ฟาคาร์โด้
นิโคลัส ฟาคาร์โด้ใช่ไหม
มีคนบอกผมว่าเขาตายแล้ว
ตายสนิทสินะ
ใช่ครับ แบบนั้นจะดีกว่าสำหรับทุกคน รวมทั้งตัวเขาเอง
คุณช่วยขยายความได้ไหม
ฟังนะ ผมทำงานที่นี่มาหลายปีแล้ว และเห็นคนบ้ามาทุกรูปแบบ
แต่ผู้ชายคนนั้นน่ะ...
อุบาทว์...
- ฟังนะ... - คราวนี้ก็ชัดเจนแล้วนะ
ภาษาส่อสกุลจริงๆ
ที่จะบอกคือผู้ชายคนนั้นน่ะ ไม่ต่างกับคนตกนรกทั้งเป็น
ทีนี้เข้าใจรึยัง
เราต้องการทุกอย่างเกี่ยวกับเขาที่คุณมี
ไม่มีทาง
- ผมไม่ได้รับอนุญาต - มีชีวิตคนกำลังเสี่ยงอยู่นะ
ผมไม่มีอำนาจที่จะทำแบบนั้น
ที่รัก ปรากฏว่า
ฉันน่ะมีอำนาจที่จะจับนาย
ข้อหาค้ายาที่ลักลอบเอาไป จากแผนกยาของโรงพยาบาลนี้
ให้ไวเลย ที่รัก
ฉันไม่มีเวลาทั้งคืนนะ
เขาก็เป็นเกย์จากไกรเดอร์เหรอ
ฉันไม่รู้หรอก
กุเรื่องขู่ไปงั้น
เธอโอเคไหม
นายคิดว่าฉันจะลงเอยแบบนั้นไหม
อย่าไร้สาระน่า
ถ้านายรู้ละก็...
เธอไม่ได้บ้าขนาดนั้น ที่รัก เธอแค่...
เหลือจะทน
เหลือจะทนสุดๆ
ขอบคุณนะ
นิโคลัส ฟาคาร์โด้ นี่ไง
เรดควีน ราชินีสีเลือด
ทางเลือก
ฉันไม่ใช่คนเลว ฉันไม่อ่อนแอ
"การล่วงละเมิดทางเพศ การทุบตี"
"ทำร้ายตัวเอง ยาฮาโลเพอริดอล"
"เขาแสดงอาการหลายอย่าง ของโรคเครียดหลังเจอเหตุสะเทือนขวัญ"
"เขาพูดถึงการทำร้ายร่างกาย ที่พ่อทำกับเขาอย่างเปิดเผย"
"บุคลิกภาพแบบสองขั้ว"
ฉันไม่ใช่คนเลว
"เพราะว่าเวลานี้เราเห็นภาพสะท้อน กับปริศนา เหมือนดูในกระจก
"แต่ในเวลานั้นจะเห็นแบบหน้าต่อหน้า"
คาร์ล่า...
คาร์ล่า
ซานดร้า
เกิดอะไรขึ้น
คุณได้ยินเขาไหม
เขากระวนกระวาย
เวลากระวนกระวาย เขาจะมาหาฉัน
แต่คุณจะลองทำใช่ไหม
คุณกลัวไหม คาร์ล่า
ไม่
ไม่เลย
ฉันคิดว่าคุณกลัวนะ
ไม่
ฉันจะอยู่ข้างคุณ ซานดร้า
ฉันจะอยู่ข้างคุณไปจนจบ
คุณจะอยู่ข้างฉันเหรอ
เราเป็นทีมที่ดีไหม
ซานดร้าคะ
ซานดร้า
ใบอนุญาตของแท็กซี่เป็นของปลอม
- ฉันรู้แล้ว มีอะไรอีกบ้าง - เราตามรอยเลขทะเบียนรถไป
มันตรงกับรถที่ลูกสาวของฟาคาร์โด้ ใช้ฆ่าตัวตาย
ไม่ก็ที่ฟาคาร์โด้ใช้ฆ่าเธอ
ไม่
"เด็กๆ ต้องชดใช้บาปของพ่อแม่"
เรารู้เรื่องวัยเด็กของฟาคาร์โด้
แต่วัยเด็กของลูกสาวเขาเป็นยังไงกันล่ะ
ขอบคุณมาก ช่วยหาที่อยู่ของปาร์ร่าให้ได้ไหมคะ
ฉันจะหาให้
ฟาคาร์โด้มันบ้า แต่ก็ฉลาดมาก
คนแบบเขาคงฝังศพของคนขับ
เขาคงทำให้รถคาเยนน์หายไป
และคงไม่ทิ้งรอยนิ้วมือไว้ในรถแท็กซี่
ข้อผิดพลาดมากเกินไป
มันไม่ใช่ความผิดพลาด
ว่าไง รูปหล่อ
บ้าน่า เรากำลังไป
จะบอกไหมว่าเราจะไปไหนกัน
- ช่วยไม่คุยกับฉันได้ไหม - ยอน
ยอน
มันรู้สึกยังไงล่ะ โทนี่
ฉันได้ข่าวมา
ข่าวที่เกี่ยวข้องเหรอ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องมากไปกว่าความรัก
ไม่ใช่ในสถานการณ์แบบนี้
เธอจะได้เห็นว่าฉันพูดถูก
ยัยคนอวดฉลาด
โดนไล่ออกง่ายๆ อย่างนั้นเลยเหรอ
ยังไงงานมันก็ห่วยอยู่แล้ว
เราทำให้นายมีปัญหา พ่อหนุ่ม
ฟังนะ ผมอยากช่วยคุณ
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับ...
เกี่ยวกับทุกอย่างที่คุณพูดมา
ผมอยากให้พวกคุณดูบางอย่าง
ไอด้า รังเกียจไหม
มาสิ
ขอบคุณนะ
ภาพนี้มาจากคืนเดียวกัน
นั่นคือรถแท็กซี่ของเรา
ใช่แล้ว
และทีนี้...
ดูสิ
เวรแล้ว
ไม่อยากรู้เหรอว่าคนขับเป็นใคร
ฉันต้องไปแล้ว
นี่
คุณจะโทรหาผมไหม
หวังว่านายจะชอบสตูปลานะ
- ตั้งแต่เจอเธอ ฉันได้แอ้มน้อยลงไปอีก - คาดเข็มขัดแล้วโทรหาปาร์ร่า
เราจะไปไหนกัน
ไปชนบท เราได้พิกัดมาแล้ว
เราอาจจะยังไปถึงทันเวลา
ทันเวลาทำอะไร
ไอ้อ้วน
ไอ้คนขี้ฟ้อง
ไอ้อ้วนนั่นดูจะชอบคุณนะ
- ตรงเข้าฝากข้อความเสียง - ปาร์ร่า อย่าเข้าไป มันเป็นกับดัก
ตำรวจ
ไป เร็วๆ
ตำรวจ หยุด
คาร์ล่า คาร์ล่า ออร์ดิซ
เรามาแล้ว
หนึ่ง-บราโว่-เก้า ปีกขวา
ไปๆ
ช่วยอธิบายแบบง่ายที่สุด เหมือนฉันเป็นคนปัญญาอ่อนที
เธอไม่ได้เติมน้ำมัน
หน้าจอบนปั๊มไม่เปลี่ยนเลย
แท็กซี่วิ่งด้วยน้ำมันเบนซิน
แต่เธอไปที่ปั๊มดีเซล เพราะมีกล้อง
- เธออยากให้มีคนเห็น - แล้วไง
คาร์ล่า ออร์ติซ เรามาแล้ว
ไปๆ
คาร์ล่า คาร์ล่า ออร์ติซ
ในนี้
เราต้องค้นที่นี่ให้ทั่ว ไปๆ
ค้นให้ทั่ว เร็วเข้า
- เคลียร์ - คาร์ล่า
ในนี้ ฉันอยู่ในนี้
คาร์ล่า คาร์ล่า ออร์ติซ
ในนี้
มอร์ม่า
แปลว่าเดินในน้ำและใช้เท้าค้นหา
เธอกำลังรู้สึกแบบนั้นเหรอ
หาคำอื่นที่ดีกว่านี้ให้สิ
เคลียร์
- คาร์ล่า ออร์ติซ - คาร์ล่า ส่งเสียงให้เรารู้หน่อย
ช่วยฉันที ได้โปรด
ตรงนี้เคลียร์ๆ
บราโว่-เก้า ข้างบน
ใครก็ได้ช่วยฉันที ได้โปรด ฉันอยู่ในนี้
- ตรงนี้เคลียร์ - ข้างล่าง ไปข้างล่างกัน
อันโตเนีย บอกฉันมา มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
หน่วยหนึ่งกำลังลงไป ขอย้ำ หน่วยหนึ่งกำลังลงไป
ว่างเปล่า
เคลียร์
ไม่มีใคร หาต่อไป
ฟาคาร์โด้แสร้งว่าตายเพื่อเป็นอิสระ โดยไม่มีการติดต่อใดๆ
และตอนนี้ ฟาคาร์โด้ก็ทำตัว เป็นศาสดาพยากรณ์เอซเซเกียล
ผู้เผยพระวจนะที่มีนิมิต
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมเห็นคนครุ่นคิด
เขาเอาร่างของอัลวาโรไปที่ลาฟินก้า และจัดแสดงเหมือนหุ่นในหน้าต่างร้านค้า
ส่วนเธอทำอย่างอื่น
ผู้หญิงในรถแท็กซี่ช่วยเขาลักพาตัว
เธอโทรหาปาร์ร่าเพื่อให้พวกเขาพบ แท็กซี่ที่มีลายนิ้วมือของฟาคาร์โด้
แท็กซี่จากการลักพาตัว
รถที่ลูกสาวของฟาคาร์โด้ใช้ฆ่าตัวตาย
พวกเขาหลอกเรามาตั้งแต่ต้น ยอน
ลูกสาวฟาคาร์โด้ไม่ได้ฆ่าตัวตาย เธอปลอมการตายของตัวเอง เหมือนพ่อ
ลูกสาวฟาคาร์โด้เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
เร็วอีก อันโตเนีย เหยียบให้มิด
ช่วยด้วย
เคลียร์
ไปๆ
พื้นที่เคลียร์
เคลียร์
ฉันอยู่ตรงนี้
ไปๆ
วางมือในที่ที่ฉันมองเห็น
ฉันอยู่นี่ ช่วยด้วย ได้โปรด
รออะไรอยู่
ไม่ชอบรับบทคนเลวเหรอคะ
หันมา
ฉันบอกให้หันมา
ในนี้ ได้โปรด ฉันคือคาร์ล่า ออร์ติซ
ฉันบอกให้หันมา
มาดริดสู่สวรรค์
มันเป็นกับดัก
ทุกคนออกไป
มีระเบิด
ช่วยด้วย
ช่วยที
พ่อ ถึงตาพ่อแล้ว
พิสูจน์ให้หนูเห็น
- เจ็บตรงไหนมั้ย - ขาฉัน
ผมช่วยคุณเอง เดินไหวมั้ย
เราเสียคนไปหลายคน มาช่วยที
ฉันขยับไม่ได้
ช่วยด้วย ได้โปรด เราอยู่ในนี้
ปาร์ร่า
เวรเอ๊ย
อดทนไว้นะ
อดทนไว้
รอก่อนนะ
อย่ามาตายตอนนี้นะเว้ย
อดทนไว้ ปาร์ร่า
- อดทนไว้ - หาซานฮวนให้เจอ
ไปกันๆ ตรงนี้
ข้างนอก ระวังนะ
ซานดร้า
ซานดร้า คุณอยู่ไหม ซานดร้า
ซานดร้า
อยู่ไหม
ซานดร้า
- คุณได้ยินไหม - ได้ยิน เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาพยายามจะตามหาคุณ
- อะไรนะ - แต่พวกเขาพลาด
ตอนนี้พวกเขาตายหมดแล้ว
ไม่ พ่อฉันจะจ่ายให้ เขาต้องจ่ายแน่
อาจจะนะ แต่ยังมีเวลา
เวลาเหรอ
มีกำหนดเวลาเหรอ
นี่
ซานดร้า
มีกำหนดเวลาเหรอ
ซานดร้า
คุณออกมาแล้วนี่ เปิดประตู ซานดร้า เปิดประตูสิ
อีกทีสิ ลองอีกที
นี่คุณหัวเราะเหรอ
ทำไมคุณไม่หัวเราะล่ะ
คุณเป็นพวกเดียวกับเอซเซเกียล
ฉันไม่ได้เป็นพวกเดียวกับเอซเซเกียล
ฉันคือเอซเซเกียล
คุณเหม็นจัง
เขาเป็นใคร
เขาคือฟาคาร์โด้
ตอนนี้เขาเศร้านิดหน่อย แต่เดี๋ยวก็ทำใจได้
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันรู้ คุณพูดถูก
เอาตรงๆ เลยนะ บางทีพ่อก็ใจไม่อยู่กับงาน
แต่ฉันไม่ได้จะบอกว่าพ่ออ่อนแอนะ
คุณก็เห็นสิ่งที่เขาทำ กับคนขับและม้าของคุณ
แม็กกี้ที่น่าสงสารของฉัน
"แม็กกี้เอ๋ย แม็กกี้... "
แน่สินะ การตายของคนขับคุณ มันเจ็บปวดน้อยกว่าใช่ไหม
นี่ๆ
อย่าเสียแรงเลย ที่รัก
น้ำที่พ่อให้คุณมียาอยู่ในนั้น
และใช่ บางทีพ่อก็ใจอ่อน
ฉันถึงได้ต้องเข้ามาช่วยไง ฉันฉลาดกว่าพ่อเยอะ
แล้วก็คงเส้นคงวากว่าด้วย
บางที ฉันก็ต้องแสดงความรักกับพ่อบ้าง
- ไม่ - ใช่สิ
- เป็นไปไม่ได้ - คุณได้ยินเสียงเราใช่ไหมล่ะ
- ไม่ - ใช่
เป็นไปไม่ได้...
ได้สิ
มันเป็นไปได้แน่นอน
เราเป็นครอบครัวที่สนิทกันมาก
ฉันว่าคุณก็คงอยากมี ความสัมพันธ์แบบเดียวกันกับพ่อคุณด้วย
นี่ หายใจสิ
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
เขียนเสือให้วัวกลัว
คุณไม่ได้ดีไปกว่าเราเลย คาร์ล่า ออร์ติซ
ลองคิดดูสิ
ระเบิดต้องใช้คลอรีนเป็นจำนวนมาก ยอน
ต้องแกะรอยการซื้อนั่นได้แน่ เอาแท็บเล็ตฉันมา ฉันจะบอกรหัสผ่านให้
ซี สี่ อี หก
ซี เอฟ สาม ดี ห้า สาม ดี สี่
การเคลื่อนไหวเจ็ดครั้งแรกของฟิชเชอร์ กับสปาสกี้ในรอบชิงชนะเลิศที่เฮลซิงกิ
บ้าเอ้ย อันโตเนีย สก็อต
ว่าไงนะ
ฉันบอกว่าฉันรักเธอ
ปลดล็อกได้รึยัง
มิสเตอร์ไวท์คือใคร
ไม่เกี่ยวกับนาย
ไม่เกี่ยวกับฉัน บ้านเธอสิ
สามปีที่ผ่านมา ไม่มีสักวัน
- ที่เธอไม่หาข้อมูลเป็นชั่วโมงๆ - มันเรื่องส่วนตัวนะ ยอน
ฉันขอพูดตามตรงเลยนะ
เธอไว้ใจฉัน...
ให้ปกป้องร่างผอมแห้งของเธอ
ฉันไว้ใจให้เธอขับรถผ่านถนนลูกรัง จากความทรงจำ
และด้วยความเร็ว 300 กิโลเมตร ต่อชั่วโมงบนทางด่วน
เราไว้ใจกันและกัน
ให้เดินเข้าไปในบ้าน ที่เต็มไปด้วยระเบิดหลังนั้น และ...
มิสเตอร์ไวท์ 25241 รายการ
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวเหรอ
ไม่ อันโตเนีย
ไม่มีความลับอีกต่อไป
ถ้าเธอไม่เชื่อใจฉันอย่างหมดใจ
ฉันจะเดินออกจากประตูนั่นไป
ฉันอยากให้นายมากับฉัน
นั่นลูกชายเธอใช่ไหม
นายรู้ได้ไง
เขาดูเศร้าๆ เหมือนเธอ
ฉันไม่ได้ดูเศร้านะ คงเป็นเพราะฉันไม่ได้นอน
เธอดูเศร้าเสมอเลย
เขาหล่อมาก
เอาสิ
เอาเลย
สุดยอด
ทำไมเด็กๆ กระโดดใส่เขาล่ะ
เพราะเขาเพิ่งทำประตูได้ อันโตเนีย
นายคิดว่าเขาดูเศร้าจริงเหรอ
อย่าคิดมากเกินไป
เขาจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน
จะบอกฉันได้หรือยัง
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
ผมเห็นศพเจ้าหน้าที่หลายนาย ต้องรีบพาพวกเขาออกไป
ไปเร็ว มากับผม
มันจำเป็นต้องทำนะ พ่อ
พวกเขาเป็นตำรวจนะ
เจ้าหน้าที่ตำรวจแบบไหนล่ะ
ความยุติธรรมหรือเงิน ภักดีต่อพระเจ้าหรือซีซาร์ พ่อพูดตลอด
จะรับใช้เจ้านายสองคนไม่ได้
และพวกเขาก็ไม่ใช่ เพื่อนร่วมงานของพ่อแล้ว
ดูพวกเขาสิ
พ่อควรจะภูมิใจ
เอกสาร 25,000 ฉบับ แต่เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลยเหรอ
ฉันไม่รู้จักใบหน้าของเขา
ฉันไม่รู้จักชื่อจริงของเขา หรือสัญชาติของเขา
ฉันรู้แค่ว่ามิสเตอร์ไวท์เป็นเหมือนฉัน
เขามีรสนิยมเรื่องอาหารที่แย่มากงั้นเหรอ
ไม่ใช่
เขาฉลาดมาก
ฉลาดเหมือนเธอเหรอ
ฉลาดกว่า
ฉลาดกว่าเหรอ
มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ
มันเป็นไปได้
แต่เขาใช้สติปัญญาของเขา กับจุดประสงค์ที่แตกต่างกันมาก
ทำเรื่องชั่วร้ายเหรอ
ความชั่วร้ายเป็นแนวคิดแบบเด็กๆ
โทษที
ฉัน...
ฉันคิดว่าเขาเป็นมากกว่านั้น
ฉันตามแกะรอยของเขาได้เพราะ...
เพราะต่อให้เป็นคนแบบเขา ก็ต้องทิ้งร่องรอยไว้บ้าง
แต่ฉันพิสูจน์ว่าเขามีตัวตนจริงไม่ได้
เมนเตอร์ว่าฉันเป็น โรคหลงผิดคิดว่ามีคนปองร้าย
เขามีตัวตนจริง ยอน
- เขาเคยพยายามฆ่าฉัน - นั่นสินะ
และทำให้สามีเธอเป็นแบบนั้น
ฉันยอมรับไม่ได้ สภาพฉันร่อแร่มาก ฉัน...
สภาพฉันแย่มากจริงๆ
และพ่อฉันก็เอาสิทธิ์ การเลี้ยงดูฮอร์เก้ไปจากฉัน
พ่อเธอน่ะสารเลว
เขาไม่ได้มองแบบนั้น
เป็นคุณจะทิ้งเด็กไว้ให้ฉันดูแลเหรอ
ฉันฝากชีวิตฉันไว้ในมือเธอนะ อันโตเนีย
นายมันเพี้ยน
ข่าวใหญ่มากแหละ
เราไปกันไหม
ไปสิ
ขอโทษค่ะ ช่วยเปิดเสียงหน่อยได้ไหม
เป็นความวุ่นวายอย่างมาก
คนที่เราเห็นในคลิปนี้เป็นใครคะ
ไปดูกันเลย
บุคคลที่โดนตบหน้าคือนักสืบปาร์ร่า
เขากำลังนำการสืบคดีลักพาตัว ลูกสาวของราโมน ออร์ติซ
และคนที่ตบหน้าเขาก็คือ ตำรวจที่มีอดีตสีเทา
สีเทาเหรอคะ ช่วยอธิบายเพิ่มได้ไหม
เขาชื่อยอน กูเตียร์เรซ
ไม่นานนี้ เขาเพิ่งโดนลงโทษ เพราะไปวุ่นวายกับหลักฐาน
แต่ผมคิดว่าคนที่เป็นคนตัดสินใจ คือเพื่อนของเขา
คนที่หน้าซื่อใจคด
ซึ่งก็เป็นตำรวจเหมือนกัน
- อย่างไม่เป็นทางการ - คะ
คนใหญ่คนโตก็อย่างนี้ละครับ
พวกสายเทา ดูไม่ออกว่า ไว้ใจได้หรือเป็นตำรวจมั้ย
- เมนเตอร์บล็อกฉัน - อันโตเนีย...
- เดี๋ยว เราต้องคุยกัน - อย่าแตะตัวฉัน
- อย่าพูดอะไร กุญแจ - เธอไม่ควรขับรถ เธอกังวลเกินไป
เอากุญแจมาให้ฉัน
วันนี้ฉันไม่ได้เอาของฉันมาด้วย
แย่จังนะ ผมอยากดูกลมกลืน
ห้ามเข้า
การรับข้อมูลล้มเหลว ปฏิเสธการเข้าถึง
ฉันต้องคุยกับเมนเตอร์ เรื่องสำคัญสูงสุด
ปฏิเสธการเข้าถึง
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันต้องคุยกับเมนเตอร์
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดูอยู่
ไม่จำเป็นต้องเล่นจำอวดอีกรอบหรอก
ทำแบบนี้หมายความว่าไง
หมายความว่าเธอไม่ใช่เรดควีนแล้ว
เรายังสามารถช่วยคาร์ล่า ออร์ติซได้
เธอควรจะคิดถึงเรื่องนั้นก่อน
นอกจากเธอจะทำให้องค์กรเรา มีอันตรายแล้ว
แต่ผลลัพธ์ของเธอก็น่าผิดหวังด้วย
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง ฉันขอแค่นี้
อย่าทำให้เรื่องนี้ยากเลย มันง่ายนิดเดียว
คุณจะไม่มีวันกระโดดลงไปในน้ำ
ฉันไม่เข้าใจ
ตอนฉันถามยอนเกี่ยวกับเรือบรรทุกน้ำมัน
เขาบอกว่าเขาคงกระโดด ลงไปช่วยผู้รอดชีวิต
การสนทนานี้เริ่มฟังดูไร้สาระแล้ว อย่าคุยดีกว่า
ไม่ใช่เรา
และอีกเรื่องนึงนะ
ยอนรู้ว่านักข่าวที่น่ารังเกียจคนนั้น ติดตามเธออยู่
- เขาไม่ได้บอกเธอใช่ไหม - ไม่จริง
ลาก่อน อันโตเนีย
ไม่นะ เมน...
เขาทำแบบนี้ไม่ได้
อย่ามัวแต่ยืนดูอยู่เฉยๆ สิ
อย่างน้อยก็พูดอะไรบ้าง
คุณมั่นใจมากว่าพ่อของคุณต้องยอมจ่าย
คุณไม่สงสัยเหรอว่า ฉันเรียกเงินเขาไปเท่าไหร่
เขาจะให้ทุกอย่างที่คุถขอ
เขาจะไม่ปล่อยให้ฉันตายที่นี่
เขาต้องรักคุณมากสินะ มาดูกันว่าเท่าไหร่
คุณจะรู้ได้ยังไง ว่าการรักเด็กสักคนนึงคืออะไร
ถ้าลองคิดดู การมีลูกสักคน มันไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอกนะ
ออกจะน่าขยะแขยงด้วยซ้ำ
บางอย่างที่ออกมาจากจิ๋มของคุณ แล้วก็พูดได้
หุบปากได้แล้ว
ฉันขอให้พ่อของคุณ ออกแถลงการณ์สาธารณะ
เปล่า ฉันไม่อยากได้เงินของเขา
ฉันต้องการให้เขาพูดสักหน่อย
ให้บอกโลกเกี่ยวกับโครงการของพวกคุณ
โง่มาก
ฉันเอาเอกสารเกี่ยวกับโครงการ ให้คุณดูเมื่อไหร่ก็ได้
ที่จริง ฉันขอให้เขาพูดถึงโครงการหนึ่ง
คุณจำผู้นำสหภาพแรงงานปากีสถานได้ไหม
นังสารเลว
ไม่นะ ฉันไม่ได้เลวขนาดนั้น แน่นอน บางทีฉันก็มีสติหลุดไปบ้าง...
แต่ฉันมีเจตนาดีนะ ฉันอยากให้ พวกคุณได้มองตัวเองในกระจกบ้าง
และฉันคือกระจกนั่น
นายมาเพื่อขอให้ฉันอภัยให้เหรอ
ฉันขอโทษ
นายรู้มานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ฉันตบปาร์ร่า
ฉันเห็นเขาเอามือถือขึ้นมาบันทึกภาพ
ทำไมถึงปิดบังฉัน
ฉันกลัวปฏิกิริยาของเธอ
กลัวและละอายใจ
ฉันหาเวลาที่เหมาะสมไม่ได้
เวลาที่เหมาะสมผ่านไปแล้ว
ฉันต้องการให้นายไปซะ
เธอจะสืบสวนต่อไปไหม
ฉันไม่ใช่เรดควีนแล้ว
กับฉัน เธอเป็น
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันต้องใส่ใจแล้ว
- อันโตเนีย ฉัน... - ไปซะเถอะ ฉันไม่อยากเห็นหน้านาย
หยุดทำเสียงแบบนั้นได้ไหม
เมื่อคืนไปไหนมา
หนูไม่จำเป็นต้องอธิบายให้พ่อฟัง
หมายเลขส่วนตัว
ไม่
ฮัลโหล
ว่ามาสิ
ไม่มีปัญหา
นายเมนเตอร์นั่นก็เมินลูกด้วยเหรอ
- ทำเหมือนผมเป็นขี้ - นี่
แม่สอนให้ลูกพูดจาแบบนั้นเหรอ
แม่ควรจะฟังตัวเองพูด เวลาที่ทำอะไรพังนะครับ
แม่ไม่รู้ว่าลูกพูดถึงอะไร
นั่นเป็นประโยคที่ตำรวจอย่างเรา ได้ยินบ่อยที่สุด
ลูกจะยังเป็นตำรวจต่อไปเหรอ
ผมก็ไม่รู้
พวกเขาคงเริ่มเดินเรื่องและ...
อาชีพของผมก็คงจะจบลง
ถ้าเรียกมันว่าอาชีพได้น่ะนะ
ลูกจะเจอบางอย่างแน่
ลูกมีคุณค่ามากนะ ยอน
มากที่สุด
แม่เชื่อไหมว่า สิ่งที่ทำให้ผมเจ็บปวดที่สุดก็คือ...
การเสียยัยสติแตกนั่นไป
แม่รู้จ้ะ เด็กสาวคนนั้นกำลังเป็นทุกข์มากเลย
เธอไว้ใจผม และผมก็ทำให้เธอผิดหวัง
บ้าจริงครับ แม่
ผมทำทุกอย่างผิดไปหมด
แม่ทนเลี้ยงลูกที่เละเทะอย่างนี้มาได้ยังไง
ปัญหาของลูกคือ ลูกไม่เคยทำอะไรแบบคิดหน้าคิดหลังก่อน
ลูกทำทุกอย่างจากหัวใจ และถ้าลูกทำด้วยวิธีอื่น
แม่ก็คงละอายใจในตัวลูกมาก
มีเรื่องเดียวที่ลูกทำพลาด ลูกแม่
- ขอฟังหน่อยครับ - เรื่องเลือกของขวัญ
อย่าบอกนะว่าแม่ไม่ชอบมัน
ไม่เลยสักนิด
ทีนี้ไปล้างหน้า แต่งตัว และทำสิ่งที่ต้องทำได้แล้ว
ตัองไปช่วยแม่สาวที่โดนลักพาตัวไป
ไม่งั้นพวกนั้นจะฆ่าเธอนะ เจ้าลูกโง่
ไปทำงานได้แล้ว บ้านนี้ไม่ต้องการคนขี้เกียจ
บ้านนี้ไม่อนุญาต ให้เราได้รู้สึกเวทนาตัวเองบ้างเหรอครับ
ตรงข้ามกับความเกียจคร้าน...
- ใช่ ความขยัน - คือความขยัน
จะไปอีกแล้ว
จะไปไหน
พ่อยังไม่พร้อมที่จะรู้
ไม่เชื่อใจพ่อเหรอ
หนูจะเชื่อใจเมื่อพ่อทำตัวเหมาะสม
หนูเป็นใครคะ
ลูกจะปิดกั้นพ่ออีกแล้ว
บอกมาว่าลูกจะไปไหน
ก่อนหน้านี้หนูบอกว่าไงคะ
- ลูกไม่จำเป็นต้องอธิบายให้พ่อฟัง - ไม่ใช่
หนูบอกให้พ่อหยุดผิวปากเพลงห่วยๆ นั่น
มันห้ามไม่ได้นี่
พ่อห้ามไม่ได้
มันก็เป็นปัญหาของพ่อ
ทำไม่ได้เหรอ
ไม่เอาน่า พอได้แล้ว
มันจบแล้ว
ยกโทษให้พ่อด้วย
ยกโทษให้พ่อ พ่อไม่ใช่คนเลว
หนูรู้ นั่นแหละปัญหา พ่อไม่ใช่คนเลว
พ่อแค่ไม่อยากให้ลูกทิ้งพ่อไปอีก
หนูก็ไม่ชอบเวลาคนทิ้งหนูไปเหมือนกัน
หนูจะอยู่กับพ่อ...
ตลอดเวลา
ได้ยินไหม
ตลอดไป
อรุณสวัสดิ์ ที่รักของฉัน
คำภาษาอารบิกวันนี้
ยาบูร์นี มาร์คอส
ฉันรู้ว่านายไม่ชอบคำนี้ แต่มันเป็นคำที่ดีนะ
มันหมายถึง...
"ฉันต้องการให้นายเป็นคนที่ฝังศพฉัน"
ฉันฝังศพแม่ฉันไปแล้ว ฉันไม่อยากเป็นคนฝังนาย
ช่วยตื่นขึ้นมาเถอะ
ตื่นเถอะนะ มาร์คอส ได้โปรด
ตื่นขึ้นมา
สุขสันต์วันเกิด พ่อ
ขอเข้าไปได้ไหม
ฉันสลัดนายทิ้งไม่ได้เลยสินะ
ขนมนี่ช่วยเปิดประตูให้ฉันมาหลายบานแล้ว
วางไว้ตรงนั้น
ฉันให้พวกคุณอยู่ตามลำพังดีไหมคะ
ดี
เป็นไงบ้าง
คิดว่าไงล่ะ
ฉันคิดว่านายพังเละเทะ
ช่วยหยิบไอ้นั่นมาให้ฉี่หน่อย
อย่าตื่นเต้นเกิน ไอ้อ้วน
นายนี่มันงี่เง่าสิ้นดี
ได้ยินว่าเน็กไทผ้าไหมของนาย ไม่เหลือซาก
ไอ้ควันบ้า
ฉันก็ได้ยินมาว่านายไม่ควรพูดมากไป
ขอบใจที่มานะ
ทางผ่านน่ะ
ฉันน่าจะรับโทรศัพท์นาย ถูกไหม
ยังไงนายก็คงไม่ฟังหรอก ปาร์ร่า
ฉันเป็นหนี้นายนะ กูเตียร์เรซ
ไม่หรอก
ในบ้านหลังนั้น
ก่อนที่ทุกอย่างจะระเบิดกระจาย...
ฉันเห็นแผนที่อุโมงค์ใต้ดินของมาดริด
มีจุดที่ทำเครื่องหมายไว้
ทำเครื่องหมายไว้ที่ไหน
ที่ไหน ปาร์ร่า
ฉันจำไม่ได้
ฉันขอโทษ
โลงศพของซานฮวนต้องปิดฝาไว้ ในขณะที่ทำพิธีศพ
ฉันอยากให้นายหาไอ้สารเลวนั่นให้เจอ
และฆ่ามันซะ
นายจะทำไหม
อรุณสวัสดิ์ครับ มีอะไรให้ผมช่วย
ขอโทษนะคะ คุณจะไปไหน
ขอร้องล่ะ ฉันมีลูกชาย ขอร้อง
สิ่งที่เราพบในเซลล์เป็นโลก ที่มีการจัดระเบียบอย่างสมบูรณ์แบบ
แต่ละองค์ประกอบทำหน้าที่ของมัน...
อย่าทำร้ายเด็กๆ
"เรดควีน ราชินีสีเลือด" โดยโกเมซ-ฮูราโด้
คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร