబంధాన్ని పెట్టుకోడానికి ఇష్టపడతావు.
హేయ్. గాలి పీల్చుకో.
నువ్వు ఎందుకు ఇదంతా చేస్తున్నావు?
బోధనా శాస్త్రం.
నువ్వు మా కంటే గొప్పదానివి కాదు, కార్లా ఓర్టిజ్.
ఆలోచించు.
ఈ బాంబుకు భారీ మొత్తంలో క్లోరిన్ అవసరం, జాన్.
ఆ కొనుగోలును ట్రాక్ చేయవచ్చు. నా టాబ్లెట్ తీసుకో. పాస్‌వర్డ్ చెబుతా.
సీ4ఈ6
సీఎఫ్3డీ53డీ4.
హెల్సింకిలో జరిగిన ఫిషర్-స్పాస్కీ ఫైనల్‌లో మొదటి ఏడు ఎత్తులు.
దొబ్బెయ్, ఆంటోనియా స్కాట్.
ఏంటి?
నువ్వంటే ఇష్టమంటున్నా.
దానిని అన్‌లాక్ చేశావా?
మిస్టర్ వైట్ ఎవరు?
అది నీకు అనవసరం.
నాకు అనవసరమా, బోడి.
గత మూడేళ్లలో గంటల తరబడి
-సమాచారం సేకరించని రోజు లేదు. -అది నా వ్యక్తిగతం, జాన్.
నన్ను అర్థ౦ చేసుకోనీ.
నీ బక్క ప్రాణాన్ని...
కాపాడడానికి నన్ను నమ్ముతావు.
జ్ఞాపకాలతో మురికి రోడ్డు గుండా, హైవేలో గంటకు 300 కిమీ వేగంతో
నడిపేంతంగ నేనుు నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
బాంబులతో నిండిన ఇంట్లోకి కలిసి
వెళ్లేంతగా ఒకరినొకరు నమ్ముతున్నాం.
మిస్టర్ వైట్ 25241 అంశాలు
ఇది వ్యక్తిగతమా?
లేదు, ఆంటోనియా.
ఇక రహస్యాలు వద్దు.
అయితే నువ్వు నన్ను పూర్తిగా నమ్మాలి,
లేదా నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతాను.
నువ్వు నాతో రావాలి.
అతను నీ కొడుకు, కదా?
నీకు ఎలా తెలుసు?
తను బాధలో ఉన్నాడు, నీలానే.
నేను బాధగా కనబడటం లేదు. నిద్రపోకపోవడం వల్ల కావచ్చు.
ఎప్పుడు బాధగానే ఉంటావు.
చాలా బాగున్నాడు.
కానివ్వు.
అంతే!
తన మీద ఎందుకు పడ్దారు?
ఎందుకంటే తను గోల్ చేశాడు, ఆంటోనియా.
తను నిజంగా బాధలో ఉన్నాడంటావా?
ఎక్కువగా ఆలోచించకు.
నేను లేకుంటే తను బాగుంటాడు.
ఇప్పుడైనా చెబుతావా?
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
అనేక తోటి అధికారుల శరీరాలు. ఖాళీ చేసందుకు త్వరగా రమ్మనండి.
వెళదాం పద. నాతో రా.
అది జరగాల్సిందే, నాన్న.
వాళ్ళు పోలీస్ అధికారులు.
ఎలాంటి పోలీసు అధికారులు?
న్యాయం లేదా డబ్బు. దేవునికి లేదా రాజు అని ఎప్పుడూ చెబుతుంటావు కదా.
ఇద్దరు యజమానులకు సేవ చేయలేరు.
ఇకపై వాళ్లు నీ సహోద్యోగులు కాదు.
వారిని చూడు!
నువ్వు గర్వపడాలి.
25,000 డాక్యుమెంట్లు, అతని గురించి ఏమీ తెలియదా?
అతని ముఖం నాకు తెలియదు,
అతని అసలు పేరు, జాతీయత నాకు తెలియదు.
వైట్ నాలాంటి వాడని తెలుసు.
అతనికి ఆహారంలో చెడు రుచి ఉందా?
లేదు.
చాలా తెలివైనవాడు.
నీ అంత తెలివైన వాడా?
ఎక్కువ.
ఎక్కువా?
అది సాధ్యమేనా?
సాధ్యమే.
కానీ అతను తన తెలివితేటలను భిన్నమైన ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగిస్తాడు.
చెడు చేయడానికా?
చెడు అనేది చిన్నపిల్లల భావన.
క్షమించాలి.
నేను...
అంతకు మించి అని అనుకుంటున్నాను.
తన మార్గాన్ని వెంబడించగలను...
ఎందుకంటే అతనిలాంటి వ్యక్తి కూడా జాడను వదులుతాడు.
కానీ అతను ఉన్నాడని నేను నిరూపించలేను.
నాకు హింసా సంక్లిష్టత ఉందని మెంటార్ భావన.
తను నిజం, జాన్.
-నన్ను చంపాలని చూశాడు. -సరే.
మీ అయన్ని అలా చేశాడు.
నేను అంగీకరించలేక పోయాను. మామూలు స్థితిలో లేను, నేను...
ఘోరమైన స్థితిలో ఉన్నాను.
మా నాన్న హోర్హేను తన కస్టడీలోకి తీసుకున్నారు.
మీ నాన్న ఒక చెత్త వెధవ.
అయన అలా అనుకోరు.
నా రక్షణలో పిల్లాడిని ఎందుకు వదులుతారు?
నా ప్రాణాలను నీ చేతుల్లో పెట్టాను, ఆంటోనియా.
నీవు వింత మనిషివి.
కొత్త వార్తే.
వెళదామా?
పద.
ఏవండీ! కొంచెం శబ్దం పెంచుతారా?
పెద్ద రచ్చ.
మనం ఈ ఫుటేజీలో చూసినవాళ్లు ఎవరు?
అది తెలుసుకుంటాం.
చెంపదెబ్బ తిన్న వ్యక్తి డిటెక్టివ్ పార్రా.
రమోన్ ఓర్టిజ్ కుమార్తె అపహరణ కేసులో నేతృత్వం వహిస్తున్నారు.
అతడిని చెంపదెబ్బ కొట్టిన వ్యక్తి చీకటి గతం ఉన్న పోలీసు.
చీకటా? వివరించగలరా?
తను జాన్ గుతిర్రెస్.
సాక్ష్యాలను తారుమారు చేశారనే ఆరోపణపై ఇటీవల కేసు నమోదైంది.
కానీ నిర్ణయాలు తీసుకునేది మాత్రం అతని సహోద్యోగి.
ఒక మేక వన్నె పులి.
తన కూడా పోలీసు.
-అధికారకంగా కాదు. -కాదా?
రహస్య కూటమి అనడానికి కారణం ఉంది.
గ్రేస్. వాళ్లు సహాయకులో, పోలీసులో మీరు చెప్పలేరు.
-మెంటార్ నన్ను బ్లాక్ చేశాడు. -ఆంటోనియా...
-ఆగు, మనం మాట్లాడాలి. -నన్ను ముట్టుకోకు.
-ఏం మాట్లాడకు. తాళాలు. -కారు నడపకూడదు. నువ్వు ఆందోళనలో ఉన్నావు.
తాళాలు ఇవ్వు.
అంటే... నావి ఈ రోజు నా దగ్గర లేవు.
అది చాలా దారుణం. నేను కలిసిపోవాలని అనుకున్నాను.
ప్రవేశించకండి
గుర్తింపు విఫలమైంది. ప్రవేశం నిషిద్ధం.
నేను మెంటార్‌తో మాట్లాడాలి. చాలా ముఖ్యం.
అనుమతి నిరాకరించబడింది.
ఆటలు వద్దు! నేను మెంటార్‌తో మాట్లాడాలి.
చూస్తున్నావని తెలుసు.
మరో ప్రదర్శన చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
దీని అర్థం ఏమిటి?
అంటే నువ్వు ఇకపై రెడ్ క్వీన్వి కావు.
మనం కార్లా ఓర్టిజ్‌ను రక్షించగలం.
దాని గురించి ముందే ఆలోచించాల్సింది.
నువ్వు ఈ సంస్థను ప్రమాదంలోకి నెట్టడమే కాకుండా,
నీ ఫలితాలు కూడా నిరాశపరిచాయి.
నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి. అది చాలు.
దీన్ని మరింత కష్టతరం చేయకు. ఇది చాలా సులభం.
నువ్వు ఎప్పుటికీ నీటిలోకి దూకవు.
నాకు అర్థం కాలేదు.
చమురు ట్యాంకర్ గురించి జాన్‌ను ప్రశ్నించినప్పుడు
తను ప్రాణాలతో ఉన్నవారిని కాపాడడానికి దూకేవాడినని చెప్పాడు
ఈ సంభాషణ హాస్యాస్పదంగా అనిపిస్తోంది. మన౦ అలా చెయ్యద్దు.
మనం చెయ్యకూడదు.
ఇంకా మరో విషయం.
ఆ వికృతమైన జర్నలిస్ట్ మీ వెనుక పడ్డాడని జాన్‌కు తెలుసు.
-అతను నీకు చెప్పలేదు, కదా? -అది నిజం కాదు.
వీడ్కోలు, ఆంటోనియా.
వద్దు! మెంటార్...
తను ఇలా చేయలేడు.
చూస్తూ అక్కడే నిలబడకు.
కనీసం ఏదైనా చెప్పు.
మీ నాన్న చెల్లిస్తాడని చాలా నమ్మకంగా ఉన్నావు.
నేను ఏం అడిగానో తెలుసుకోవాలనే కుతూహలం లేదా?
ఏది అడిగినా ఇస్తాడు.
నన్ను ఇక్కడ చావనివ్వడు.
అతను నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమిస్తుండాలి. మరి ఎంత అనేది చూద్దాం.
పిల్లలను ప్రేమించడం అంటే ఏంటో నీకెలా తెలుస్తుంది?
ఆలోచిస్తే, సంతానం కలగడం అంత మంచిది కాదు.
కొంచెం రోతపుట్టించేలా ఉంటుంది.
నీ గర్భంలో నుండి బయటకు వచ్చి మాట్లాడుతుంది.
నోరు మూసుకో.
అందరికీ ప్రకటన చేయమని అడిగాను.
అతని డబ్బు నాకు వద్దు.
కొంచెం మాట్లాడమని అడిగాను.
మీ వర్క్‌షాప్‌ల గురి౦చి చెప్పమని.
అది వెర్రితనం.
వర్క్‌షాప్‌ల పత్రాలను నేను ఎప్పుడైనా చూపించగలను.
నిజానికి, ఒకదాని గురించి మాట్లాడమని అడిగాను.
పాకిస్తానీ ట్రేడ్ యూనియన్ నాయకుడు గుర్తున్నాడా?
చెత్త ము౦డ.
అంత చెడ్డదానిని కాదు. కొన్నిసార్లు కొంచెం మతిస్థిమితం కోల్పోతాను...
కానీ నాకు మంచి ఉద్దేశాలు ఉన్నాయి. నీకు అద్ద౦ చూపిస్తున్నాను.
ఆ అద్దం నేను.
క్షమించమని అడగడానికి వచ్చావా?
క్షమించు.
నీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?
పార్రాను కొట్టినప్పటి నుండి.
ఫోన్‌తో రికార్డింగ్ చేయడం చూశాను.
నా దగ్గర ఎందుకు దాచిపెట్టావు?
నీ స్పందన చూసి నేను భయపడ్డాను.
భయపడ్డాను, సిగ్గుపడ్డాను.
నాకు సరైన సమయం దొరకలేదు.
సరైన సమయం వెళ్లిపోయింది.
వెళ్లిపో.
దర్యాప్తు కొనసాగిస్తావా?
ఇకపై నేను రెడ్ క్వీన్‌ని కాను.
నాకు మాత్రం నువ్వే.
అది నాకు అక్కర లేదు.
-ఆంటోనియా, నేను... -వెళ్లిపో! చూడటం కూడా ఇష్టం లేదు.
ఆ శబ్దం చేయకుండా ఉండగలవా?
రాత్రి ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
నేను నీకు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు, నాన్న.
ప్రైవేట్ నంబర్
వద్దు.
హలో?
చెప్పు.
పరవా లెదు.
అంటే ఆ మెంటార్ నిన్ను కూడా పట్టించుకోడ౦ లేదా?
-నేను చెత్త అన్నట్టు. -హేయ్!
అలా మాట్లాడటం నేర్పానా?
నీవు ఏదైనా విరిచినప్పుడు నీవు నీ మాటలు వినాలి.
ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలియదు.
పోలీసు అధికారులుగా మేము వినే వాక్యాల్లో ఇది ఒకటి.
నువ్వు అధికారిగా కొనసాగుతావా?
నాకు తెలియదు.
నాకు తెలిసి వారు చర్యలు మొదలుపెడతారు...
నా కెరీర్ ముగిసిపోతుంది.
దాన్ని కెరీర్ అని అనగలిగితే.
నీకు మరొకటి దొరుకుతుంది.
నీవు చాలా విలువైన వాడివి, జాన్.
చాలా.
ఆ పిచ్చిదాన్ని పోగొట్టుకోవడమే నన్ను ఎక్కువగా...
బాధించిందంటే నమ్మగలవా?
తెలుసు. ఆ అమ్మాయి ఎన్నో బాధలు అనుభవిస్తోంది.
ఆమె నన్ను నమ్మితే, నేను ఆమెను ద్రోహ౦ చేశాను.
ఛ, అమ్మా.
అన్నీ తప్పులే చేస్తాను.
ఎంత గజిబిజి కొడుకుని పెంచావో. కదా?
నీ సమస్య ఏమిటంటే, ఎప్పుడూ ప్రణాళికాబద్ధంగా ఏ పనీ చేయవు.
ప్రతిదీ మనసు మాట విని చేస్తావు. ఒకవేళ నువ్వు వేరే విధంగా చేసి ఉంటే,
నిన్ను చూసి సిగ్గుపడతా.
నువ్వు తప్పుగా చేసేది ఒక్కటే, నాయనా.
-సరే, చెప్పు. -బహుమతుల ఎంపిక.
నీకు నచ్చలేదని చెప్పకు.
కొంచెం కూడా.
ఇప్పుడు స్నానం చేసి, దుస్తులు ధరించి, నువ్వేం చేయాలో ఆ పని చెయ్.
అపహరణకు గురైన ఆ అమ్మాయిని రక్షించాలి!
లేదంటే తనను చంపేస్తారు, వెర్రోడా!
పనికి వెళ్ళు! ఈ ఇంట్లో దద్దమ్మలు ఉండకూడదు.
ఈ ఇంట్లో కనీసం ఆత్మన్యూనతా భావానికి లోనయ్యే అవకాశం లేదా?
అలసత్వం కాకుండా...
-అవును, శ్రద్ధ -... శ్రద్ధ.
నువ్వు మళ్లీ వెళుతున్నావు.
ఎక్కడికి?
నీవు తెలుసుకోవడానికి సిద్ధంగా లేవు.
నన్ను నమ్మడం లేదా?
అర్హత వచ్చినప్పుడు నమ్ముతాను.
నేను ఎవరు?
నన్ను మళ్లీ పూడుస్తున్నావు.
ఎక్కడికి వెళుతున్నావో చెప్పు.
ఇంతకు ముందు నేనేం చెప్పాను?
-నాకు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు. -లేదు.
ఆ చెత్త పాటను ఈలలు వేయడం మానేయమని చెప్పాను.
నా వల్ల కాదు.
నీ వల్ల కాదు.
అదే నీ సమస్య.
నీ వల్ల కాదా?
ఇక చాలు.
అయిపోయింది.
నన్ను క్షమించు.
క్షమించు. నేను చెడ్డవాడిని కాదు.
నాకు తెలుసు. అదే నీ సమస్య. నువ్వలా కాదు.
నువ్వు మళ్లీ వదిలి వెళ్లడం నాకిష్టం లేదు.
మనుషులు నన్ను వదిలేయడం కూడా నాకు నచ్చదు.
నేను ఎప్పుడూ...
నీతోనే ఉంటాను.
నీకు వినబడుతోందా?
శాశ్వతంగా.
శుభోదయం, ప్రియా.
ఈ రోజు అరబిక్‌లో ఒక పదం.
యాబూర్నీ, మార్కోస్.
నీకు నచ్చలేదని నాకు తెలుసు, కానీ ఇది మంచి పదం.
దాని అర్థం...
"నన్ను సమాధి చేసే వ్యక్తి నువ్వే కావాలి. "
ఇప్పటికే అమ్మను సమాధి చేశాను. నిన్ను సమాధి చేయలేను.
దయచేసి లేవండి.
దయచేసి లేవండి, మార్కోస్.
లేవండి.
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు, నాన్న
నేను లోనికి రావచ్చా?
నిన్ను ఎప్పటికీ వదిలించుకోలేను.
ఈ పేస్ట్రీలు నాకు చాలా తలుపులు తెరిచాయి.
వాటిని అక్కడ ఉంచు.
మీ ఇద్దరినీ ఒంటరిగా వదిలేయనా?
దయచేసి.
ఎలా ఉన్నావు?
నీకేం అనిపిస్తోంది?
సరే, నీ పని అయిపోయిందని అనుకుంటా?
మూత్రం పోసే డబ్బా ఇలా ఇస్తావా?
మరీ సంబరపడకు, బండోడా.
నువ్వు నిజ౦గా చెత్తగాడివి.
నీ సిల్క్ టై పూర్తిగా పాడైపోయిందని నాకు చెప్పారు.
వెధవ పొగ.
నువ్వు ఎక్కువగా మాట్లాడకూడదని చెప్పారు.
నీ రాకకు ధన్యవాదాలు.
నేను ఇటుగా వెళుతున్నా.
నేను నీ కాల్ ఎత్తుండాల్సింది, అవునా?
ఎలాగూ నువ్వు వినేవాడివి కాదు, పార్రా.
నీకు రుణపడ్డాను, గుతిర్రెస్.
లేదు.
ఆ ఇంట్లో,
అంతా గాల్లోకి లేవక ముందు...
మాడ్రిడ్ భూగర్భ పటాన్ని చూశాను.
గుర్తించబడిన ప్రదేశం ఉంది.
గుర్తించబడిన ప్రదేశమా? ఎక్కడ?
ఎక్కడ, పార్రా?
నాకు గుర్తు లేదు.
క్షమించు.
అంత్యక్రియలలో సంజుయన్ శవపేటికను మూసివేశారు.
నువ్వు ఆ చెత్తనాకొడుకును పట్టుకోవాలి.
చంపాలి.
అది చేయగలవా?
శుభోదయం. మీకు ఏ విధంగా సాయపడగలను?
ఏవండీ. ఎక్కడకు వెళుతున్నారు?
దయచూపు, నాకు కొడుకు ఉన్నాడు. దయచూపు!
కణం లోపల మనకు కనిపించేది పూర్తిగా వ్యవస్థీకృత ప్రపంచం.
ప్రతి మూలకం తన విధులను నిర్వహిస్తుంది...
పిల్లలను ఏం చేయకు.
హువాన్ గోమెజ్-జురాడో నవల "రెడ్ క్వీన్" ఆధారంగా
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త పి. మంజునాథ
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని