Saya…
Saya tak nak pengakhiran begini.
Ayah…
Mak.
Tolong.
Helo?
Awak siapa?
Nama saya Jorge.
Awak masih kecil.
Saya takut.
Kenapa awak menangis?
RED QUEEN
PENYAMARAN
…dikejutkan dengan kes tembakan di Sekolah St. Barbara British
oleh wanita tak dikenali.
Unit Forensik belum mengesahkan bilangan mangsa…
KES TEMBAKAN SHAREFIND
Tak guna…
Cepatlah.
Boleh beritahu tentang pembunuh itu?
Dia wanita berambut gelap, memakai gaun putih.
Dia bunuh guru wanita dan dua orang pekerja lain.
Ada murid yang menjadi mangsa?
Mujurlah semua murid selamat,
kecuali seorang murid telah diculik.
Kami tak tahu motifnya.
Ayah?
Di mana dia?
Sudah tiga tahun saya tak jumpa ayah.
Tak pasti apa yang saya harapkan, mungkin kasih sayang.
Kasih sayang?
Kamu harapkan kasih sayang?
Ini tentang Jorge?
Ayah bercakap tentang Jorge?
Jangan lebih rumitkan keadaan.
Ada dua orang lelaki menunggu di bawah.
Ayah nak kamu ikut ayah.
Kamu ditahan kerana membunuh dan menculik.
-Cepat! -Ambil pengusung.
-Bilik Marcos Lorente. -Ambil pengusung!
Dia melarikan diri!
Hei! Berhenti!
BILIK PERSALINAN
Hei! Berhenti!
-Berhenti! Polis! -Berhenti!
Alamak, Antonia.
Tak guna.
Oh, Tuhan…
Semoga mereka tak apa-apa.
Berhenti, polis!
Dari mana kereta itu muncul?
Tolong panggil ambulan!
Hei!
Panggil doktor!
Antonia!
Mari sini.
Pergi cari Jorge.
Ezequiel dan Carla pasti di bawah tanah. Cari mereka.
Cepat!
Polis!
Berhenti!
Encik okey?
-Awak dah tak sekat nombor saya. -Sekejap saja.
Telefon awak sedang dijejaki.
Saya tak boleh matikannya.
-Dia akan hubungi saya. -Ezequiel?
Tolong beri saya sedikit masa.
Saya dah laluinya bersama Marcos. Saya tak nak berlaku pada anak saya pula.
Lima belas minit tepat.
Ini disebabkan kita dah kenal lama dan saya suka budak itu.
Tapi tak nak ditangkap bersama awak.
Lima belas minit, Antonia.
Dia akan telefon sebelum itu.
Terima kasih.
Itu dia!
Ayuh!
-Mereka okey? -Siapa?
Rakan sekerja saya di dalam kereta.
-Ya. -Awak saja yang dalam masalah.
-Awak ditahan. -Terkejutnya saya.
Bilik gerakan, dia dilihat di kawasan daerah kewangan.
Hantar anggota lagi.
Cepat!
SAYA TAK GILA HANYA DAH PENAT
-Helo, Antonia. -Ezequiel.
Ini bukan peraturan permainan ini. Lepaskan anak saya.
Awak silap. Memang begini peraturannya sejak dulu.
Anak-anak dihukum atas dosa ibu bapa mereka.
Saya nak bercakap dengan dia.
Saya tak faham maksud awak.
Awak faham.
Saya nak bercakap dengan dia.
Semua ini rancangan dia.
Sandra?
Awak tahu nama saya! Awak sangat bijak.
Awak anak Fajardo.
Betul, Antonia.
-Kejutan! Saya ada di sini. -Ia bukan kejutan.
Awak tak pernah mati.
Mungkin pernah.
Kisah ini tentang anak yang mati dan ibu bapa yang hidup kembali.
Anak saya tak boleh mati. Serahkan dia semula.
Kasihan awak, Antonia.
Ia agak mudah.
Kalau awak tak nak dia mati,
awak perlu buat pilihan seperti ibu bapa lain.
Apa pilihannya?
Nyawa anak awak…
atau nyawa Carla Ortiz.
-Bukankah awak nak selamatkan dia? -Kalau saya tak pilih?
Kalau begitu, Jorge ada 30 jam untuk hidup.
Sama seperti Carla.
Awak sangat teliti seperti selalu, Antonia Scott.
Ya, tapi saya tak selamat dan polis sedang buru saya.
Kalau awak nak saya main dengan peraturan baharu, beri saya perkara lain.
Awak perlu jadi kuat, Antonia.
Jangan lupa. Kuat macam saya.
"Aku dibina di atas air.
"Dindingku diperbuat daripada api. "
Berhenti!
Apa gunanya mencederakan budak kecil?
Ia sama saja seperti mencederakan Carla atau Álvaro Trueba.
Ayah selalu cakap, ini misi ayah.
Kita perlu hentikan ibu bapa
dan satu-satunya cara ialah melalui anak mereka.
Jorge Scott anak perempuan itu.
Ayah tak nak, dengar tak? Ayah tak nak!
Ayah tak nak.
-Ayah takkan apa-apakan budak itu. Faham? -Ayah. Ayah!
Baiklah.
Ayah nak melindungi dia, seperti melindungi saya.
Perempuan itu mengancam saya.
Lindungilah saya.
Tolonglah.
Saya tahu ini kerja peguam, tapi saya tak suka cara awak dekati saya.
Beritahu saya…
Betulkah?
Ia telah disahkan.
Tapi polis sedang cuba sembunyikannya.
Mereka telah terbunuh.
Hampir seluruh Unit Anti-Penculikan telah mati atau cedera parah.
-Parra juga? -Dia putus kaki. Sekarang di ICU.
Bagaimana dengan pembantu ketua?
Ramón,
kita perlu buat keputusan.
"Kita"? Saya yang akan buat.
Seperti biasa, saya akan buat keputusan.
Kalau mahu saya tanda tangan dokumen, letak di atas meja saya.
Sekarang saya nak bersendirian.
Di mana Antonia?
Siapa awak?
Ayah.
Saya tiada ayah.
Saya diberitahu kepakaran awak ialah buat jenaka tak kelakar.
En. Gutiérrez, saya rasa awak tak faham
betapa seriusnya situasi ini.
Boleh tolong hulurkan alat kawalan jauh?
Kenapa awak melindungi dia?
Kenapa awak tak melindungi dia?
Jorge telah diculik.
Saya pasti ia ada kaitan dengan Antonia.
Bertahun-tahun dia makan ubat agar berada dalam kawalan.
Dia tak mampu mengawal tindakannya. Saya tahu awak ambil berat.
Tolong saya.
Kalau awak tolong saya cari dia, saya akan lepaskan awak tanpa tuduhan.
Bolehkah awak juga beri saya tali leher yang hebat macam awak pakai itu?
Jangan jadi bodoh.
Dia bukan kawan awak.
Dia tiada kawan, awak pun tahu.
Dia rasa dia jauh lebih baik daripada kita semua.
Kasihanilah orang sakit ini dan tolong hulurkan alat kawalan jauh.
Semua orang yang berada di sisi Antonia akan musnah.
Maknya meninggal dunia. Suaminya koma.
Hanya Tuhan yang tahu di mana Jorge sekarang.
Awak juga dah musnah.
En. Peter…
Awak langsung tak kenal anak awak.
Tolong tutup pintu selepas keluar.
Jorge!
Awak ada di sana?
Ya.
Awak tak apa-apa?
Pergelangan tangan saya sakit.
Mereka ikat saya.
Mereka ada buat perkara lain pada awak?
Tak ada.
Awak takut gelap?
Bilik kurungan saya tak gelap.
Yakah?
Bilik kurungan awak ada lampu, Jorge?
Apa kata kita main teka barang?
Supaya kita kurang rasa takut. Awak nak main?
Saya dah lama tak bermain
dengan mak saya.
Permainan apa yang awak pernah main?
Teka barang,
rantaian kata
dan kejar-kejar… Itu kegemaran saya.
Saya juga suka bermain dengan anak saya.
Kalaulah kami lebih kerap bermain bersama…
Baiklah, awak mulakan.
Saya tak boleh mula sebab di sini gelap.
Okey. Saya nampak dengan anak mata saya…
Apa yang awak nampak?
Sesuatu…
Apa dia?
Sesuatu yang bermula… dengan huruf R.
Huruf R…
Saya tak tahu apa yang bermula dengan R.
Mari main dengan cara berbeza.
Saya akan teka dan awak beritahu jika jawapan saya hampir tepat.
Okey.
Ada meja?
Sebuah meja dengan cermin dan ada mentol di sekelilingnya.
Meja solek.
Ada sikat?
Ya, dan cat.
Berus solekan. Banyak bulu mata. Ia menjijikkan.
Ada pakaian di atasnya, semuanya bergumpal.
Apa lagi ada di sana?
Ada lagi pakaian lain, digantung pada batang besi.
-Pakaian gaya apa? -Entahlah, macam-macam gaya.
Ada banyak jenis.
Ada penyepit atau gunting di atas meja itu?
Tiada benda begitu.
Hanya ada… Rambut palsu. Itulah benda yang bermula dengan huruf R.
Dia lihat semua itu sebelum pergi.
Dia capai beberapa barang dan masukkan ke dalam beg.
Kemudian, dia tampar saya.
Saya tak pernah dipukul sebelum ini.
Saya nak ayah buat perlahan-lahan.
Saya nak saksikannya.
Dia mesti tahu yang dia sedang berdarah sampai mati.
Ayah akan buat begitu.
Saya nak dia rasa kesunyian.
Kenapa kamu berkeras nak buat sekarang?
Sebab seluar yang saya beli di kedainya
buat punggung saya nampak rata. Punggung saya! Itu mustahil.
Apa masalahnya?
Ayah tak rasa saya baik seperti ayah?
-Bukan begitu, tapi… -Saya tahu.
Kadang-kadang, ayah tak kenal saya.
Apa yang ayah harapkan, selepas apa ayah dah buat kepada saya?
Saya akan kembali dengan gembira?
Saya akan jadi manusia normal?
Ayah minta maaf.
Saya taat dengan misi gila ini.
Ayah patut berterima kasih pada saya.
Cantik. Betul tak?
Kamu nak keluar lagi?
Ke mana?
Ini bukan idea yang baik.
Ini idea terbaik yang ada.
Awak betul-betul terdesak.
Tengok sini.
Matikannya. Ia buat saya gementar.
Ikut arahannya. Tak perlu nampak cantik.
Ia mesti hentikan pendarahan. Tolong jahit dengan ketat.
Baiklah, seperti tatu. Sebuah lukisan. Okey.
Lakukannya.
Aduhai. Tak mungkin. Saya tak boleh.
-Ambil ini. Saya tak nak awak menjerit. -Saya tak ambil bahan psikoaktif.
-Hampir tak pernah. -Awak muncul di rumah saya
dan minta saya jahit luka seolah-olah saya dah biasa lakukannya…
Saya takut akan menyakiti awak.
-Awak dah biasa pegang jarum. -Bukan dengan orang sekurus awak.
-Saya takkan buat tanpa bius. Muktamad. -Bagaimana dengan kesan sampingannya?
Saya keterlaluan.
Saya boleh naik angin, rasa takut melampau atau pening kepala.
Fikir perkara menenangkan, ketawa, "ha-ha. "
Pemikiran kreatif…
Untuk hilangkan kesakitan. Percayalah.
Budak baik. Bagus.
Baiklah…
Rupanya saya hebat lakukannya.
Apa yang dia cakap?
-Jorge. -Saya tak nak cakap.
Jorge, awak pemberi maklumat saya.
Awak perlu beritahu saya perbualan mereka.
Dia kata, dia nak awak merana.
Kemudian lelaki itu tanya, kenapa dia bertindak begitu.
Dia jawab,
"Apa yang ayah harapkan, selepas apa ayah dah buat kepada saya?"
Dia dah tak boleh jadi orang baik kerana lelaki itu.
Kemudian, apa lagi?
Kemudian, dia pergi.
Ayahnya halang dia keluar, tapi dia tak dengar cakap.
Dia panggil… "Ayah, ayah, ayah, ayah…"
Kemudian lelaki itu menangis tanpa henti.
Jorge, awak tahu tak?
Saya rasa saya ada idea.
Ayah!
Berhenti menjerit!
Kamu panggil siapa? Cakaplah, siapa?
Jangan marah dia!
Awak rasa dia panggil siapa? Ayahnya! Sebab dia takut. Tak nampakkah?
Lepaskan dia!
Awak akan perkosa saya juga? Oh, ya. Itu cuma lakonan.
Lakonan untuk memperbodohkan saya.
Seolah-olah ini tak cukup menyeksakan.
Apabila mengetahui ayah saya tak berusaha untuk bebaskan saya.
Saya tahu awak akan bunuh saya.
Saya terima.
Tapi bukan budak itu.
Kenapa awak nak menyakiti budak itu?
Nada awak bercakap dengan dia.
Awak merana.
Mendengar tangisan seorang budak sangat menyakitkan.
Awak tak nak tangisan itu terngiang-ngiang dalam fikiran awak, bukan?
Lepaskan dia.
Saya tahu awak orang yang baik.
Awak hanya turuti apa yang dia suruh.
-Anak awak… -Diam!
Awak tak tahu apa-apa tentang anak saya.
Kanabis itu kurangkan sakit, bukan?
Awak tinggal di sini?
Ya.
Selepas ayah diserang strok, saya tak mampu sewa dua tempat.
Setidaknya, saya tak perlu naik tangga.
Awak tidur di dalam bilik itu dan saya tidur di atas sofa, okey?
Tapi jangan selesa sangat. Saya nak kehidupan saya yang dulu.
Saya faham.
Jadi apa kesalahan awak?
Anak saya telah diculik dan mereka menyalahkan saya.
Tak guna, awak…
Awak sibuk, bukan?
Tapi kenapa?
Maksud saya, awak ada kaitan dengan penculikan itu?
Tidak.
Sebenarnya, ada.
Hei. Awak okey?
Kanabis itu beri kesan kepada awak?
Saya pasti ini hari meletihkan untuk awak.
Awak perlukan tidur.
Tidak.
Saya tak boleh tidur. Saya cuma ada 24 jam lagi.
Tapi kalau awak tak rehat, awak takkan boleh cari anak awak.
-Antonia? -Betul cakap awak.
Awak betul.
Jangan masuk.
Kenapa pula?
Kita sepatutnya dah sampai sepuluh minit lalu.
Kita akan bayar untuk masa tambahan.
-Kita bayar sebanyak yang perlu. -Tidak!
Aduhai. Dia masih belum tidur?
Awak tahulah, Antonia. Dia tak nak masuk tidur.
-Ya, dia tak suka tidur. -Ayah!
-Mari sini, nak. -Pergi dekat ayah.
Jadi, apa kamu berdua buat tadi?
Tiada apa. Dia kalahkan saya dalam permainan kad Pokémon.
-Ini dia. -Terima kasih.
-Saya akan cium awak. -Okey.
Okey!
-Pergi dulu. -Jumpa lagi.
-Jumpa lagi, Cristina. Terima kasih.
-Hai! Tengok sini. -Okey.
Sekarang, ayah pula.
Dia tertinggal jaketnya.
Biar saya hantar. Awak tidurkan dia.
-Mari! -Ini dia.
Saya tak nak tidur.
Antonia!
Jorge! Sayang, pandang mak!
Kamu okey? Jorge, pandang mak!
Tak apa, sayang. Jangan bergerak.
Marcos!
Jorge!
Jangan! Tolonglah!
Tolonglah!
Tolong, jangan!
Tolonglah!
Jorge! Masuk ke bilik kamu!
Menangislah, Antonia.
Kamu mampu melakukannya.
Mak, tolonglah saya.
Lihat sekeliling kamu, Antonia.
Kamu tak boleh terus berada dalam gelap.
Ikut mak.
Mereka bukan cuba serang kamu.
Mereka nak beri kamu amaran.
-Siapa? -Ikut mereka.
AKU DIBINA DI ATAS AIR DINDINGKU DIPERBUAT DARIPADA API
Aku dibina di atas air.
Dindingku diperbuat daripada api.
Ayah, saya kata kepada dia,
"Awak perlu tidur atau awak takkan dapat cari anak awak. "
Tapi itu cuma kata kiasan yang bermaksud,
"Semuanya akan okey. " Biasanya tiada siapa akan percaya,
tapi dia percaya.
Dia masuk tidur. Dia pertimbangkan kata-kata saya
dan masuk tidur.
Dia pelik macam anjing hijau, ayah.
Tak, anjing hijau berasal dari Pulau Grand Canary.
Sebab itu nama pulau itu begitu.
-Saya bukan dari kepulauan Canary. -Maaf.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Awak nak bersarapan? Awak nak makan apa?
Sebarang makanan tak sihat yang awak ada.
Cita rasa kita sama.
-Awak ada Coke? -Tak ada.
Nah, mufin ini akan buat awak bersemangat.
Awak perlu ubah penampilan supaya orang tak cam awak.
Orang sentiasa tak cam saya.
Kalau semua polis Madrid ada gambar awak, tak mungkinlah tak cam. Saya rasa…
Teruskan.
Untuk elakkan polis cam awak,
penampilan mesti bertentangan dengan yang mereka cari.
Jangan menyerlah.
Contohnya?
Contohnya, jika awak suka baju bercorak kotak-kotak,
pakai korset BDSM.
Ia tak pernah gagal sebab mereka akan lihat dada.
Tengok. Ini…
DIA
Ada juga…
TIADA
…seluar bergetah.
CITA RASA
Seluar corak kuda belang, gaya heavy-metal… Jaket kulit.
Atau baju hud. Awak boleh sentiasa tutup kepala.
-Entahlah. Awak suka yang mana? -Saya tak tahu.
-Tapi dia betul. -Saya ada pakaian lain juga. Awak pelik.
Jadi ia sesuai dengan awak. Ini pun ada.
Ia gaya feminin. Kasut but ini… Tengok, kemeja-T nampak sesuai.
Atau mungkin… Mari lihat. Ini terlalu…
Merah jambu! Awak tak pernah pakai.
BUNUH AKU
TOLONG
Saya juga ada… Tengok!
Ini! Ibarat membeli-belah di rumah!
Tengok, saya juga ada…
Mari lihat…
SAYA MERAYU
Ini agak jarang.
SAYA TAK BOLEH
Lihat.
Kamu berdua berbual?
Mari.
Mari. Awak cuba.
Betulkah saya buat?
"Ayah. "
"Beri ayah ciuman. "
Saya sayang ayah.
Jangan risau, ayah tak akan keseorangan lagi.
Tiada apa-apa akan pisahkan kita.
Syukur, ayah bersama saya semula. Tolong jangan pergi lagi.
Orang tak tahu ada ruang bawah tanah di kota ini.
Ada Madrid lain di bawah Madrid yang di atas tanah.
RANGKAIAN SALIRAN
Malah, kita boleh masuk ke Istana Diraja kalau kita mahu.
Awak suka bekerja di bawah sana?
Bergantung.
Apabila nama unit ditukar
daripada Nuklear, Biologi dan Bahan Kimia, dan kami disatukan menjadi TEDAX,
ada daripada kami lebih mudah sesuaikan diri.
Apa maksud awak?
Pengganas suka ruang bawah tanah.
Pengedar dadah yang pertama.
Pembunuh bersiri. Orang begitu wujud di Madrid.
Orang fikir, "Madrid menyeronokkan. " "Ia penuh dengan hidupan. "
Mereka tak lihat di bawah sana. Ada tikus, hantu, orang jahat.
Keseimbangannya tipis. Sangat tipis.
Perlahan-lahan, kita menyerupai mereka demi menangkap mereka.
Saya hilang daya penglihatan sewaktu di sana.
-Disebabkan bom? -Asid.
Saya perlu ambil gambar peta ini. Awak tak kisah?
-Tak kisah. -Sebaik telefon saya hidup,
polis akan menyerbu ke sini.
Saya tak kisah.
Saya suka pelawat. Tak pernah terima pelawat.
Simpan peta ini.
Awak tak perlu simpan demi saya,
tapi jangan beritahu polis apa yang saya cari.
Terima kasih.
Adakah Fajardo kawan awak?
Ya.
Awak rasa, kenapa dia palsukan kematian?
Macam saya cakap, dia buat begitu supaya ada orang yang percaya.
Orang bodoh.
Orang kami yang seperti dia
tahu bahawa jasad takkan lesap begitu, walaupun di dalam letupan.
Saya tahu dia larikan diri dengan gadis itu.
Gadis mana?
-Mereka jumpa di hospital sakit jiwa. -Bukan jumpa di sana.
Itu anak dia.
Itu mustahil.
Pérez, Pelegrín, ikut saya.
Gerak!
4 TAHUN LALU
Nak masuk atau tak?
Ayah.
Saya tak mati.
Carla…
Carla.
Jorge!
Ada apa, Jorge?
Sekarang dah pagi dan saya masih belum bersarapan.
Dah pagi?
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya rasa lapar.
Awak lapar.
Baiklah…
Awak nak makan apa?
Beritahu saya. Saya akan masak untuk awak.
Saya handal memasak, tahu?
Mari main masak-masak, okey?
-Beritahu saya. -Saya…
Saya nak sandwic ham dan keju.
Lagi?
Bakon yang cukup masak.
Saya nak jus oren.
Serta coklat.
Datuk tak pernah benarkan makan coklat sewaktu sarapan.
Nasib baiklah saya seorang mak.
Tidak!
Mak saya tiada bersama! Dia tak pernah ada dengan saya.
Jangan cakap begitu, Jorge.
Saya pasti mak awak akan berkorban nyawa demi awak.
Saya tinggal dengan datuk. Datuk akan berkorban nyawa demi saya.
Apa yang kamu sedang lakukan?
Saya sedang menyiasat sesuatu.
Saya ada maklumat.
Ayah pula?
Maritxu, ini Antonia. Tak mengapa.
-Polis tiada di sini, bukan? -Mari masuk, cepat!
Awak menakutkan saya!
Maaf. Saya dalam persembunyian dan saya tak nak ketuk pintu.
Rupa awak yang menakutkan saya.
Dulu teruk, sekarang lagi teruk.
Awak okey?
Jon selamatkan saya.
Saya tahu.
Saya bawakan dia sedikit sotong. Dia kini ditahan.
Saya tahu.
Sebab itu saya datang. Awak cakap saya boleh harapkan awak.
-Boleh saya minta bantuan? -Bantuan apa?
Untuk selamatkan Jon.
Sudah tentu.
Sapu ubat itu kalau awak nak berjalan semula.
Itu antibiotik.
Terima kasih.
Jangan ucap terima kasih.
Kami dah percepatkan masa kematian awak.
BERDASARKAN "RED QUEEN"
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena Md Zin
Penyelia Kreatif Aireen Zainal