Je...
Je ne veux pas mourir comme ça.
Papa...
Maman.
S'il te plaît.
Bonjour.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Jorge.
Tu es un petit garçon.
J'ai peur.
Pourquoi tu pleures ?
REINE ROUGE
UN DÉGUISEMENT
...la fusillade à l'école britannique St Barbara perpétrée
par une inconnue.
L'unité scientifique de la police n'a pas confirmé le nombre...
Merde...
Allez.
Que sait-on du meurtrier ?
C'était une brune habillée en blanc.
Elle a tué une prof et deux collègues.
Y a-t-il des victimes parmi les enfants ?
Non, Dieu merci, ils n'ont rien.
Mais l'un d'eux a été enlevé.
Le petit-fils de l'ambassadeur.
Papa ?
Où est-il ?
Je ne t'ai pas vu depuis trois ans.
Je m'attendais pas à une effusion, mais pas à ça non plus.
Une effusion ?
Tu t'attendais à une effusion ?
C'est Jorge ?
Tu parles de Jorge ?
Ne complique pas les choses davantage.
Deux hommes m'attendent en bas.
Tu vas m'accompagner.
Tu vas être arrêtée pour meurtre et enlèvement.
- Vite ! - Le chariot de réa.
- C'est Marcos Lorente ! - Le chariot !
Elle s'enfuit !
Arrêtez !
VESTIAIRE
Elle est là !
- Ne bougez plus ! Police ! - Arrêtez !
Bon sang, Antonia.
Merde.
Seigneur...
Faites qu'ils aient rien.
Arrêtez !
Tu n'es plus la Reine Rouge.
Appelez une ambulance !
Antonia !
Approche.
Va chercher Jorge.
Ézéchiel et Carla doivent être sous terre. Trouve-les.
Vite, va-t'en !
Police !
Arrêtez !
Est-ce que ça va ?
- Tu m'as débloquée. - Pas pour longtemps.
Ton téléphone est sur écoute.
Je peux pas l'éteindre.
- Il va m'appeler. - Ézéchiel ?
Donne-moi du temps.
J'ai traversé ça avec Marcos. Je veux pas le vivre avec mon fils.
Quinze minutes. Pas une de plus.
C'est pour le bon vieux temps, et j'aime bien le gamin.
Mais je tomberai pas avec toi.
Quinze, Antonia.
Il m'appellera avant.
Merci.
Elle est là !
Amène-toi !
- Ils vont bien ? - Qui ?
Mes collègues dans la voiture.
- Oui. - C'est toi qui as des ennuis.
- On t'arrête. - Sans blague.
On l'a aperçue dans le quartier des affaires.
Faut des renforts.
Allez !
JE NE SUIS PAS FOU MAIS J'EN AI MA CLAQUE
- Allô, Antonia. - Ézéchiel.
C'était pas les règles du jeu. Libère mon fils.
Tu te trompes. C'était ça, le jeu.
Les enfants payent les péchés des parents.
Je veux parler avec elle.
J'ignore de quoi tu parles.
Si, tu sais.
Je veux lui parler.
Ça a toujours été elle.
Sandra ?
Tu connais mon nom. Tu es perspicace.
Tu es la fille de Fajardo.
Exact, Antonia.
- Surprise ! C'est moi. - C'est pas une surprise.
T'as jamais été morte.
Peut-être que si.
C'est l'histoire des enfants qui meurent et des parents qui ressuscitent.
Mon fils ne peut pas mourir. Rends-le-moi.
Vérifiez là-bas. Je vais par là.
Pauvre Antonia.
Tu découvres la vie dans l'insécurité.
C'est simple.
Si tu veux pas qu'il meure,
tu devras choisir, comme les autres parents.
Choisir quoi ?
La vie de ton fils...
ou celle de Carla Ortiz.
- Tu voulais la sauver ? - Si je choisis pas ?
Dans ce cas, Jorge aura 30 heures à vivre.
Pareil pour Carla.
Toujours si précise, Antonia Scott. Si précise.
Mais je suis pas en sécurité et la police me suit.
Si tu veux que je suive tes règles, tu dois me donner autre chose.
Tu dois être forte, Antonia.
Ne l'oublie pas. Sois forte comme moi.
"Sur l'eau, j'ai été créée.
"Mes murs sont de feu. "
Ne bouge plus !
Où est l'intérêt de faire du mal à un enfant ?
C'est pareil que de le faire à Carla ou Álvaro Trueba.
Tu le dis tout le temps, c'est ta mission.
Arrêter les parents,
ça requiert de s'en prendre à leurs enfants.
Jorge Scott est le fils de cette femme.
Je ne veux pas, tu m'entends ? Je veux pas !
Je veux pas.
- Je ferai pas de mal à cet enfant. - Papa !
Bien sûr.
Tu veux le protéger, comme tu me protèges.
Cette femme me menace.
Protège-moi.
S'il te plaît.
Je sais que les avocats font tous ça, mais j'aime pas quand tu approches sans bruit.
Dis-moi...
C'est sûr ?
C'est confirmé.
Mais la police tente de le cacher.
Ils sont morts.
Presque toute l'unité anti-enlèvement a été decimée.
- Parra aussi ? - Il est en soins intensifs.
Et son second ?
Ramón,
on doit prendre une décision.
"On" ? Je déciderai.
Je vais décider, comme toujours.
Si tu as des documents à me faire signer, pose-les sur le bureau.
J'aimerais qu'on me laisse seul.
Où est Antonia ?
Et vous êtes...
Le père.
Je n'ai pas de père.
On m'a dit que vous aviez tendance à faire des blagues pas drôles.
M. Gutiérrez, je crois que vous ne comprenez pas
la gravité de la situation.
Vous pouvez me passer la télécommande ?
Pourquoi vous la protégez ?
Vous la protégez pas.
Jorge a été enlevé.
Je suis convaincu qu'Antonia est mêlée à ça.
Ça fait longtemps qu'elle prend des médicaments pour se contrôler.
Elle n'est pas maître de ses actes. Je sais que vous tenez à elle.
Aidez-moi.
Si vous m'aidez à la trouver, il n'y aura pas de poursuites contre vous.
Vous me donnerez aussi une cravate aussi cool que la vôtre ?
Ne vous méprenez pas.
C'est pas votre amie.
Elle n'a pas d'amis, vous le savez.
Elle se croit tellement supérieure à nous tous.
Ayez pitié d'un pauvre infirme et passez-moi la télécommande.
Antonia détruit tout ce qu'elle touche.
Sa mère est morte. Son mari est dans le coma.
Dieu sait où est Jorge.
Et vous êtes fini.
Sir Peter...
Vous n'avez pas la moindre idée de qui est votre fille.
Veuillez fermer la porte en sortant.
Jorge !
Tu es là ?
Oui.
Est-ce que ça va ?
J'ai mal aux poignets.
Ils m'ont attaché.
Ils t'ont fait autre chose ?
Non. Rien d'autre.
Tu as peur de l'obscurité ?
Ma cellule n'est pas sombre.
Vraiment ?
Tu as de la lumière, Jorge ?
Tu veux jouer à "Devine ce que je vois" ?
Pour se distraire un peu. Ça te dit ?
J'y ai pas joué depuis longtemps.
Avec maman.
Tu jouais à quoi d'autre ?
J'espionne,
les mots en chaîne,
le jeu du mouchoir. C'était mon préféré.
J'aime aussi jouer avec mon fils.
J'aimerais qu'on puisse jouer plus souvent.
Vas-y, commence.
Je ne peux pas, je n'ai pas de lumière.
D'accord. Je vois...
Qu'est-ce que tu vois ?
Quelque chose...
Quoi ?
Ça commence par... p.
Avec "p" ?
J'ignore ce qui commence par "p".
On va le faire dans l'autre sens.
Je te dis un truc et tu me dis si je suis proche.
D'accord.
Il y a une table ?
Une espèce de table avec un miroir et des ampoules tout autour.
Une coiffeuse.
Il y a une brosse à cheveux ?
Oui et de la peinture.
Des pinceaux à maquillage. Plein de cils. C'est dégueu.
Et il y a des vêtements au-dessus, en désordre.
Il y a quoi d'autre ?
Il y a d'autres vêtements suspendus.
- Quel genre de tenues ? - Je sais pas, y a de tout.
Il y a de tout.
Il y a une pince ou des ciseaux sur la table ?
Non, rien de ce genre.
Il n'y a que des perruques. C'est ça qui commence par la lettre "p".
Elle a tout regardé avant de partir.
Elle a pris quelques affaires qu'elle a mis dans un sac.
Et elle m'a giflé.
On m'avait jamais frappé.
Je veux que tu le fasses lentement.
Je veux le voir.
Elle doit sentir qu'elle se vide de son sang.
Comme tu voudras.
Qu'elle se sente seule.
Pourquoi tu insistes là-dessus ?
Le pantalon que j'ai acheté dans son magasin
me fait un cul plat. À moi ! C'est impossible.
Qu'y a-t-il ?
Tu me trouves pas aussi bien que toi ?
- Non, c'est pas ça, mais... - Je sais.
Parfois, tu me reconnais pas.
Tu t'attendais à quoi, après ce que tu m'as fait ?
Que je serais heureuse ?
Que je serais une personne normale ?
Je suis désolé.
J'ai accepté cette putain de mission.
Tu devrais me remercier.
Superbe, tu trouves pas ?
Tu t'en vas encore ?
Où vas-tu ?
C'est pas une bonne idée.
C'est la meilleure que j'ai.
Tu es vraiment désespérée.
Regarde.
Éteins-le, ça me rend nerveuse.
Suis les instructions. Pas grave si c'est pas joli.
Il faut arrêter le saignement. Serre bien les sutures.
D'accord. C'est un tatouage. C'est tout. Juste un petit dessin. Allez.
Fais-le.
Merde, meuf. Je peux pas.
...le plan superficiel est refermé en première intention.
Les sutures sont faites avec un monofilament 3-0 non résorbable...
- Tiens. Pour pas que tu cries. - Je prends pas de psychoactifs.
- Presque. - Tu débarques chez moi
et me demandes de te recoudre comme si j'avais l'habitude.
J'ai peur de te faire mal.
- Tu bosses avec des aiguilles. - Tu fais 50 kilos.
- Je le ferai pas sans anesthésie. - Et les effets secondaires ?
Je suis maniaque.
Je pourrais paniquer ou avoir une crise de paranoïa.
Pense à la relaxation, au rire,
à des trucs créatifs...
Sérieux, ça atténue la douleur. Tiens.
C'est bien. Bon.
Et...
Je suis plutôt douée.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Jorge. - Je veux pas le dire.
Tu es mes oreilles.
J'ai besoin que tu me dises ce qu'elle a dit.
Elle a dit qu'elle veut que tu souffres.
Il lui a demandé pourquoi elle se comporte comme ça.
Elle a répondu :
"Tu t'attendais à quoi, après ce que tu m'as fait ?"
Elle peut plus être quelqu'un de bien à cause de lui.
Et quoi d'autre ?
Elle est partie.
Il lui a demandé de pas partir, mais elle n'a pas écouté.
Elle l'a appelé, "papa, papa"...
Et il pleurait.
Tu sais quoi, Jorge ?
Je crois que j'ai une idée.
Papa ! Papa ! Papa !
Papa ! Papa !
Arrête de crier !
Qui est-ce que tu appelles ? Qui ?
Laisse-le tranquille !
Tu crois qu'il appelle qui ? Son père ! Tu vois pas qu'il a peur ?
Laisse-le !
Tu vas me violer, moi aussi ? Ah non, c'était juste du cinéma.
Pour me duper.
Comme si je souffrais pas déjà assez
à l'idée que mon père n'a rien fait pour me sortir d'ici.
Je sais que tu vas me tuer.
Et je l'accepte.
Mais pas le garçon.
Pourquoi tu ferais du mal à un petit garçon ?
J'ai entendu comment tu parles.
Avec tant de désespoir.
C'est horrible d'entendre un enfant pleurer.
Tu ne veux pas entendre ça, pas vrai ?
Laisse-le partir.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu ne fais qu'obéir à ses ordres.
- Ta fille... - Ferme-la !
Tu ne sais rien de ma fille.
Le joint t'a fait du bien ?
Tu vis ici ?
Oui.
Après son AVC, je pouvais pas payer deux loyers.
Au moins, j'ai pas d'escaliers à monter.
Tu dors dans la chambre, je prends le canapé.
Prends pas trop tes aises, je veux récupérer ma vie.
Compris.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Mon fils a été enlevé et on me croit responsable.
Putain.
Tu dois pas t'ennuyer.
Et pourquoi ?
Tu es mêlée à sa disparition ?
Non.
Enfin, si.
Hé. Est-ce que ça va ?
Le joint t'est bien monté à la tête.
Et tu as dû passer une sale journée.
Il te faut du repos.
Non.
Je peux pas dormir. Il reste 24 heures.
Si tu dors pas, tu pourras pas trouver ton fils.
- Antonia ? - Tu as raison.
Tu as raison.
N'entre pas.
Pourquoi ?
On aurait dû être là il y a dix minutes.
On paiera.
- On paiera ce qu'il faudra. - Non.
Il est toujours réveillé ?
Tu le connais, Antonia. Il veut pas dormir.
- Oui, il déteste ça. - Papa !
- Viens là, champion. - Va voir papa.
Vous avez fait quoi ?
Pas grand-chose. Il m'a plumée aux cartes Pokémon.
- Tiens. - Merci.
- Je t'embrasse. - D'accord.
D'accord, d'accord !
- Salut. - Salut.
- Salut, la famille. - Salut, Cristina. Merci.
- Regarde. - D'accord.
Et maintenant papa.
- Elle a oublié son pull. - Ah.
J'y vais. Essaie de l'endormir.
- Viens là. - Voilà.
Je vais pas dormir.
Antonia !
Jorge ! Regarde-moi !
Ça va ? Jorge, regarde-moi !
Tout va bien. Ne bouge pas.
Marcos !
Marcos ! Marcos !
Marcos !
Marcos ! Marcos !
Marcos !
Jorge !
Non ! S'il vous plaît !
Pitié !
Non ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît ! Pitié !
Jorge ! Va dans ta chambre !
Continue à pleurer, Antonia.
Tu peux le faire.
S'il te plaît, aide-moi, maman.
Regarde autour de toi, Antonia.
Tu peux pas rester dans le noir.
Suis-moi.
Ils veulent pas t'attaquer.
Ils te préviennent.
- Qui ça ? - Suis-les.
SUR L'EAU, J'AI ÉTÉ CRÉÉE. MES MURS SONT DE FEU.
Sur l'eau, j'ai été créée.
Mes murs sont de feu.
Papa, je lui disais :
"Il faut que tu dormes, sinon, tu trouveras pas ton fils. "
Mais je disais ça pour dire :
"Tout ira bien", façon de parler que personne n'écoute.
Mais elle l'a fait.
Elle s'est endormie. Elle avait vraiment l'air convaincu.
Elle s'est endormie.
C'est un drôle d'oiseau.
Y a que des drôles d'oiseaux sur les îles Canaries.
D'où le nom des îles.
- Je ne suis pas de là-bas. - Pardon.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu veux un petit déjeuner ? Tu veux quoi ?
N'importe quel truc malsain.
Tu es une des nôtres.
- Tu as du coca ? - Non.
Tiens, ce muffin te donnera la pêche.
Tu dois changer d'apparence pour passer inaperçue.
Je passe toujours inaperçue.
Si tous les flics de Madrid ont ta photo, ça va être dur, tu crois pas ?
Continue.
Pour passer inaperçue devant un flic,
tu dois être différente de ce qu'ils cherchent.
Faut pas sortir du lot.
Genre ?
Genre si tu aimes les chemises à carreaux,
mets un corset sado-maso.
Ça marche à fond, ils matent tes seins.
Regarde. Ça...
ELLE
Il y a aussi...
A
...des pantalons moulants.
MAUVAIS GOÛT
Pantalons zébrés, heavy métal... Veste en cuir.
Ou le sweat à capuche, pour couvrir la tête.
- Je sais pas. Y a un truc qui te plaît ? - Je sais pas.
- Elle a raison. - J'ai d'autres trucs. T'es bizarre.
Ça t'ira bien. J'ai ça aussi.
Ça fait plus madame. Ces bottes... Ce T-shirt sera parfait.
Ou peut-être... Voyons. Ces deux-là...
Un truc rose ! T'en mets jamais.
TUE-MOI
S'IL TE PLAÎT
Et ça... Regarde !
Ça ! On fait du shopping à domicile.
Regarde, j'ai aussi...
Voyons...
JE T'EN SUPPLIE
Ce truc est un peu transparent.
JE NE PEUX PAS
Regarde.
Vous parlez ?
Viens.
Viens, essaie.
J'ai bien fait ?
"Papa. "
"Embrasse-moi. "
Je t'aime, papa.
Ne t'en fais pas. Tu ne seras plus jamais seul.
Rien ne pourra nous séparer.
Dieu merci, tu es avec moi. Ne pars plus jamais.
Les gens ignorent que la ville a des souterrains.
Il y a une autre ville sous la surface de Madrid.
RÉSEAU D'ÉGOUTS
On pourrait même entrer au Palais Royal si on voulait.
Ça vous plaisait de travailler là en-dessous ?
Ça dépend.
À la fin, quand ils ont changé le nom de l'unité
pour nous renommer TEDAX au lieu de NRBC,
certains se sont mieux adaptés.
Comment ça ?
Les terroristes adoraient les souterrains.
Les premiers trafiquants de drogue.
Les tueurs en série. On en avait aussi à Madrid.
"Madrid est génial, plein de vie", c'est ce qu'on croit.
Personne ne voit ce qu'il y a là-dessous. Les rats, les fantômes, les voyous.
L'équilibre est fragile. Trop fragile.
On devient comme eux à force de leur courir après.
J'ai perdu la vue ici.
- Une bombe ? - De l'acide.
Je peux prendre une photo de la carte ?
Si j'allume mon téléphone,
la police débarquera ici.
Je m'en fiche.
J'aime avoir de la visite, j'en ai jamais.
Rangez les cartes.
Vous n'avez pas de service à me rendre,
mais ne dites pas à la police que je suis venue.
Merci.
Fajardo était votre ami ?
Oui.
Pourquoi a-t-il simulé sa mort ?
Je pense qu'il l'a fait pour que certains le croient mort.
Les fous.
Ceux qui étaient comme lui
savaient qu'un corps ne disparaît pas, même lors d'une explosion.
Je pensais qu'il était parti avec la fille.
Quelle fille ?
- Celle qu'il a connue à l'asile. - Il a rencontré personne.
C'était sa fille.
C'est impossible.
Allez, on y va, on se bouge !
- Ouvrez la porte ! - Allez, allez !
4 ANS PLUS TÔT
Vous venez ou quoi ?
Papa.
Je ne suis pas morte.
Carla...
Carla.
Jorge !
Qu'y a-t-il, Jorge ?
C'est déjà le matin et j'ai pas déjeuné.
C'est déjà le matin ?
Comment tu le sais ?
Parce que j'ai faim.
Tu as faim.
Eh bien...
De quoi tu as envie ?
Dis-moi, je vais te le préparer.
Je suis bonne cuisinière, tu sais.
Ça te dit de jouer à la dînette ?
- Dis-moi. - Un...
Un sandwich au jambon et au fromage.
Quoi d'autre ?
Du bacon, bien cuit.
Du jus d'orange.
Du chocolat au lait.
Grand-père m'interdit d'en boire.
Tu as de la chance que je sois maman.
Non !
Ma mère n'est pas là ! Elle n'est jamais là.
Ne dis pas ça, Jorge.
Je suis sûre que ta mère ferait tout pour toi.
Je vis avec mon grand-père. Mon grand-père ferait tout pour moi.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je réglais certains détails.
J'ai des nouvelles.
Et toi ?
Maritxu, c'est Antonia. Tout va bien.
- La police est pas là, n'est-ce pas ? - Entre, vite !
Tu m'as fait une peur bleue !
Désolée. Je me cache et je voulais pas frapper.
Je parlais de ton nouveau look.
C'est de mal en pis.
Ça va ?
Jon m'a sauvée.
Je sais.
Je lui apporte des calamars. Ils l'ont arrêté.
Je sais.
C'est pour ça que je suis là. Tu as dit que tu m'aiderais.
- Je peux compter sur toi ? - Pour quoi ?
Pour sauver Jon.
Bien sûr.
Mets-en si tu veux marcher à nouveau.
C'est un antibiotique.
Merci.
Ne me remercie pas.
On a avancé l'heure de ta mort.
D'APRÈS "REINE ROUGE"
Sous-titres : Mélody Riesterer
Direction artistique Pascale Llorens