நான்...
இதை இப்படி முடிய நான் விரும்பலை.
அப்பா...
அம்மா.
தயவு செய்து.
ஹலோ?
நீ யார்?
என் பெயர் ஹோர்ஹே.
நீ ஒரு குழந்தை.
பயமாயிருக்கு.
நீங்க ஏன் அழுகிறீங்க?
ரெட் க்வீன்
அ டிஸ்கைஸ் - ஒரு மாறுவேடம்
...புனித பார்பரா பிரிட்டிஷ் பள்ளியில் அடையாளம் தெரியாத பெண்
துப்பாக்கி சூடு.
பாதிக்கப்பட்டவங்க எண்ணிக்கைய தடயவியல் பிரிவு உறுதிசெய்யலை--
ஷேர்ஃபைண்ட் துப்பாக்கி சூடு
ச்சே...
எடு.
கொலையாளி பற்றி தெரிந்தது?
கருப்பு முடி வெள்ளை உடை அணிந்த பெண்.
ஒரு ஆசிரியை, இரண்டு ஊழியர்களை கொன்னா.
குழந்தைகள் யாராவது பாதிக்கபட்டாங்களா?
இல்லை, குழந்தைகளுக்கு எதுவும் ஆகலை.
கடத்தப்பட்ட ஒரு குழந்தையை தவிர.
அது பிரிட்டிஷ் தூதரின் பேரன்.
அப்பா?
அவன் எங்கே?
நான் உங்களை மூன்று வருடமாக பாக்கலை.
பாசத்தை எதிர்பார்த்தேனா தெரியல, ஆனா வேறொன்றை எதிர்பார்த்தேன்.
பாசமா?
நீ உண்மையா பாசத்த எதிர்பாக்குறியா?
அது ஹோர்ஹேவா?
ஹோர்ஹேவை பத்தியா பேசறீங்க?
மேலும் இதை கடினம் ஆக்காதே.
இரண்டு பேர் கீழ காத்திருக்காங்க.
நீ என்னுடன் வரணும்.
நீ கொலை, கடத்தலுக்காக கைது செய்யப்படுகிறாய்.
-சீக்கிரம்! -ஸ்ட்ரெட்சர்!
-மார்கோஸ் லொரென்தே அறை! -வண்டிய கொண்டு வாங்க!
அவள் தப்பிச்சு போறா!
ஏய்! நில்!
மாற்றும் அறைகள்
அது அவ தான்!
-அசையாதே, போலீஸ்! -அங்கேயே நில்!
அட பாவமே, அந்தோனியா.
ச்சே.
கடவுளே...
அவங்க காயமடைய கூடாது.
அசையாதே!
இனி நீ ரெட் க்வீன் இல்லனு அர்த்தம்.
ஆம்புலன்ஸ அழைங்க, ப்ளீஸ்!
ஹேய்!
ஹே!
அந்தோனியா!
கிட்ட வா.
ஹோர்ஹேவை தேடு, போ.
எசேகீல், கார்லா நிலத்தடியில இருக்காங்க. அவர்களை தேடு.
வேகமா!
போலீஸ்!
நில்!
நீங்கள் நலமா?
-என்னை அன்பிளாக் பண்ணீங்களா. -கொஞ்ச நேரம்.
உன் போனை டிராக் பண்றாங்க.
அணைக்க முடியாது.
-அவன் என்னை அழைப்பான். -எசேகீல்?
கொஞ்சம் நேரம் கொடுங்க.
நான் மார்கோஸூடன் கஷ்டப்படுகிறேன். என் மகனுக்கு அப்படி ஆக கூடாது.
கால் மணி நேரம் மேல ஒரு நிமிஷம் இல்ல.
இது கடந்த காலத்துக்காக, பையனை பிடிக்குங்கறதால.
உன்னோட நானும் மாட்ட முடியாது.
15 நிமிடம் அந்தோனியா.
அதற்கு முன்பே அழைப்பான்.
நன்றி.
அதோ இருக்கா!
வாங்க!
-அவங்க நலமா? -யார்?
காரிலிருந்த என் சகாக்கள்.
-ஆம். -நீங்கதான் பிரச்சனைல இருக்கீங்க.
-உங்கள கைது செய்கிறோம். -பெரிய செய்தி.
சென்ட்ரல். ஃபைனான்சியல் டிஸ்ட்ரிக்ட்ல இருக்கா.
யூனிட் அனுப்புங்க.
போங்க, போங்க!
அறிவிழக்கவில்லை, பொறுத்தது போதுமென பொங்கி எழுந்தேன்
-ஹலோ, அந்தோனியா. -எசேகீல்.
இது விளையாட்டு விதியில் இல்லை. என் மகனை விட்டுவிடு.
நீ சொல்வது தவறு. இது தான் விளையாட்டு.
பெற்றோரின் பாவங்களுக்கு குழந்தைகள் பலிகடா.
நான் அவளுடன் பேசணும்.
நீ என்ன சொல்கிறாய் என தெரியலை.
ஆம், உனக்கு தெரியும்.
நான் அவளுடன் பேசணும்.
இது முழுதும் அவள்தான்.
சாண்ட்ரா?
உனக்கு என் பெயர் தெரியுமா! ரொம்ப புத்திசாலி.
நீ ஃபஹார்தோவின் மகள்.
சரிதான், அந்தோனியா.
-ஆச்சரியம்! நான் தான். -இது ஆச்சரியமில்லை.
நீ சாகவே இல்லை.
இறந்திருக்கலாம்.
இக்கதை இறந்த குழந்தைகள், மீண்டும் உயிர்பெறும் பெற்றோர்கள் பற்றியது.
என் மகன் இறக்க கூடாது. என்னிடம் திருப்பு.
அந்த பக்கம் பாரு. நான் இப்படி போறேன்.
பாவம் அந்தோனியா.
பாதுகாப்பாற்ற உணர்வை நீ இப்போது உணர்வாய்.
இது மிகவும் எளிது.
அவன் இறக்கக்கூடாதுனா,
மற்ற பெற்றோர்கள் போல, நீ தேர்வு செய்யணும்.
எதை தேர்வு செய்யணும்?
உன் மகன் அல்லது...
கார்லா ஒர்டீஸின் உயிர்.
-நீ அவளை காப்பாற்ற வேண்டாமா? -தேர்வு செய்யலைனா?
அப்படி எனில், ஹோர்ஹே 30 மணிநேரத்தில் இறப்பான்.
கார்லாவுக்கும் அதேதான்.
எப்பவும் மிக துல்லியமானவ, அந்தோனியா ஸ்காட். மிக துல்லியம்.
ஆம், ஆனால் நான் பாதுகாப்பாக இல்லை போலீஸ் தேடுறாங்க.
உன் விதிப்படி நான் விளையாடணும்னா, நீ எனக்கு வேறு ஏதாவது கொடு.
நீ திடமா இருக்கணும், அந்தோனியா.
மறக்காதே. என்னை போல வலிமையாயிரு.
"தண்ணீர் மீது கட்டப்பட்டேன்.
"என் சுவர்கள் நெருப்பால் ஆனவை. "
ஹே! அசையாதே!
குழந்தையை காயப்படுத்துவதால் என்ன பயன்?
கார்லா அல்லது அல்வாரோ த்ரூயேபாவை காயப்படுத்துவது போன்றதே.
இது உங்க பணின்னு எப்போதும் சொல்வீங்க.
நாம் பெற்றோரை தடுக்க,
ஒரே வழி அவங்க குழந்தைகளை பயன்படுத்துறதுதான்னு.
ஹோர்ஹே ஸ்காட் அந்த பெண்ணின் குழந்தை.
விருப்பமில்லை, புரியுதா? மாட்டேன்!
எனக்கு அதை பண்ண விருப்பமில்லை.
-குழந்தைய வதைக்க மாட்டேன், புரியுதா? -அப்பா!
நிச்சயமா.
என்னை காப்பது போல அவன காக்க நினைக்குறீங்க.
அந்த பெண் என்னை அச்சுறுத்துறா.
என்னை காப்பீங்களா?
தயவுசெய்து.
வக்கீல்கள் உதவ முடியாதது தெரியும், ஆனா நீங்க பதுங்கி வருவது எனக்கு பிடிக்கல.
சொல்லுங்க...
அது உண்மையா?
அது உண்மைதான்.
ஆனால் போலீஸ் அதை மறைக்க பாக்குறாங்க.
அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
மொத்த கடத்தல் தடுப்பு பிரிவும் இறந்தனர் அல்லது படுகாயமுற்றனர்.
-பார்ராவுமா? -காலை இழந்தார். ஐசியூவில் இருக்கார்.
அடுத்த பொறுப்பில் இருப்பவர்?
ரமோன்,
நாம் ஒரு முடிவெடுக்கணும்.
"நாமா?" நான்.
நான் முடிவெடுப்பேன், எப்போதும் போல.
நான் ஆவணத்தில் கையெழுத்து போடணும்னா, என் மேசையில் வைங்க.
இப்போ நான் தனிமையில் இருக்க விரும்புறேன்.
அந்தோனியா எங்கே?
நீங்க...
நான் அப்பா.
எனக்கு அப்பா இல்லை.
உங்க தனிச்சிறப்புகளில் ஒன்று அலாதியான கேலி செய்வது என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.
திரு. குத்தியாரஸ், இந்த நிலை எவ்வளவு தீவிரமானதுனு
உங்களுக்கு புரியலைனு நினைக்கிறேன்.
தயவுசெய்து ரிமோட்டை கொடுக்க முடியுமா?
ஏன் அவளை பாதுகாக்கறீங்க?
நீங்க ஏன் செய்யலை?
ஹோர்ஹே கடத்தப்பட்டான்.
அந்தோனியாவுக்கு இதுல சம்பந்தம் இருக்கும்னு நினைக்குறேன்.
தன்னை கட்டுக்குள் வைக்க அவ பல ஆண்டுகளா மருந்து எடுக்குறா.
அவளால கட்டுப்படுத்த முடியாது. அவ மேல அக்கறையா இருக்கீங்க.
எனக்கு உதவு.
அவளை கண்டுபிடிக்க உதவினால், உங்களை வழக்குகள் இல்லாமல் விடுவிக்கிறேன்.
நீங்க அணிந்திருப்பது போல ஒரு அழகான டை தருவீங்களா?
உன்னையே ஏமாத்திக்காதே.
அவ உங்க தோழி இல்லை.
அவளுக்கு நண்பர்கள் இல்லை, உங்களுக்கே தெரியும்.
அவள் நம் எல்லோரையும் விட புத்திசாலி என நினைக்கிறாள்.
இந்த பாவமான முடங்கியவன் மீது இரக்கப்பட்டு ரிமோட்டை என்னிடம் தாங்க, ப்ளீஸ்.
அந்தோனியா தொடும் அனைத்தும் அழியும்.
அவ தாய் இறந்தாள். கணவன் கோமாவில் இருக்கான்.
ஹோர்ஹே எங்கே என கடவுளுக்கு தான் தெரியும்.
நீயும் முடிந்தாய்.
சர் பீட்டர்...
உங்கள் மகள் யாரென்று உங்களுக்கு புரியவில்லை.
போகும்போது கதவை மூடீடுங்க, ப்ளீஸ்.
ஹோர்ஹே!
இருக்கிறாயா?
ஆம்.
நீ நலமா?
என் மணிக்கட்டு வலிக்குது.
கட்டி இருக்காங்க.
உன்னை வேறு ஏதாவது செஞ்சாங்களா?
இல்லை. வேறு எதுவும் இல்லை.
இருட்டுக்கு பயப்படுறியா?
என் செல் இருட்டாக இல்லை.
உண்மையாவா?
அங்க லைட் இருக்கா, ஹோர்ஹே?
நாம் ஸ்பை விளையாடலாம், என்ன சொல்றே?
நாம் இதை கொஞ்சம் மறக்க. உனக்கு விருப்பமா?
சிறு வயதிலிருந்து விளையாடியதில்லை.
என் அம்மாவுடன்.
நீ என்ன விளையாடுவாய்?
நான் ஸ்பை,
வார்த்தை சங்கிலி,
வாத்து விளையாட்டு... அது எனக்கு பிடித்தது.
எனக்கு என் மகனோடவும் விளையாட பிடிக்கும்.
அடிக்கடி விளையாட முடியணும்னு விரும்புவேன்.
சரி, நீ தொடங்கு.
என்னால முடியாது, ஏன்னா இங்க லைட் இல்லை.
சரி. நான் என் சிறிய கண்ணால் ஸ்பை பண்றேன்...
நீ என்ன ஸ்பை செய்கிறாய்?
ஏதோ...
அது என்ன?
ஏதோ தொடங்குகிறது... டபிள்யூல.
டபிள்யூலயா...
டபிள்யூல என்ன தொடங்கும்னு தெரியல.
அதை வேறு மாதிரி செய்யலாம்.
நான் ஒன்றை சொல்கிறேன், அது சரியா என சொல்.
சரி.
அங்கு மேசை உள்ளதா?
ஒரு மேசை அதை சுற்றி கண்ணாடியும் லைட்டும் உள்ளது.
டிரஸ்ஸிங் டேபிள்.
ஹேர்பிரஷ் இருக்கா?
ஆம், பெயின்ட்டும் கூட.
மேக்கப் பிரஷ். நிறைய கண் இமைகள். பார்க்க ஒரு மாதிரி இருக்கு.
அதற்கு மேல் ஆடைகள், சிக்கலா கிடக்கு.
வேறு என்ன இருக்கிறது?
கம்பியில் இன்னும் நிறைய ஆடைகள் தொங்குது.
-என்ன வகையான ஆடைகள்? -எனக்கு தெரியலை, எல்லா வகையான ஆடைகளும்.
எல்லா வகைகளிலும்.
மேஜையில் ட்வீஸர் அல்லது கத்தரிக்கோல் உள்ளதா?
இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.
விக்ஸ்... மட்டுமே உள்ளன. அதைத்தான் டபிள்யூ குறிக்கிறது.
கிளம்பும் முன் அனைத்தையும் பார்த்தா.
சில பொருட்களை எடுத்து ஒரு பையில் போட்டா.
என்னை அடிச்சா.
இதுவரை யாரும் என்னை அடிச்சதில்ல.
நீங்க அதை மெதுவாக செய்யணும்.
நான் அதைப் பார்க்கணும்.
அவள் இரத்தம் கசிந்து இறப்பதை அறிய வேண்டும்.
நீ சொன்னதை செய்வேன்.
அவள் தனிமையை உணரணும்.
இப்போ நீ ஏன் இதை வலியுறுத்தற?
ஏன்னா கடைசியா அவ கடையில வாங்கின பேன்ட்
என் பின்னழகை தட்டையா காட்டுது. என்னுதை! அது சாத்தியமற்றது.
என்ன தவறு?
உங்களை போல நான் நல்லவள் என நினைக்கலையா?
-இல்லை, அதுவல்ல, ஆனால்... -எனக்கு தெரியும்.
சில சமயம் உங்களுக்கு என்னை தெரியலை.
அப்பா, நீங்க எனக்கு செய்ததற்கு, என்ன எதிர்பாக்கறீங்க?
மகிழ்ச்சியா திரும்பி வருவேன்னா?
சாதாரண மனுஷியா இருப்பேன்னா?
மன்னிச்சிடு.
இந்த மோசமான பணியை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
நீங்க எனக்கு நன்றி சொல்லணும்.
அழகு. இல்லையா?
திரும்ப வெளிய போறியா?
எங்கே?
இது நல்ல யோசனை அல்ல.
இது சிறந்த யோசனை.
தீவிரமா இருக்கீங்க.
பாருங்க.
அதை அணைங்க. என்னை பதட்டமாக்குது.
வழிமுறைய பின்தொடரு. இது அழகாக இருக்க தேவையில்லை.
இது இரத்தப்போக்கை நிறுத்தணும். அதனால் தையலை இறுக்கு, தயவுசெய்து.
சரி, இது ஒரு டாட்டூ. இது ஒரு டாட்டூ. வெறும் ஒரு வரைபடம். சரி.
அதைச் செய்.
ச்சே. என்னால முடியாது.
...மேலோட்டமான பாகம் முதன்மை குறிகோளால் மூடப்பட வேண்டும்.
மோனோஃபிலமென்ட் 3-0 உறியாத தையல் மூலம்...
-இதோ, நீங்க கத்தாம இருக்கணும். -போதை பொருளை எடுக்கவே மாட்டேன்.
-ஒருபோதும். -என் வீடு தேடி வந்து
இதை நான் தினமும் செய்வது போல தைக்க சொல்றீங்க...
வலிக்குமோனு பயப்படறேன்.
-நீ ஊசில வேலை செய்றவ. -50 கிலோகாரங்களுக்கு இல்ல.
-மயக்க மருந்தில்லாம செய்ய மாட்டேன். சரியா. -பக்க விளைவு என்ன?
மிகை எண்ண கோளாறால
எனக்கு பதட்டம், சித்தப்பிரமை, மயக்கம் ஏற்படலாம்.
ஓய்வெடுப்பதை, சிரிப்பதை யோசிங்க, "ஹாஹா. "
ஆக்கபூர்வமான சிந்தனை...
கண்டிப்பா, இது வலியை குறைக்கும், நம்புங்க.
நல்ல பொண்ணு. சரி.
மேலும்...
இதில் நான் கைத்தேர்ந்தவள்.
அவள் என்ன சொன்னாள்?
-ஹோர்ஹே. -நான் அதைச் சொல்ல விரும்பலை.
ஹோர்ஹே, நீதான் நடப்பதை சொல்லணும்.
அவள் அவனிடம் சொன்னதை நீ எனக்கு சொல்லு.
நீங்க கஷ்டப்படணும்னு சொன்னா.
பிறகு அவ ஏன் அப்படி நடந்துக்கிறான்னு கேட்டார்.
அதற்கு அவ சொன்னா,
"நீங்க எனக்கு செய்ததற்கு, என்ன எதிர்பாக்கறீங்க?"
அவரால் தான் அவ நல்லவளா இருக்க முடியலையாம்.
வேறு என்ன?
அப்புறம் போயிட்டா.
அவளை போகாதேன்னு சொன்னாரு, ஆனால் அவள் கேட்கலை.
அவள் அவரை... "அப்பா, அப்பா, அப்பா, அப்பா"னா...
அவர் அழுதார்.
என்ன தெரியுமா, ஹோர்ஹே?
எனக்கு ஒரு யோசனை உள்ளது.
அப்பா! அப்பா! அப்பா!
அப்பா! அப்பா!
அப்பா! அப்பா! அப்பா!
கூச்சலை நிறுத்து!
நீ யாரை கூப்பிடுற? சொல், யார்?
அவனை விட்டுடு!
அவன் வேறு யாரை அழைப்பான்? அவன் அப்பாவை! பயப்படுறான், உனக்கு தெரியலையா?
அவனை விட்டுடு!
என்னை கற்பழிக்க போறியா? சரி, அது ஒரு செயல்தான்.
என்னை முட்டாளாக்கும் செயல்.
இதைவிட அது பெரிய துன்பம் இல்லை.
என்னை காப்பாற்ற என் தந்தை விரலைகூட அசைக்கலனு தெரிந்த பின்.
நீ என்னை கொல்வாய் என தெரியும்.
நான் அதை ஏற்கிறேன்.
ஆனா அந்த பையனை விடு.
அவனை ஏன் காயப்படுத்த நினைக்குற?
நீ அவனிடம் பேசுவதை கேட்டேன்.
விரக்தியுடன்.
குழந்தை அழுவதைக் கேட்பது பயங்கரமானது.
அந்த சத்ததை உன்னால் கேட்க முடியலை, அப்படிதானே?
அவனை போக விடு.
நீ நல்லவன்னு தெரியும்.
நீ அவள் செய்ய சொல்வதை தான் செய்கிறாய்.
-உன் மகள்... -வாயை மூடு!
என் மகள் பற்றி உனக்கு எதும் தெரியாது.
கஞ்சா உதவியது தானே?
இங்கேயே தங்குறியா?
ஆம்.
அப்பாக்கு பக்கவாதம் வந்த பின், ரெண்டு வாடகை தரமுடியலை.
குறைந்தபட்சம் நான் படி ஏற வேண்டியதில்லை.
நீங்க அறைல தூங்குங்க, நான் சோபாவில், சரியா?
ரொம்ப வசதியாக வேணாம். எனக்கு அது திரும்ப வேணும்.
புரியுது.
நீங்க என்ன செஞ்சீங்க?
என் மகன் கடத்தலுக்கு என் மேல் பழி போடுறாங்க?
ச்சே. நீங்க...
பிசியா இருந்தீங்களே?
ஏன்?
உங்களுக்கும் அதற்கும் தொடர்பு உள்ளதா?
இல்லை.
உண்மையில், இருக்குதான்.
ஹே, ஹே, ஹே. நீங்க நலமா?
கஞ்சா உங்களை பாதிச்சுது போல?
சரி, உறுதியா இது ஒரு மோசமான நாளும் கூட.
நீங்க தூங்கணும்.
இல்லை.
தூங்க முடியாது. 24 மணி நேரம் இருக்கு.
ஓய்வெடுக்கலைனா, உங்களால மகனை தேட முடியாது.
-அந்தோனியா? -நீ சொல்வது சரிதான்.
நீ சொல்வது சரிதான். நீ சொல்வது சரிதான்.
உள்ளே போகாதே.
ஏன் கூடாது?
நாம் பத்து நிமிடம் முன்பே வந்திருக்கணும்.
அதற்கு பணம் செலுத்தலாம்.
-நம்மால் முடிஞ்சத செய்வோம். -இல்லை!
இல்லை. அவன் இன்னும் தூங்கலையா?
நீ அறிவாய், அந்தோனியா. அவன் தூங்கலை.
-ஆம், வெறுக்கிறான். -அப்பா!
-இங்கே வா, சாம்பியன். -அப்பாகிட்ட போ.
இருவரும் என்ன செய்தீர்கள்?
எதுவும் இல்லை. போகிமோன் கார்ட் விளையாடினோம்.
-இதோ. -நன்றி.
-நான் முத்தம் தர்றேன். -சரி.
சரி, சரி!
-பை. -பார்ப்போம், கண்ணா.
-பை, குடும்பம். -பை, கிறிஸ்டினா. நன்றி.
-ஹாய்! பாரு. -சரி.
இப்போது அப்பா
-அவள் ஸ்வெட்டரை மறந்துட்டா. -ஓ.
நான் போறேன். அவனை தூங்கவை.
-வா! -போகலாம்.
நான் தூங்கப் போவதில்லை.
அந்தோனியா!
ஹோர்ஹே! கண்ணே, என்னைப் பார்!
நீ நலமா? ஹோர்ஹே, என்னை பார்!
பரவாயில்லை அன்பே. நகராதே.
மார்கோஸ்!
மார்கோஸ்! மார்கோஸ்! மார்கோஸ்!
மார்கோஸ்!
மார்கோஸ்! மார்கோஸ்!
மார்கோஸ்!
ஹோர்ஹே!
வேண்டாம்! வேண்டாம்! தயவுசெய்து!
தயவுசெய்து!
தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!
ஹோர்ஹே! உன் அறைக்குச் செல்!
தொடர்ந்து அழு, அந்தோனியா.
உன்னால் அது முடியும்.
அம்மா, எனக்கு உதவுங்க.
உன்னைச் சுற்றி பார், அந்தோனியா.
நீ இருட்டில் இருக்காதே.
என்னை பின்தொடரு.
அதுங்க உன்னை தாக்க முயலலை.
உன்னை எச்சரிக்குது.
-யார்? -அதுங்களை பின்தொடரு
தண்ணீர் மீது கட்டப்பட்டேன் என் சுவர்கள் நெருப்பால் ஆனவை.
தண்ணீர் மீது கட்டப்பட்டேன்.
என் சுவர்கள் நெருப்பால் ஆனவை.
அப்பா, அவகிட்ட, அடிப்படையில்
"தூங்கலைனா உன் மகனை தேட முடியாதுனேன். "
பொதுவான ஆறுதல் பேச்சான
யாரும் நம்பாத "எல்லாம் சரியாகும்"ங்கறதை சொன்னேன்.
நம்பிட்டா.
தூங்கிட்டா. அதை உண்மையாவே நம்பின மாதிரி தெரியுது,
தூங்கிட்டா.
பச்சை நாயை போல விசித்திரமானவப்பா.
இல்லை, பச்சை நாய்கள் கிராண்ட் கேனரி தீவை சேர்ந்தவை.
அதனால தான் தீவுக்கு அந்த பெயர்.
-நான் கேனரி தீவு அல்ல. -மன்னிக்கவும்.
-காலை வணக்கம். -காலை வணக்கம்.
சாப்பிடறீங்களா? என்ன பிடிக்கும்?
ஆரோக்கியமற்ற எது இருந்தாலும்.
நீங்க என்னை மாதிரி.
-கோக் இருக்கா? -இல்லை.
இதோ, இந்த மஃபின் உற்சாகம் தரும்.
கவனிக்கப்படாமல் இருக்க உங்க தோற்றத்தை மாற்ற வேண்டும்.
என்னை கவனிக்க மாட்டாங்க.
மெட்ரிடில், எல்லா போலீஸிடமும் உங்க படம் இருந்தா முடியாது. சொல்கிறேன்.
சொல்,
போலீஸ் கண்டுபிடிக்காம இருக்க,
அவங்க தேடுற தோற்றதிலிருந்து மாறியிரு.
அதாவது, தனித்திருக்காதே.
உதாரணமாக?
உதாரணமா, கட்டம் போட்ட சட்டை உங்க விருப்பம்னா
பிடிஎஸ்எம் கோர்செட் அணிஞ்சுகோங்க.
இதுல அவங்க உன்னோட மார்பை பாப்பாங்க.
பார். இது...
அவளுக்கு
இங்கே ஸ்ரெட்ச்சி...
ரசனையே
...பேன்ட் உள்ளது.
இல்லை
ஜீப்ரா பேன்ட், ஹெவி-மெட்டல் ஸ்டைல், லெதர் ஜாக்கெட்.
அல்லது ஹூடி. உங்க தலையை மறைக்க முடியும்.
-எனக்கு தெரியலை, ஏதாவது பிடிக்குதா? -தெரியலை.
-அவ சொல்றது சரிதான். -வேறயும் இருக்கு. நீங்க விசித்திரம்.
இது உங்களுக்கு பொருந்தும். இதுவும் உள்ளது.
இது ரொம்ப நளினமானது. இந்த பூட்ஸ்... பாருங்க, இந்த டி-ஷர்ட் கச்சிதமா இருக்கும்.
அல்லது ஒருவேளை... பார்ப்போம். இதுவும்...
பிங்க்! பிங்க் அணிய மாட்டீங்களே.
என்னைக் கொல்
தயவுசெய்து
என்னிடம்... பாருங்க!
இது! வீட்டில் ஷாப்பிங் செய்வது போல.
பாருங்க, இதுவும் இருக்கு...
பார்ப்போம்...
உன்னிடம் கெஞ்சி கேட்கிறேன்
இது கொஞ்சம் கண்ணாடி மாதிரி.
என்னால் முடியாது
பாருங்க.
பேசிக்கறீங்களா?
வா.
வா, நீ முயற்சி செய்.
அது சரியானதா?
"அப்பா. "
"எனக்கு முத்தமிடு. "
ஐ லவ் யூ, அப்பா.
கவலைப்படாதீங்க. இதில் இனி நீங்க தனியா இல்லை.
எதுவும் நம்மை பிரிக்காது.
நல்லவேளை, இருக்கீங்க. நீங்க விட்டுட்டு போகவே கூடாது.
நகரத்துக்கு அடியில் குடைவு இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.
மாட்ரிட் மேற்பரப்பு மாதிரி அடியிலும் ஒன்று உள்ளது.
வடிகால் நெட்வர்க்
நாம் விரும்பினால், ராயல் பேலஸுக்குள் கூட செல்லலாம்.
அங்கே வேலை செய்ய விரும்பினீர்களா?
சந்தர்ப்ப சூழல்.
முடிவில், அணு, உயிரியல் மற்றும் கெமிக்கல் என யூனிட்
பெயர் மாற்றப்பட்டு, நாங்கள் டெட்டாக்ஸ் இல் இணைக்கப்பட்டபோது, எங்களில்
சிலர் மற்றவர்களை விட சிறப்பாக கற்றோம்.
என்ன சொல்றீங்க?
பாழாப்போன பயங்கரவாதிகள் நிலத்தடியை நேசித்தனர்.
முதலில் போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்கள்.
தொடர் கொலையாளிகள். அவர்கள் மெட்ரிடிலும் இருக்காங்க.
"மாட்ரிட் மகிழ்ச்சியானது, உயிரோட்டமானது"னு நினைக்கறோம்.
அங்கு என்ன உள்ளது என தெரியாது. எலிகள், பேய்கள், கெட்டவர்கள்.
சமநிலை உடையும். ரொம்ப உடையும்.
அவங்களை பிடிக்க மெதுவா அவங்களில் ஒருத்தராவே.
இங்கு என் பார்வையை இழந்தேன்.
-வெடிகுண்டாலா? -ஆசிட்.
நான் வரைபடத்தை படமெடுக்கணும். ஆட்சேபனை இருக்கா?
-இல்லை. -என் போனை ஆன் செய்தால்,
போலீஸ் இங்கு வருவார்கள்.
எனக்கு கவலையில்லை.
அவர்கள் வரட்டும், எனக்கு யாருமில்லை.
மேப்பை மறைக்கவும்.
இதை நீங்க செய்யணும்னு அவசியமில்லை.
நான் எதற்கு வந்தேன் என போலீஸிடம் சொல்ல வேண்டாம்.
நன்றி.
ஃபஹார்தோ உங்க நண்பனா?
ஆம்.
அவன் ஏன் தனது இறப்பை மறைத்தான்?
நான் சொன்னது போல், சிலரை நம்பவைக்க அவன் அப்படி செய்திருக்கலாம்.
முட்டாள்கள்.
அவனை போல உள்ள எங்களுக்கு
குண்டு வெடிப்பில் கூட உடல் காணாமல் போகாதுனு தெரியும்.
அந்த பெண்ணோட அவன் ஓடியதா நினைச்சேன்.
எந்த பெண்?
-காப்பாகத்தில் சந்தித்தவள். -அங்கு அவன் பெண்களை சந்திக்கலை.
அது அவனுடைய மகள்.
அது சாத்தியமற்றது.
ஆகட்டும், வாங்க, சீக்கிரம்!
-கதவை திறங்க, சீக்கிரம்! -போங்க, போங்க!
4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
நீங்க வரீங்களா இல்லையா?
அப்பா.
நான் இறக்கலை.
கார்லா...
கார்லா.
ஹோர்ஹே!
அது என்ன, ஹோர்ஹே?
விடிஞ்சிடுச்சி நான் இன்னும் காலை உணவு சாப்பிடலை.
விடிஞ்சிடுச்சா?
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
ஏன்னா எனக்கு பசிக்குது.
உனக்கு பசிக்குதா.
சரி...
உனக்கு சாப்பிட என்ன வேணும்?
சொல்லு, நான் சமைச்சு தரேன்.
நான் நல்லா சமைப்பேன், தெரியுமா?
சமையல் விளையாட்டு விளையாடுவோம், சரியா?
-சொல். -ஒரு...
ஹாம் மற்றும் சீஸ் சாண்ட்விச்.
வேறு என்ன?
பேக்கன், நல்லது.
எனக்கு ஆரஞ்சு ஜூஸ் வேணும்.
மற்றும் சாக்லேட்.
தாத்தா என்னை காலை உணவாக சாப்பிட விடுவதில்லை.
அப்போது நீ அதிர்ஷ்டசாலி நான் ஒரு அம்மா.
இல்லை!
என் அம்மா இல்லை! எனக்காக ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.
அப்படி சொல்லாதே ஹோர்ஹே.
உனக்காக உன் அம்மா உயிரையும் குடுப்பாங்கன்னு நம்புறேன்.
என் தாத்தாவோடு வசிக்கிறேன். என் தாத்தா எனக்காக உயிரையும் கொடுப்பார்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நான் சில விஷயங்களை ஆராய்கிறேன்.
ஒரு செய்தி உள்ளது.
நீங்க என்ன செய்றீங்க?
மேரிடூ, நான் அந்தோனியா. பதறாதீங்க.
-போலீஸ் இல்லைதானே? -உள்ளே வா, விரைவாக!
என்னை பயமுறுத்தினாய் பெண்ணே!
மன்னிக்கவும். நான் மறைந்திருந்தேன் தட்ட விரும்பலை.
உண்மையில் உன் தோற்றம் என்னை பயமுறுத்தியது.
நீ பரிதாப நிலையில் உள்ளாய்.
நீ நலமா?
யுஆன் காத்தார்.
எனக்கு தெரியும்.
காலாமாரி கொண்டு போறேன். அவனை கைது பண்ணிட்டாங்க.
அதுவும் தெரியும்.
அதனால தான் வந்தேன். உங்களை நம்பலாம் என்றீர்கள்
-நான் உங்களை நம்பலாமா? -எதற்காக?
யுஆனை காப்பாற்ற.
நிச்சயமாக.
நீ மீண்டும் நடக்க விரும்பினால் இதை உபயோகி.
இது ஒரு ஆன்டிபயாடிக்.
நன்றி.
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.
உன் மரண நேரத்தை முன்னோக்கி நகர்த்திட்டோம்.
கோமெஸ் ஹுராதோவின் "ரெட் க்வீன்"
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு P
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்