Io...
Non volevo che andasse a finire così.
Papà...
Mamma!
Aiuto!
Ehi!
Chi sei?
Mi chiamo Jorge.
Sei un bambino!
Ho paura.
Perché piangi?
REGINA ROSSA
UNA MASCHERA
...la sparatoria avvenuta per mano di una donna non identificata
alla scuola Santa Barbara.
La scientifica non ha confermato il numero delle vittime...
CERCA SPARATORIA
Cazzo...
Dai.
Cosa sappiamo della donna?
Aveva capelli scuri e un vestito bianco.
Ha ucciso una maestra e altri due colleghi.
Ci sono bambini tra le vittime?
No, grazie a Dio i bambini stanno bene.
Tranne uno, che è stato rapito,
il nipote dell'ambasciatore inglese.
Papà?
Dov'è lui?
Non ti vedo da tre anni.
Non so se mi aspettavo affetto, ma mi aspettavo qualcosa.
Affetto?
Ti aspettavi davvero affetto?
Ѐ per Jorge?
Parli di Jorge?
Non complicare le cose.
Due uomini ci aspettano di sotto.
Devi venire con me.
Sei in arresto per omicidio e rapimento.
-Presto! -Lì!
-Nella stanza di Marcos Lorente! -Presto!
Sta scappando!
Ehi! Ferma!
SPOGLIATOI
Eccola!
-Ferma, polizia! -Fermati!
Cazzo, Antonia.
Cazzo!
Oh, Signore!
Fa' che non si facciano male.
Fermo!
Vuol dire che non sei più la Regina Rossa.
Chiamate un'ambulanza!
Ehi!
Antonia!
Avvicinati.
Vai a prendere Jorge.
Ezequiel e Carla sono nei sotterranei. Trovali.
Corri!
Polizia!
Ferma!
Lei sta bene?
-Mi hai sbloccato. -Non per molto tempo.
Hai il telefono sotto controllo.
Non posso spegnerlo.
-Mi chiamerà. -Ezequiel?
Dammi tempo, per favore.
L'ho già vissuto con Marcos. Non voglio riviverlo con mio figlio.
Quindici minuti, non di più.
In ricordo dei vecchi tempi, e perché ci tengo al ragazzo.
Ma non cadrò con te.
Quindici, Antonia.
Chiamerà prima.
Grazie.
Eccola!
Andiamo!
-Stanno bene? -Chi?
I colleghi che erano in auto.
-Sì. -Sei tu a essere nei guai.
-Sei in arresto. -Che novità!
Centrale, è stata vista nel distretto finanziario.
Mandate più unità.
Forza, andiamo!
NON SONO PAZZA NON NE POSSO PIÙ
-Ciao, Antonia. -Ezequiel.
Non erano le regole del gioco. Lascia andare mio figlio.
Ti sbagli. Il gioco è sempre stato questo.
I figli pagano per i peccati dei genitori.
Voglio parlare con lei.
Non capisco cosa vuoi dire.
Sì, invece.
Voglio parlare con lei.
È stata lei fin dall'inizio.
Sandra?
Sai anche il mio nome! Che perspicacia!
Sei la figlia di Fajardo.
Esatto, Antonia.
-Sorpresa! Eccomi qui. -Non è una sorpresa.
Non sei mai morta.
Forse sì.
Questa storia parla di bambini che muoiono e genitori che rinascono.
Mio figlio non può morire. Ridammelo.
Controlla lì, io vado di qua.
Povera Antonia.
Ora sai com'è non sentirsi al sicuro.
È molto semplice.
Se vuoi che non muoia,
devi scegliere, come gli altri genitori.
Scegliere tra cosa?
La vita di tuo figlio...
o quella di Carla Ortiz.
-Non volevi salvarla? -E se non scelgo?
In quel caso, Jorge avrebbe 30 ore di vita.
Quanto resta a Carla.
Sei sempre così precisa, Antonia Scott. Davvero precisa.
Sì, ma non sono al sicuro, e la polizia mi insegue.
Se vuoi giocare con le tue nuove regole, devi darmi qualcos'altro.
Devi essere forte, Antonia.
Non dimenticarlo. Sii forte come me.
Fui sull'acqua edificata.
Le mie mura sono di fuoco.
Ehi! Ferma!
Che senso ha far del male a un bambino?
Lo stesso che farlo a Carla o ad Álvaro Trueba.
Lo dici sempre tu, è la tua missione.
Per educare i genitori,
l'unico modo è usare i loro figli.
Jorge Scott è il figlio di quella donna.
Non voglio, hai capito? Non voglio farlo!
Non voglio farlo.
-Non farò del male al bambino, capito? -Papà!
Ma certo.
Vuoi proteggerlo come proteggi me.
Quella donna è una minaccia.
Proteggimi.
Per favore.
So che voi avvocati fate sempre così, ma non voglio che tu venga senza avvisare.
Dimmi...
È vero?
Hanno confermato.
Ma la polizia non vuole che si sappia.
Li hanno uccisi,
i membri dell'Antisequestri, sono morti o gravemente feriti.
-Anche Parra? -Ha perso una gamba. Ѐ in ospedale.
E il suo collega?
Ramón,
dobbiamo decidere.
"Dobbiamo"? Devo!
Deciderò io come sempre.
Se ci sono documenti da firmare, lasciali sulla scrivania.
Ora vorrei restare solo.
Dov'è Antonia?
E lei è...
Suo padre.
Non ho un padre.
So già che una delle sue peculiarità è fare battute poco divertenti.
Signor Gutiérrez, credo che lei non capisca
quanto sia grave la situazione.
Può passarmi il telecomando, per favore?
Perché la protegge?
Perché lei non lo fa?
Jorge è stato rapito.
Sono sicuro che c'entra Antonia in tutto questo.
Prende medicine da anni per non perdere il controllo.
Non ha il controllo delle sue azioni. So che tiene a lei.
Mi aiuti.
Se mi aiuta a trovarla, la farò rilasciare senza accuse.
Mi darà anche una bella cravatta come quella che indossa adesso?
Non si illuda.
Non siete amici.
Antonia non ha amici, e lei lo sa.
Pensa di essere migliore di tutti gli altri.
Abbia pietà di un povero storpio e mi passi il telecomando, per favore.
Antonia distrugge tutto ciò che tocca.
Sua madre è morta, suo marito è in coma,
e Jorge... Solo Dio sa dov'è.
E per lei è finita.
Sir Peter...
Lei non ha la minima idea di chi sia sua figlia.
Chiuda la porta quando esce, per favore.
Jorge!
Ci sei?
Sì.
Stai bene?
Mi fanno male i polsi.
Mi hanno legato.
Ti hanno fatto qualcos'altro?
No. Nient'altro.
Hai paura del buio?
La mia cella non è buia.
Davvero?
C'è luce lì dentro, Jorge?
Che ne dici di giocare a "Vedo, vedo"?
Per distrarci un po'. Ti va?
Non gioco da quando ero piccolo.
Con mia madre.
E a cos'altro giocavi?
A "Vedo, vedo",
a "Catena di parole"
e a "Duck", era il mio preferito.
Anche a me piace giocare con mio figlio.
Anche se vorrei giocare più spesso.
Dai, inizia tu.
Io non posso, perché qui è buio.
Ok. Vedo, vedo...
Cosa vedi?
Una cosa...
E che cos'è?
Inizia... con la P.
Con la P.
Non so cosa possa essere.
Facciamolo al contrario.
Io dico una cosa, e tu mi dici se c'è.
Ok.
C'è un tavolo?
Una specie di tavolo con uno specchio e lampadine attorno.
Una specchiera.
C'è una spazzola per capelli?
Sì, e anche trucchi.
Un pennello per il trucco e ciglia finte. Che schifo!
E sopra ci sono dei vestiti tutti sporchi.
Cosa altro c'è?
Altri vestiti appesi a un'asta.
-Che tipo di vestiti? -Non lo so, di tutti i tipi.
C'è di tutto.
Ci sono pinze o forbici, sul tavolo?
No, niente del genere.
Ci sono solo... parrucche. Era questa la parola con la P.
Ha controllato tutto prima di andarsene.
Ha preso alcune cose e le ha messe in una borsa.
E poi mi ha dato uno schiaffo.
Non mi avevano mai picchiato prima.
Voglio che tu lo faccia lentamente.
Voglio guardare.
Deve rendersi conto che sta morendo dissanguata.
Farò come dici tu.
Voglio che si senta sola.
Perché insisti su questo adesso?
Perché i pantaloni comprati nel suo negozio
mi fanno il culo piatto. A me! Non è possibile.
Che c'è?
Pensi che sia più cattiva di te?
-No, non è questo, ma... -Lo so.
A volte non mi riconosci.
Cosa ti aspettavi, papà, dopo quello che mi hai fatto?
Che sarei tornata felice?
Che sarei stata una persona normale?
Mi dispiace.
Ho accettato questa missione di merda.
Dovresti ringraziarmi.
Bellissimo. Non credi?
Te ne vai di nuovo?
Dove vai?
Non è una buona idea.
Ѐ la migliore idea possibile.
Sei davvero disperata.
Guarda.
Spegnilo. Mi rende nervosa.
Segui le istruzioni. Non serve che sia perfetto.
Devi solo fermare il sangue. Quindi stringi i punti, per favore.
Va bene, è un tatuaggio. Ѐ solo un disegno. Ok.
Forza!
Cazzo, no. Non ce la faccio.
...e procedere con la sutura del taglio superficiale.
Con sutura monofilamento non assorbibile 3/0...
-Tieni, non voglio che urli. -Non assumo sostanze psicoattive.
-Quasi mai. -Quindi vieni da me
e mi chiedi di ricucirti come se lo facessi sempre...
Ho paura di farti del male.
-Lavori con gli aghi. -Non con chi pesa 50 chili.
-Non lo faccio senza anestesia. -E gli effetti collaterali?
Sono ossessiva.
Potrei agitarmi, avere pensieri paranoici o nausea.
Pensa a rilassarti, a ridere,
al pensiero creativo...
Sul serio, allevia il dolore, fidati di me.
Brava. Vediamo.
E...
In realtà sono davvero brava!
E cosa ha detto lei?
-Jorge. -Non voglio dirlo.
Jorge, tu sei le mie orecchie.
Devi dirmi cosa gli ha detto lei.
Ha detto che vuole che tu soffra.
E lui le ha chiesto perché si comporta così.
E lei ha detto:
"Cosa ti aspettavi, dopo quello che mi hai fatto?"
Ѐ cattiva per colpa sua.
E che altro?
Poi se n'è andata.
Lui le ha chiesto di non andarsene, ma lei è andata.
Lo chiamava: "Papà, papà... "
E lui piangeva.
Sai una cosa, Jorge?
Ho un'idea.
Papà!
Smettila di urlare!
Chi stai chiamando? Dimmi, chi?
Lascialo in pace!
Chi pensi che stia chiamando? Suo padre! Perché ha paura, non vedi?
Lascialo andare!
Hai intenzione di violentare anche me? Ah, già, è solo una recita.
Solo per ingannarmi.
Come se non soffrissi già abbastanza.
So che mio padre non ha fatto nulla per liberarmi.
So che mi ucciderete.
E lo accetto.
Ma il bambino no.
Perché vuoi fare del male al bambino?
Ho sentito come gli parli,
con quanta disperazione.
Sentir piangere un bambino è orribile.
Tu non vuoi sentirlo, vero?
Lascialo andare.
So che sei una brava persona.
Stai solo facendo quello che dice lei.
-Tua figlia... -Sta' zitta!
Tu non sai niente di mia figlia.
L'erba ti ha fatto bene, no?
Vivi qui?
Sì.
Dopo il suo ictus, non potevo pagare due affitti.
Almeno non devo salire le scale.
Tu dormi in quella stanza, e io sul divano, ok?
Ma non per molto, rivoglio la mia vita.
Sì, capisco.
Allora, che hai fatto?
Mio figlio è stato rapito, e hanno accusato me.
Cazzo, quindi...
Hai fatto un casino.
E perché?
Tu c'entri qualcosa?
No.
In realtà sì.
Ehi, tutto ok?
L'erba ti ha fatto effetto!
Beh, di certo non è stata una bella giornata.
Devi dormire.
No.
Non posso, mi restano 24 ore.
Ma, se non riposi, non puoi trovare tuo figlio.
-Antonia? -Hai ragione.
Hai ragione.
Non entrare.
Perché?
Saremmo dovuti arrivare dieci minuti fa.
La paghiamo.
-Pagheremo quanto dovremo. -No!
No! Ѐ ancora sveglio?
Lo sai, Antonia. Non vuole andare a dormire.
-Sì, lo odia. -Papà!
-Vieni qui, campione. -Vai da papà.
Allora, cosa avete fatto?
Niente. Ha vinto sempre lui alle carte dei Pokémon.
-Tieni. -Grazie.
-Ti do un bacio, ok? -Ok.
Ok!
-Ciao. -Ciao, belli.
-Ciao, famiglia. -Ciao, Cristina. Grazie.
-Ciao! Guarda. -Ok.
E adesso papà.
-Ha dimenticato il maglione. -Oh.
Vado io, vediamo se con te va a dormire.
-Vieni! -Eccoci qua.
Non vado a dormire.
Antonia!
Jorge! Tesoro, guardami!
Stai bene? Jorge, guardami!
Va tutto bene. Non muoverti.
Marcos!
Jorge!
No! Ti prego!
Ti prego!
Ti prego, no!
Ti prego!
Jorge! Vai nella tua stanza!
Continua a piangere, Antonia.
Puoi farlo.
Mamma, per favore, aiutami.
Guardati intorno, Antonia.
Non puoi restare al buio.
Seguimi.
Loro non ti attaccano.
Ti avvisano.
-Chi? -Seguile.
FUI SULL'ACQUA EDIFICATA LE MIE MURA SONO DI FUOCO
Fui sull'acqua edificata.
Le mie mura sono di fuoco.
Papà, praticamente le ho detto:
"Devi dormire, altrimenti non troverai tuo figlio. "
Ma io l'ho detto come il tipico
"andrà tutto bene". Ma chi se la beve?
Beh, lei sì.
Si è addormentata. Mi ha guardato come se ci stesse pensando,
e si è addormentata.
È strana come un cane verde, papà.
No, i cani verdi sono originari di Gran Canaria.
Da qui il nome dell'isola.
-Io non sono delle Canarie. -Scusa.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Vuoi fare colazione? Cosa ti piace?
Qualsiasi porcheria tu abbia.
Una come me!
-Hai della Coca-Cola? -No.
Tieni, i muffin tirano su il morale.
Devi fare qualcosa, se vuoi passare inosservata.
Passo sempre inosservata.
Se ogni poliziotto di Madrid ha la tua foto, non credo.
Va' avanti.
Per non farti beccare dalla polizia,
devi essere il contrario di quello che cercano.
Non dare nell'occhio.
Ad esempio?
Ad esempio, se ti piacciono le camicie a quadri,
indossa un corsetto bondage.
Non fallisce mai, ti guardano le tette.
Guarda, questo.
NON
Ho anche...
HA
...pantaloni elasticizzati.
BUON GUSTO
Pantaloni zebrati, in stile metal, giacca di pelle
o la felpa col cappuccio, così puoi coprirti.
-Non lo so, ti piace qualcosa? -Non saprei.
-Ma ha ragione. -Ho anche altre cose. Dato che sei strana,
ti staranno bene. C'è anche questo.
È un po' più elegante. Questi stivali... Guarda, questa maglietta è perfetta.
O forse... Vediamo. Anche questo...
Qualcosa di rosa! No, non per te.
UCCIDIMI
PER FAVORE
Ho anche... Guarda!
Questo! Ho un negozio in casa!
Guarda, se no ho anche...
Vediamo...
TI SUPPLICO
Questo è un po' trasparente.
NON POSSO
Guarda...
State parlando?
Vieni.
Vieni, provaci tu.
L'ho fatto bene?
"Papà. "
"Dammi un bacio. "
Papà, ti voglio bene.
Non devi preoccuparti di nulla. Non sarai mai solo.
Niente potrà separarci.
Grazie a Dio sei di nuovo con me. Non lasciarmi mai.
La gente non sa che c'è una città sotterranea,
un'altra Madrid, sotto la città in superficie.
RETE FOGNARIA
Potremmo entrare anche nel Palazzo Reale, se volessimo.
Le piaceva lavorare lì sotto?
Dipende.
Alla fine, quando cambiarono il nome dell'unità
"Nucleare, biologico e chimico" e ci integrarono alla TEDAX,
alcuni di noi si adattarono meglio.
Cosa vuole dire?
I terroristi amavano i sotterranei.
I primi trafficanti di droga,
i serial killer, e ne abbiamo avuti a Madrid.
Tutti pensano: "Che bella Madrid! È piena di vita. "
Ma non sanno cosa c'è laggiù. I ratti, i fantasmi, i cattivi.
L'equilibrio è fragile. Troppo fragile.
Diventi lentamente uno di loro, per catturarli.
Ho perso la vista proprio qui.
-Una bomba? -Acido.
Devo fare una foto alla mappa. Le spiace?
-No. -Se accendo il telefono,
la polizia verrà qui.
Non mi interessa.
Mi piacciono le visite, non ne ricevo mai.
Metta via le mappe.
Beh, non deve farlo per me,
ma non dica alla polizia perché sono venuta qui.
Grazie.
Fajardo era suo amico?
Sì.
Perché ha finto di morire, secondo lei?
Come ho già detto, per farlo credere a qualcuno.
Agli sciocchi.
Quelli come noi sanno
che un corpo non svanisce nel nulla, nemmeno con un'esplosione così.
Secondo me è scappato con quella ragazza.
Quale ragazza?
-Quella che conobbe al manicomio. -Non l'ha conosciuta lì.
Quella era sua figlia.
È impossibile.
Forza, andiamo!
-Aprite la porta, presto! -Andiamo!
4 ANNI PRIMA
Viene o no?
Papà.
Non sono morta.
Carla...
Carla?
Jorge!
Che c'è, Jorge?
È già mattina, e non ho fatto colazione.
È già mattina?
Come fai a saperlo?
Perché ho fame.
Hai fame.
Beh...
Cosa vorresti mangiare?
Dimmelo, te lo cucino io.
Sono un'ottima cuoca, sai?
Giochiamo a cucinare, ok?
-Dimmi. -Un...
Un panino con prosciutto e formaggio.
Cos'altro?
Pancetta, ben cotta.
Voglio succo d'arancia.
E cioccolato.
Il nonno non me lo fa mangiare a colazione.
Allora sei fortunato che io sia una mamma.
No!
Mia mamma non c'è! Non c'è mai per me.
Non dire così, Jorge.
Sono sicura che tua madre darebbe la vita per te.
Vivo con mio nonno. Mio nonno darebbe la vita per me.
Dove sei stata?
A informarmi su alcune cose.
Ho delle novità.
E tu?
Maritxu, sono Antonia. Tranquilla.
-La polizia non c'è, vero? -Entra, presto!
Mi hai spaventata!
Mi dispiace. Mi sto nascondendo e non volevo bussare.
Mi hai fatto paura per come sei conciata.
Stai peggiorando.
Stai bene?
Jon mi ha salvata.
Lo so.
Gli porto dei calamari. Ѐ in arresto.
Lo so.
Ecco perché sono qui. Hai detto che posso contare su di te.
-Posso contare su di te? -Per cosa?
Per salvare Jon.
Ma certo.
Mettila, se vuoi tornare a camminare.
Ѐ un antibiotico.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Abbiamo anticipato di un'ora la tua morte.
BASATO SU "REGINA ROSSA" DI GÓMEZ-JURADO
Sottotitoli: Alessia Sisti
Supervisore creativo Rosetta Fortezza