こんなふうに終わるなんて…
パパ
ママ
お願い
ねえ
あなたは誰？
僕 ホルヘ
子供なの？
僕 怖い
なんで泣いてるの？
レッド･クイーン
１つの変装
聖バルバラ･ ブリティッシュスクールで
女が銃を発砲
被害者の数は 分かっておらず…
嘘だろ “検索･･銃撃”
クソ クソ クソ
犯人の女は？
髪はブルネットで白い服よ ３人 殺したの
生徒に死傷者は？
いないけど 犯人が１人を連れ去った
英国大使のお孫さんよ
〈父さん？〉
〈あの子はどこだ〉
〈父さんと会うのは ３年ぶりよ〉
〈もう少し愛情のある言葉は ないの？〉
〈愛情？〉
〈本当に望んだか？〉
〈用件は―〉
〈ホルヘのこと？〉
〈これ以上 手を焼かせるな〉
〈下に警官がいる 一緒に来い〉
〈殺人と誘拐で逮捕される〉
急いで
マルコスさんの部屋よ
その女を捕まえろ
おい
待て！
“更衣室”
あれだ
警察よ！
止まれ
アントニア
クソ
主よ どうか―
ケガ人が出ませんように
君はレッド･クイーンから 外れた
救急車を
おい
アントニア こっちだ
来い
ホルヘを捜すんだ カルラは地下にいる
見つけ出せ
行け
早く
逃げたぞ
女を追え
止まれ
大丈夫ですか？
出てくれた
すぐに切れ 君の電話は追跡されてる
切れない 電話が来るの
エゼキエルか？
時間を稼いで
夫に加えて 息子にまで何かあったら…
15分だけ時間をやる
君の頼みだし ホルヘのためだ
だが君と共倒れはしない 15分だけだ
それで十分よ
ありがとう
あそこに
こっちだ
無事か？
誰が？
車内の刑事たちだ
無事よ
自分を案じろ 逮捕する
びっくりだな
本部へ 女は アスカ地区の地下街に
応援を頼む
行くぞ
“俺は正気だ ウンザリしただけ”
アントニア
エゼキエルね
息子は関係ないわ 返して
それは違う 関係は―
大ありだ 親の罪は子が背負う
彼女と話したい
何を言ってる
分かるはず
彼女と話したい
彼女が黒幕でしょ
サンドラ？
名前まで知ってるとは さすがね
ファハルドの娘よね
そのとおりよ アントニア
びっくりした？
死んでないって分かってた
死んだかも
子供が死んでも 親は生きていくものよ
私の息子は死なせない
かわいそうに 不安な気持ちが分かった？
ルールは単純
息子を助けたきゃ 他の親のように選ぶの
何を？
息子の命か―
カルラの命よ
どうする？
断ったら？
30時間後にホルヘを殺す
どうせカルラもでしょ
すべてお見通しなのね
そうよ
だけど今―
私は警察に追われてるの
身動きが取れなくて ゲームはできない
教えてあげる 私のように強くなりなさい
“私は水の上に建ち―”
“炎の壁に囲まれる”
止まれ！
子供を傷つけたくない
カルラやアルバロと同じよ
それに これは使命なの
親を罰するには 子供を使うのが有効で―
ホルヘはあの女の息子よ
でも嫌なんだ！
俺はやらないぞ 子供を殺すなんて嫌だ
パパ！
あの子が―
私に思えて守りたいのね
だけど あの女から―
私を守ってよ
お願い
弁護士の習性だろうが 私に忍び寄るのはやめろ
どうなんだ 事実か？
確認しました
突入した部隊は―
死亡したか 重傷を負ったようです
パラは？
片足を失ってＩＣＵに
サンフアンは？
ラモン 我々も決断しないと
“我々”ではない
決断するのは 常に私だ
署名が必要な書類は 机の上に置いていけ
今は一人になりたい
アントニアはどこだ
おたくは？
父親だよ
俺に父親はいない
君のことは聞いている くだらん冗談を言うこともな
どうやら 君は事の重大さが 分かっていないようだ
リモコンを取ってくれます？
なぜ彼女を守る
あなたは なぜ守らん
ホルヘが連れ去られた アントニアが絡んでるはずだ
彼女は長年 薬を服用してる 精神的に不安定なんだよ
彼女が大切なら―
私に協力を
協力するなら 君の罪は不問に付してやる
そういう おしゃれな ネクタイもくれます？
君たちは 別に友達ではないんだろ？
彼女に友達はいない 周りを見下しているからな
俺はケガで動けないんでね
リモコンを取ってくださいよ
アントニアは 周囲に不幸をもたらす
母親は死に 夫は昏睡状態だ
そして今 ホルヘは行方不明
君は終わりだ
サー･ピーター
あなたは娘のことを 何も分かっちゃいない
帰る時 ドアを閉めてくれ
ホルヘ
そこにいる？
いるよ
大丈夫？
手首が痛い
縛られてるんだ
他に何かされた？
ううん 何もされてない
暗いのは平気？
ここは暗くないよ
ほんと？ そこには明かりがあるの？
ねえ 当てっこをしない？ 気が紛れるわ
どう？
僕がもっと小さい時に ママとやったきりだ
他にも何かした？
当てっこゲームの他には しりとりや―
ハンカチ落としかな
私も息子と遊ぶのが好きよ
なかなか 時間を取れないけどね
ホルヘからやって
こっちは暗くて何も見えない
分かった
僕が見てるもの
何？
それは…
ヒントを
“Ｗ”で始まるものだよ
“Ｗ”で始まるものか…
何も思い浮かばない
じゃあ こうしよう
私が何か言うから 近かったら教えて
分かった
テーブルはある？
鏡とライトが 付いてるものがあるよ
化粧台ね
ブラシは？
あるよ 化粧品とかも
ブラシに―
まつげが たくさんで 気持ち悪いやつ
服がぐちゃぐちゃに なってる
他には？
つるしてある服もある
どんな服？
分からない いろんな感じの服だよ
テーブルの上に ピンセットやハサミはある？
ううん 見当たらない
他にあるのは―
ウィッグ ＷＩＧ さっきの答えだよ
女の人がバッグに いろいろ入れて出ていった
その人 僕を 叩 たた いた
叩かれたのは初めて
じわじわと やってよね
彼女が絶望して 死んでいくのを見ていたいの
分かった
孤独を感じさせて
なぜ そんなことを言うんだ
彼女の会社のパンツを はいたら―
お尻が真っ平らよ ひどいわ
何かおかしい？
私は善人じゃない？
そんなことは…
パパは私を分かってないのよ
パパに あんなことされて―
私は幸せになれる？
普通の人間になれると思う？
すまない
私は最低な使命を受け入れた
感謝してちょうだい
素敵でしょ どう？
また出かけるのか？ どこへ？
無理だよ
やってもらうしかない
崖っぷちなんだね
見て
動画を止めてよ
このとおりにやるの
血さえ止まればいいわ しっかり縫って
分かった タトゥーだと思ってやる
いくよ
早く
やっぱ無理
麻酔代わりよ
精神活性物質は 極力やらない
急に来て“傷口を縫え”って 言われても困る
麻酔もなしで
タトゥーは？
大男ならまだしも 麻酔はするよ
それの副作用は？
私は強迫症なの 妄想に取りつかれるかも
笑えることでも考えなよ
気持ちがほぐれて 痛みが和らぐからさ
それじゃ やろうか
いくよ
私 才能があるかも
２人は何を話してた？
ホルヘ
言いたくない
あなたが頼りなの 女の人は何て言ってた？
あなたを苦しめろって
おじさんが“ひどいな” みたいに言ったら―
女の人は言い返した
“パパにひどいことを されたから―”
“いい人にはなれない”って
他には？
女の人は出てった おじさんが止めたけど―
無視して行っちゃった
女の人は おじさんのことを “パパ パパ”って呼んで―
おじさんは ずっと泣いてた
ねえ ホルヘ
いい作戦を考えたわ
パパ パパ パパ…
黙れ！
誰を呼んでるんだ
怒鳴らないで！
怖くて父親を呼んでるのよ 分からないの？
帰してあげて
私もレイプする気？
あれは私をだますための 芝居でしょ？
どれだけ私を苦しめたいの？
私は父親に見捨てられたわ
あなたは いずれ私を殺す
それはいい
でも あの子はやめて
子供を殺すなんて嫌でしょ？
あの子を怒鳴る声に あなたの苦悩を感じたわ
子供の泣き叫ぶ声が―
頭から離れなくなったら 最悪だわ
あの子を解放して
あなたは善人だけど 今は彼女に従ってるのよね
娘が…
黙れ！
俺の娘の何が分かる
ハッパが効いたね
ここが住まい？
パパが倒れた後は 部屋を借りる余裕がなくてね
階段を上らなくて済む
あなたは 向こうのベッドで寝てよ
でも長居はお断り
ええ 分かってる
何があったの？
息子がさらわれて 私が疑われてる
それはひどいね
いろいろ あったみたいだけど…
何か関わってるわけ？
いいえ
でも私のせい
ねえ ちょっと 大丈夫？
ハッパが効きすぎた？
大変な一日だったんでしょ？
ゆっくり休みな
ダメ
あと24時間しかないの
ちゃんと休まなきゃ 坊やを捜せないよ
アントニア
それは言えてる 休まなきゃ
寝るわ
入らないで
なぜ？
約束の時間を 10分 過ぎてるわ
追加料金を払うよ
いくらでも払う
まだ起きてたの？
寝たがらなくて
困っちゃう
よし パパの所へおいで
何をしてた？
カードゲームよ 私がぼろ負け
これを
じゃ帰るわね キスを
おやすみ
またね クリスティナ
ホルヘ
お鼻
パパにも
忘れ物ね
待った
僕が行くよ ホルヘを頼む
よいしょ
眠たくない
アントニア
ホルヘ ママを見て ママを見なさい
動かないでね
マルコス マルコス
マルコス！
マルコス マルコス
ホルヘ！
お願い やめて
どうか撃たないで
子供だけは…
お願いよ
ホルヘ 部屋へ行きなさい
ただ泣き続けるの？
あなたならできる
ママ 助けて
周りをよく見るの
暗闇にいてはダメ
ついてきて
サルは襲ってない
あなたに警告を
誰が？
ついていくの
“私は水の上に建ち 炎の壁に囲まれる”
“私は水の上に建ち―”
“炎の壁に囲まれる”
パパ 確かに私は言った
“休まなきゃ 坊やを捜せない”とね
でも それって 気休めで言ったことなのに
彼女は本当に寝た
真に受けた感じで 寝ちゃったのよ
彼女って 緑の犬みたいに変わってる
犬といえば カナリア諸島に多くいる
私は島とは関係ないけどね
ごめん
おはよう
朝食は何がいい？
ジャンクフード
私と同類だね
コーラは？
ない
マフィンは元気が出るよ
目立ちたくないなら 変装しなよ
いつも目立たない
だけど今は 警察に追われてるんでしょ？
それで？
いつもとは 全然 違う格好をすれば―
警察に見つからない
例えば？
普段が チェック柄の服なら―
ＳＭの女王様風は？ みんな おっぱいしか見ない
それか これは？
“娘は…” ストレッチパンツも いいと思うよ
ストレッチパンツも いいと思うよ
ストレッチパンツも いいと思うよ “センスが…”
“センスが…”
ゼブラ柄やヘビメタ系もある
“ない”
レザーもいいけど フード付きも捨てがたいね
何か希望はある？
別に
でも彼女は正しい
古風な路線でいくってのも アリだと思うな
このブーツにＴシャツなら 完璧だよ
“殺してくれ”
“お願いだ”
何だかショッピングみたい 違うのがよければ…
“頼む”
“俺を―”
“殺してくれ”
“それは―”
“できない”
話してるの？
来て
やってみて
合ってる？
“パパ”
“キスして”
パパ 愛してるよ
心配ない 私がそばにいる
ずっと一緒だよ
だから私を一人にしないでね
街の下は空洞なんだ
マドリードの下にも街がある “下水道網”
その気になれば 王宮にも入れるんだぞ
地下の仕事は好きだった？
状況によるよ
俺たち地下警察は結局 爆発物処理 ＴＥＤＡＸ チームに統合され
なじんだ奴もいる
それで？
テロリストやヤクの売人は 地下が好きなんだよ
シリアルキラーもそうだな
マドリードは 楽しい所だと思うだろうが
地下にはネズミがいるし 幽霊や悪党もいる
そいつらを捕まえるために やがて自分も同化してしまう
俺は視力を失った
ここでな
爆弾で？
酸だよ
地図を撮ったらマズい？
いや
スマホを使ったら ここに警察が来る
構わない 客なら歓迎だ 最近は来ないがね
地図を片づけて
それから悪いけど―
私が来たことは 警察には言わないで
ありがとう
ファハルドは友達？
ああ
彼はなぜ死の偽装を？
バカな連中をだまして 死んだことにしたかったのさ
爆発に巻き込まれても 死体が消えることなんてない
俺は女と逃げたと思ってた
女って？
恋人だろ
いいえ それは彼の娘よ
そんなバカな
よし 行け
４年前
来ないんですか？
パパ
私 死んでないの
カルラ
ホルヘ
どうしたの？
昼間なのに まだ朝ごはんを食べてない
昼間って―
なぜ分かるの？
お腹がすいた
お腹がすいたのね
じゃあ―
何が食べたい？
言ってよ 私が作ってあげる
私 料理が上手なのよ
一緒に料理しよう 何がいい？
じゃあ ハムとチーズの サンドイッチかな
他には？
カリカリのベーコン
オレンジジュース
それにチョコレート おじいちゃんは怒るけど…
それじゃ 私がママでツイてたね
違う
ママはここにいない 来ないよ
そんなこと言わないで
ママはあなたが大切よ
僕 今はおじいちゃんと 暮らしてるんだ
何をしてた？
調べ物よ 分かったことがあるわ
そっちはどう？
アントニアよ 警察はいないわよね？
ええ 入ってちょうだい
びっくりしたわ
電話できなかったの
違う その格好よ 前よりひどくなってる
大丈夫なの？
ジョンのお陰でね
あの子 逮捕されちゃったわ
知ってる だから来たの 力を貸してほしい
頼める？
何をすれば？
ジョンを助ける
もちろんやるわ
また歩きたきゃ それを塗れ
抗菌薬だ
ありがとう
礼は無用
お前を殺すのを早める
原作者 フアン･ゴメス=フラド
日本語字幕 神田 直美