法哈多
尼古拉斯法哈多？
他们告诉我他已经死了
死得不能再死了
是的 先生 这对所有人都是好事 包括他自己
你能证实这一点吗？
听着 我在这里工作数年 见过各式各样的疯子
但那家伙可真是…
该死的…
-听着 -现在咱们弄“清楚”了
你可真是词汇量“丰富”的大诗人
我的意思是 那人活着跟在地狱里受酷刑没有区别
现在你能理解了吗？
我们需要你手上关于他的所有资料
不可能
-我没有权力那么做 -这关乎一个人的性命
我无权这么做
你猜怎么着 亲爱的
我有权逮捕你 罪名是偷窃这所机构药方中的药
并拿去贩卖
动作快点 宝贝
我可不能陪你耗一整晚
他也是基达软件上的同性恋者吗？
这个我是真不知道
我只是在虚张声势
你还好吗？
你觉得我最终会变成那样吗？
别开玩笑了
你知道什么…
你没那么疯 亲爱的 你只是…
让人抓狂
十分让人抓狂
谢谢你
尼古拉斯法哈多的档案 就是这本
红女王
决定
我并非恶人 我并不软弱
“性虐待 殴打
“自残 氟哌啶醇
“他表现出多种 创伤后应激障碍的症状
“他会坦率地说起 他父亲对他施加的虐待
“双相人格”
我并非恶人
“如今我们只能看到满是谜题的倒影 就像望着一面镜子
“所以我们应该亲眼去看看”
卡拉…
卡拉！
桑德拉
出什么事了？
你能听到他的声音吗？
他很紧张
他紧张时 就会来找我
可是 你打算试着动手吗？
你怕了吗 卡拉？
不
我当然不怕
我觉得你怕了
不
我和你并肩作战 桑德拉
我会陪你走到最后
你会陪我一起？
我们是不是一对默契的搭档？
桑德拉！
那辆出租车的车牌是假的
-我就知道 你还查到了什么？ -我们追踪了那个车牌号
那原本属于 法哈多的女儿用来自杀的那辆车
或是法哈多用来杀死她的那辆
不
“子女背负父母的罪孽”
我们已经知道了 法哈多的童年是怎样的
但他女儿的童年是怎样的呢？
非常感谢 你能帮我查到 帕拉现在在哪儿吗？
我这就去查
法哈多是疯了 但他很聪明
像他这样的人本该把司机的尸体埋好
他完全有能力让那辆卡宴消失
也绝不会在出租车上留下自己的指纹
他犯了太多错
那不是大意犯错
嗨 帅哥
老天 我们这就过去
你不打算跟我说我们去哪儿吗？
-你能不能别跟我说话？ -乔恩
乔恩！
这感觉怎么样 小安东尼娅？
我有新线索
有价值的线索？
这世上没有比爱更有价值的了
在这种情况下并非如此
待会你就知道我说得有多对了
大聪明
他们就这样把你开除了？
那份工作本来就很烂
是我们把你拖下水了 年轻人
听着 我想帮你
你说得对
你说的…
你说的所有事都是对的
我想给你看一样东西
阿伊达 你不介意吧？
来吧
谢谢
这是同一天晚上的监控录像
那就是我们要找的出租车
没错
而现在…
你瞧
老天爷啊！
你不是想知道司机是谁吗？
我得走了
嘿
你会给我打电话吗？
希望你喜欢鳕鱼脸颊
-自打遇见你 我做爱的次数更少了 -把安全带系好 给帕拉打电话
我们要去哪里？
去郊野 我们知道他们在哪里了
我们也许还能赶得及
赶得及做什么？
胖子
该死的告密者！
那胖子好像喜欢你
-直接转至语音信箱了 -帕拉 别进去！那是个陷阱！
警察！
行动！
警察 别动！
卡拉！卡拉奥尔蒂斯！
我们来了！
1B9 右翼
前进！
把我当作阿甘 跟我好好解释一下
那女人没有在加油
加油机的屏幕显示没有变化
那辆出租车烧的是汽油
她却去到了柴油加油机前 因为加油站有监控
-她故意让自己被拍到 -那又如何？
卡拉奥尔蒂斯！我们来了！
继续前进！
卡拉！卡拉奥尔蒂斯！
我在这儿！
我们必须确认整栋房子是否安全！ 加快速度！
把这里翻个底朝天 快！
-安全！ -安全！
这儿！我在这儿！
卡拉！卡拉奥尔蒂斯！
我在这儿！
穆尔玛
意思是“在水中行走时 要用你的脚去寻找”
这就是你此刻的感受吗？
没有比这更精确的形容了
安全！
-卡拉奥尔蒂斯！ -卡拉 如果你在这里 就大声回应！
求你们了 救救我！
本区域安全！
B9 去楼上！
来人救救我 拜托！我在这里！
-本区域安全！ -楼下 我们下楼！
安东尼娅 告诉我到底是怎么回事
第一小队正在下楼 我重复 第一小队正在下楼
是空的！
安全！
没有发现 继续找！
法哈多伪造自己的死亡 是为了获得自由 摆脱所有联系
而如今 法哈多扮做先知以西结
那位先知能预见未来
我又不是第一次看别人思考了
阿尔瓦罗的尸体被运到拉菲戈住宅区 像商店橱窗一样被摆出来展示
她做的是截然不同的事
出租车里的那个女人 是和他一起绑架受害者的共犯
就是她给帕拉打了电话 警方才能 找到那辆有法哈多指纹的出租车
实施绑架时用的那辆出租车
所谓的法哈多的女儿 用来自杀的那辆车
他们从一开始就在愚弄我们 乔恩
法哈多的女儿没有自杀 她伪造了自己的死亡 和她父亲一样
法哈多的女儿就是他的帮凶
开快点 安东尼娅！油门踩到底！
救命！
安全！
继续向前！
整片区域已排除危险！
安全！
我在这儿！
前进！
把手放在我能看到的地方
我在这儿！救救我 拜托！
你还在等什么？
你不喜欢当为非作歹的坏孩子吗？
转过身来
我说转过身来！
我在这儿 救命！ 我是卡拉奥尔蒂斯！
我让你转过来！
从马德里到天堂
这是个陷阱
所有人快出去！
这里有炸弹！
救命！
救救我！
爸 该你了
向我证明
-你受伤了吗？ -我的腿
我扶你 你能走吗？
我们遭遇重大伤亡！我们需要支援！
我动不了了！
救命 请救救我！我们在这里！
帕拉！
见鬼
坚持住！
保持清醒！
你现在可不能死！
撑住 帕拉！
-坚持住！ -去找桑胡安
快点救援！来这边！
快出去！当心！
桑德拉！
桑德拉 你还在吗？桑德拉！
桑德拉！
你在吗？
桑德拉
桑德拉！
-你听到刚才的动静了吗？ -听到了 出什么事了？
警察来找你了
-什么？ -但他们失败了
现在他们全都死了
不 我爸会交赎金的 他一定会的
也许吧 还有时间
时间？
有时限吗？
嘿！
桑德拉！
有时限吗？
桑德拉？
你出来了 开门！ 桑德拉 把门打开！
再来一次！再试一次！
你是在笑吗？
你为什么不笑呢？
你和艾泽奎尔是一伙的
我和艾泽奎尔不是一伙的
我就是艾泽奎尔
你真难闻
那他是谁？
他叫法哈多
现在他有点难过 但他会想开的
我不明白
我知道 不明白就对了
说实话 有时候我爸会有点缺乏决心
我并不是在说他软弱
你也看到他是怎么对待 你的司机和马的了
我可怜的玛吉
就知道“玛吉、玛吉…”
当然了 你司机的死 不比那匹马让你心痛 是吧？
嘿
别太激动 亲爱的
我爸给你的水里下了药
没错 我爸有时候…会过于心软
但这时候就该我出手了 我比他要聪明百倍
也更加专注于自己的目标
时不时地 我必须向他表达一些爱意
-不 -是的！
-不可能 -你也听到我们的动静了 不是吗？
-不 -是的
不可能…
是真的
当然是有可能的了
我们是很亲近的一家人
我敢说你也渴望 和你爸拥有同样的关系
嘿 深呼吸
你为什么要这么做？
这是一种教学方法
你不比我们高一等 卡拉奥尔蒂斯
你好好想想吧
制作那种炸弹需要大量的氯 乔恩
我们也许能追踪到他们的购买记录 把我的平板拿出来 我告诉你密码
C4E6
CF3D53D4
那是费歇尔在赫尔辛基的决赛中 对战斯巴斯克的前七步棋
去你的 安东尼娅斯科特
你说什么？
我说我爱你
你解锁了吗？
白先生是谁？
这与你无关
与我无关个屁
在过去的三年中 你没有一天
-不花费数小时搜集关于他的信息 -那是我的私事 乔恩
让我把这事捋清楚
你对我的信任…
强到允许我保护你这副脆弱的小身板
我对你的信任强到 允许你靠记忆中的路线在土路上狂飙
还允许你在高速公路上 以300公里每小时的速度狂飙
我们对彼此的信任
强到能共同走进 一间充满炸药的屋子 然而…
白先生 25241项
你却说这是你的私事？
不行 安东尼娅
我们之间不能留有任何秘密
要么你全身心地信任我
要么我现在就走出这道门
我需要你跟我去一个地方
那是你儿子 是吧？
你怎么知道？
他满脸悲伤 和你一样
我没有满脸悲伤 这肯定是因为我缺乏睡眠
你总是满脸悲伤的样子
他是个小帅哥
加油
加油！
太棒了！
他们为什么都扑到他身上？
因为他进了一个球 安东尼娅
你真的觉得他满脸悲伤？
别想太多
没有我 他会活得更好
现在你打算告诉我了吗？
我不知道该怎么形容
大量同僚警官横尸当场 请尽快找人前来疏散
走吧 跟我来
这是必须要做的事 爸
他们都是警官啊
哪种警官？
为正义服务还是为钱服务 就像你平时说的 忠于上帝还是凯撒
人不能侍奉两个主人
他们已经不再是你的同僚了
看着他们！
你应该为此感到骄傲
两万五千份资料 你却仍然对他一无所知？
我不知道他的长相
我也不知道他的真名和国籍
我只知道白先生是像我一样的人
他对食物的品味也很糟糕？
不
他的智商超乎寻常地高
他的智商和你一样高？
比我还高
比你还高？
这可能吗？
是可能的
但他把自己的智慧 用于截然不同的目的
去作恶？
恶这种概念太幼稚了
抱歉
我…
我觉得他的目标远不止于此
我能追踪他留下的痕迹是因为…
因为即便是他这样的人 做事也会留下痕迹
但我无法证明他的存在
“导师”认为我患有受迫害妄想症
他是真实存在的 乔恩
-他试图杀了我 -是啊
还把你丈夫害成那样
我无法接受现实 那时候我的状态很糟糕 我…
我的状态非常糟糕
我父亲从我手里 夺走了豪尔赫的监护权
你父亲就是个混蛋
他不这么认为
你愿意把一个孩子交给我照顾吗？
我愿意把我的性命 交托于你 安东尼娅
你真是个怪胎
“惊天”爆料啊
我们走吗？
我们走吧
打扰一下！ 拜托你能把电视的声音开大一些吗？
一场巨大的骚动
这段录像中出现的是什么人？
我来为大家答疑解惑
被扇巴掌的人是帕拉警探
就是他在负责调查 拉蒙奥尔蒂斯的女儿被绑架一案
而扇他巴掌的人 是一位有着不光彩历史的警察
不光彩？你能详细说说吗？
他叫乔恩古提雷兹
最近他刚因篡改证据遭到了处罚
不过我认为 真正发号施令的人是他的搭档
此人是一只披着羊皮的狼
他的搭档也是一名警察吧
-不算正经警察 -不是吗？
她是深层国家势力的产物
灰色地带的人 你无从得知 他们是知情人士还是警察
-“导师”把我拉黑了 -安东尼娅…
-等一下 我们需要谈谈 -别碰我
-你什么都别说 把钥匙给我 -你的情绪太激动 你现在不能开车
把钥匙给我
这个嘛…今天我没把我的带在身上
太可惜了 我想融入人群
禁止入内
识别失败 权限被拒绝
我要跟“导师”谈谈 谈非常重要的事
权限被拒绝
这太荒谬了！我需要跟“导师”谈谈
我知道你在看
没必要继续演戏了
你这话是什么意思？
意思是你不再是红女王了
我们仍能救下卡拉奥尔蒂斯
现在说这个已经晚了
你不仅把整个组织置于危险之中
你的工作成果也令人失望至极
再给我一次机会 这是我唯一的请求
别把这事搞复杂了 这再简单不过
你绝不会跳进海里
我不知道你在说什么
我问乔恩那个油轮的问题时
他说他会跳进海里 救那些幸存者
这段对话开始变得荒谬了 我们就别搞这套了
至少我们之间不应如此
还有一件事
乔恩早就知道 那个奇怪的记者在跟踪你们
-他没跟你说 对吧？ -这不可能
再见了 安东尼娅
别这样！导师…
他不能这么做
别只站在那儿看
至少说点什么吧
之前你非常肯定你父亲会交赎金
难道你不好奇 我向他要的“赎金”是什么吗？
不管你要什么 他都会给你的
他不会放任我死在这里
他一定很爱你吧 让我们拭目以待他究竟有多爱
你怎么会了解父母对孩子的爱？
其实仔细想想 要小孩也没那么好
甚至有点恶心
孩子不过就是从你的阴道里爬出来 还会说话的玩意
把嘴闭上吧
我向你父亲提的要求是 让他公开发表声明
没错 我想要的不是他的钱
我只要他说几句话
跟全世界讲讲你们家的车间
这太蠢了
我随时都能 把关于车间的文件拿给你看
其实 我想让他谈的是其中的一间
你还记得巴基斯坦的工会领袖吗？
你这贱人
不 我也没那么坏 虽然有时候我会有点失去理智…
但我的用意是好的 我想让你们看看自己在镜中的模样
而我就是那面镜子
你是来请求原谅的吗？
对不起
你知道多久了？
从我扇了帕拉那巴掌开始就知道了
当时我看见他用手机给我录像了
你为什么要刻意瞒着我？
我害怕 不知道你会作何反应
既害怕 又羞愧
我没能找到正确的时机告诉你
正确的时机早已过去了
请你离开
你会继续调查吗？
我已经不再是红女王了
对我来说 你永远是
你怎么想与我无关
-安东尼娅 我… -求你走吧！我不想再看见你
你能停止这种噪音吗？
昨晚你去哪了？
我没必要跟你交代我的一举一动 爸
私人号码
别接
喂？
说吧
没问题
所以那个“导师”也不管你了？
-就好像我是一坨屎似的 -喂！
我有教你这样说话吗？
你真该听听你自己 摔桌子砸碗的时候会说什么
我不知道你在说什么
那是我们作为警察 听过次数最多的话之一
你打算继续当警察吗？
我也不知道
我猜他们会启动诉讼程序 然后…
我的职业生涯就结束了
如果这可以被称作是职业生涯的话
你会找到别的工作的
你是一个很有价值的人 乔恩
价值连城
你能相信让我最心痛的竟然是…
失去那个疯子吗？
我懂 那姑娘过得太痛苦了
她信任我 我却辜负了她的信任
该死的 妈
我没有做对一件事
你怎么养了个废物儿子？
你的问题在于 你做事从不会工于心计
你永远以真心对待所有事 如果你是一个工于心计的人
我会以你为耻的
你只做错了一件事 儿子
-你说说看 -你挑错了礼物
别告诉我你不喜欢它
一点也不喜欢
现在去洗漱一下 换上正装 去做你必须要做的事
你们必须 把那个被绑架的女孩救出来！
否则那些人会杀了她的 笨蛋！
开始工作吧！这个家里不养闲人
这个家里难道 连人家自怨自艾一会也不允许吗？
与懒惰之罪相反的是…
-没错 勤勉 -…勤勉
你又要出门了
去哪儿？
你还没有做好知情的准备
你不相信我吗？
等你配知道时 我会告诉你的
我是谁？
你又在把我瞒在鼓里
告诉我你要去哪儿
我之前是怎么说的？
-你没必要向我交代你的一举一动 -不
我让你别再哼那首烂歌了
我忍不住
你忍不住
那就是你的问题所在
你忍不住？
好了 到此为止
惩罚结束了
原谅我
原谅我 我并非恶人
我知道 这就是你的问题 你并非恶人
我只是不想让你再度离开我
我也不喜欢别人离开我
我会永远…
陪在你身边
你听到了吗？
永远
早上好 亲爱的
今天的每日一词是阿拉伯语
“卡博尼” 马库斯
我知道你不喜欢这个词 但这是一个好词
它的意思是…
“我希望由你来为我下葬”
我已经亲手葬了我妈妈 我不想也给你下葬
醒来吧 求你了
求你醒来吧 马库斯
醒醒
生日快乐 爸爸
我能进来吗？
看来我永远也摆脱不掉你了
这些糕点总是能帮我进入各种地方
把东西放那边吧
我让你俩单独聊聊？
好
你怎么样？
你觉得呢？
把自己害得好惨 是吧？
你能帮我把那个尿壶拿来吗？
别太激动了 胖子
你真是个大混蛋
我听说你的丝绸领带完全被毁了
那该死的烟
我听说你不该说太多话
谢谢你过来
我只是路过
那天我应该接你的电话 是吧？
就算接了 你也不会听我的 帕拉
我欠你一个人情 古提雷兹
不
在那栋房子里
在一切炸成飞灰之前…
我看到了一张马德里地下设施的地图
上面标记了一个地点
标记的地点是哪里？
哪里 帕拉？
我不记得了
抱歉
桑胡安的葬礼上 他们没有举行开棺仪式
你一定要找到那个王八蛋
然后杀了他
你能答应我吗？
早上好 有什么可以效劳的？
打扰一下 你这是要去哪儿？
饶命 我还有个儿子呢！
我们在细胞内发现的是 一个井然有序的世界
每个元素都有各自的功能…
别伤害孩子们
根据戈麦斯胡拉多所著 《红女王》改编
字幕翻译：孟奇
创意监督 朝思