หนู...
หนูไม่ต้องการให้มันจบแบบนี้
พ่อคะ...
แม่ฮะ
ได้โปรด
สวัสดี
คุณเป็นใคร
ผมชื่อฮอร์เก้
เธอเป็นเด็กนี่
ผมกลัว
คุณร้องไห้ทำไมครับ
เรดควีน ราชินีสีเลือด
ซ่อนเร้น
ผวากับการยิง โดยฝีมือของผู้หญิงที่ระบุตัวไม่ได้
ที่โรงเรียนเซนต์บาร์บาร่าบริติช
หน่วยนิติวิทยาศาสตร์ ยังไม่ได้ยืนยันจำนวนเหยื่อ...
แชร์ไฟด์ - เหตุยิง
บ้าจริง...
เร็วสิ
เรารู้อะไรเกี่ยวกับฆาตกรบ้างคะ
เธอเป็นผู้หญิงผมสีเข้ม ใส่ชุดสีขาว
เธอฆ่าครูไปหนึ่งคน และเพื่อนร่วมงานอีกสองคน
ในบรรดาเหยื่อมีเด็กบ้างไหมคะ
ไม่ค่ะ ขอบคุณพระเจ้า เด็กทุกคนปลอดภัย
ยกเว้นหนึ่งคนที่ถูกลักพาตัว
หลานชายของท่านทูตอังกฤษ
พ่อเหรอ
เขาอยู่ไหน
หนูไม่เจอพ่อมาสามปีแล้ว
หนูไม่รู้ว่าหนูหวังจะได้รับความรักไหม แต่หนูหวังจะได้อะไรสักอย่าง
ความรักเหรอ
แกหวังจะได้รับความรักจริงๆ เหรอ
ฮอร์เก้เหรอคะ
พ่อกำลังพูดถึงฮอร์เก้เหรอ
อย่าทำให้เรื่องมันยากไปกว่าที่เป็นอยู่เลย
ฉันให้ตำรวจสองคนมารออยู่ข้างล่างแล้ว
ฉันอยากให้แกมากับฉัน
แกถูกจับกุม ข้อหาฆาตกรรมและลักพาตัว
- เร็วเข้า - เอารถเข็นมา
- ห้องมาร์คอส ลอเรนเต้ - เอารถเข็นมา
เธอกำลังหนีไป
นี่ หยุด
ห้องเปลี่ยนชุด
เธออยู่นั่น
- หยุด นี่ตำรวจ - หยุดอยู่ตรงนั้น
ให้ตายสิ อันโตเนีย
บ้าจริง
พระเจ้า...
อย่าปล่อยให้พวกเขาได้รับบาดเจ็บ
หยุด
หมายความว่าเธอไม่ใช่เรดควีนแล้ว
เรียกรถพยาบาลที
นี่คุณ
คุณครับ
อันโตเนีย
เข้ามาใกล้ๆ
ไปตามหาฮอร์เก้
เอซเซเกียลกับคาร์ล่าคงอยู่ใต้ดิน หาพวกเขาให้เจอ
เร็วเข้า
ตำรวจ
หยุด
คุณโอเคไหมคะ
- คุณปลดบล็อกฉันแล้ว - ไม่นานหรอก
โทรศัพท์ของเธอกำลังถูกติดตาม
ฉันปิดมันไม่ได้
- เขาจะโทรหาฉัน - เอซเซเกียลเหรอ
ช่วยให้เวลากับฉันหน่อย
ฉันเจอเรื่องนี้มาแล้วกับมาร์คอส ฉันไม่อยากให้มันเกิดกับลูกชายฉันอีก
สิบห้านาที เป๊ะๆ
เห็นแก่อดีตของเรา และเพราะฉันชอบเด็กคนนั้น
แต่ฉันจะไม่ยอมพังไปกับเธอ
สิบห้านาที อันโตเนีย
เขาจะโทรมาก่อนหน้านั้น
ขอบคุณ
เธออยู่ตรงนั้น
มาเร็ว
- พวกเขาโอเคไหม - ใครคะ
เพื่อนร่วมงานของผมในรถ
- โอเคค่ะ - คุณต่างหากที่มีปัญหา
- คุณโดนจับแล้ว - ข่าวใหญ่เชียว
แจ้งศูนย์ มีคนพบเห็นเธอในย่านการเงิน
ส่งกำลังเสริมมา
ไปๆ
ไม่ใช่เพราะฉันบ้า ฉันแค่เหลืออดแล้ว
- สวัสดี อันโตเนีย - เอซเซเกียล
นี่ไม่ใช่กฎของเกมนี้นี่ ปล่อยลูกชายฉันไป
เธอคิดผิด เกมเป็นแบบนี้มาตลอด
ลูกๆ จะต้องชดใช้บาปของพ่อแม่
ฉันอยากคุยกับเธอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร
รู้สิ
ฉันอยากคุยกับเธอ
เป็นฝีมือเธอมาตลอด
ซานดร้า
รู้ชื่อฉันด้วย ฉลาดมาก
เธอเป็นลูกสาวของฟาคาร์โด้
ใช่แล้ว อันโตเนีย
- เซอร์ไพรส์ ฉันยังอยู่ - ไม่เซอร์ไพรส์เลย
เธอไม่เคยตาย
ฉันอาจจะตายนะ
เรื่องนี้มันเกี่ยวกับลูกๆ ที่ตาย และพ่อแม่ที่ฟื้นคืนชีพ
ลูกชายของฉันจะตายไม่ได้ คืนเขามาให้ฉัน
ไปดูตรงนั้น ฉันจะไปทางนี้
อันโตเนียผู้น่าสงสาร
ทีนี้เธอก็ได้รู้แล้วว่า ความรู้สึกไม่ปลอดภัยมันเป็นยังไง
มันง่ายมาก
ถ้าเธอไม่ต้องการให้เขาตาย
เธอก็ต้องเลือกเหมือนพ่อแม่คนอื่นๆ
เลือกระหว่างอะไร
ชีวิตลูกชายของเธอ...
หรือคาร์ล่า ออร์ติซ
- เธออยากช่วยหล่อนไม่ใช่เหรอ - ถ้าฉันไม่เลือกล่ะ
ถ้าอย่างนั้น ฮอร์เก้ก็จะเหลือเวลาบนโลก 30 ชั่วโมง
เช่นเดียวกันกับคาร์ล่า
แม่นยำเสมอนะ อันโตเนีย สก็อต แม่นยำมาก
ใช่ แต่ฉันไม่ปลอดภัย และตำรวจก็กำลังตามฉัน
ถ้าต้องการให้ฉันเล่นตามกฎใหม่ของเธอ เธอต้องหาทางอื่นมาให้ฉัน
เธอต้องเข้มแข็งไว้ อันโตเนีย
อย่าลืมซะล่ะ เข้มแข็งเหมือนฉัน
"ข้าถูกสร้างบนผืนนที
"กำแพงข้าคืออัคคี"
เฮ้ย หยุดนะ
จะทำร้ายเด็กไปเพื่ออะไร
ก็เหตุผลเดียวกันกับที่ทำร้าย คาร์ล่า หรืออัลวาโร ทรวยบ้า
พ่อพูดมาตลอด มันคือภารกิจของพ่อ
เราต้องหยุดพวกพ่อแม่
และวิธีเดียวที่จะทำได้ ก็คือผ่านลูกๆ ของพวกเขา
และฮอร์เก้ สก็อตก็เป็นลูกของผู้หญิงคนนั้น
ฉันไม่อยากทำ แกได้ยินไหม ฉันไม่อยากทำ
ฉันไม่อยากทำ
- ฉันจะไม่ทำร้ายเด็กคนนั้น ได้ยินฉันไหม - พ่อคะ พ่อ
แน่นอน
พ่อต้องการปกป้องเขา เหมือนที่ปกป้องหนู
ผู้หญิงคนนั้นกำลังคุกคามหนู
ปกป้องหนูสิ
นะคะ
ผมรู้ว่าทนายอย่างพวกคุณอดใจไม่ได้ แต่ผมไม่ชอบให้คุณแอบมาหาผมเงียบๆ
บอกมาซิ...
มันจริงรึเปล่า
มีการยืนยันแล้วครับ
แต่ตำรวจพยายามปกปิดไว้
พวกเขาถูกฆ่าตาย
เกือบทั้งหน่วยต่อต้านการลักพาตัว ถ้าไม่ตายก็บาดเจ็บสาหัส
- ปาร์ร่าด้วยเหรอ - เขาเสียขาไป อยู่ห้องไอซียูครับ
แล้วผู้ช่วยของเขาล่ะ
ราโมน
เราต้องตัดสินใจ
"เรา" เหรอ ผมต่างหาก
ผมจะตัดสินใจเอง เหมือนที่เคย
ถ้าต้องการให้ผมเซ็นเอกสาร ก็วางทิ้งไว้บนโต๊ะผม
ทีนี้ผมอยากอยู่คนเดียว
อันโตเนียอยู่ที่ไหน
และคุณคือ...
ผมคือพ่อ
ผมไม่มีพ่อ
มีคนบอกมาว่าการเล่นมุกฝืด เป็นหนึ่งในลักษณะเฉพาะตัวของคุณ
คุณกูเตียร์เรซ ผมว่าคุณคงไม่เข้าใจ
ว่าสถานการณ์นี้ร้ายแรงแค่ไหน
ช่วยส่งรีโมตให้ผมหน่อยได้ไหม
ทำไมคุณถึงปกป้องเธอ
แล้วทำไมคุณไม่ปกป้องล่ะ
ฮอร์เก้โดนลักพาตัวไป
ผมแน่ใจว่าอันโตเนียมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
เธอกินยามาหลายปีเพื่อควบคุมตัวเอง
เธอควบคุมการกระทำของตัวเองไม่ได้ ผมรู้ว่าคุณห่วงเธอ
ช่วยผมด้วย
ถ้าคุณช่วยผมตามหาเธอ ผมจะช่วยปล่อยตัวคุณโดยไม่มีข้อหา
คุณจะให้เน็กไท ที่เท่เหมือนที่คุณใส่อยู่ด้วยไหม
อย่าหลอกตัวเองเลย
เธอไม่ใช่เพื่อนของคุณ
เธอไม่มีเพื่อน และคุณก็รู้ดี
เธอคิดว่าตัวเองดีเด่นกว่าทุกคน
ช่วยสงสารคนพิการน่าเวทนา และส่งรีโมตให้ผมที
ทุกสิ่งที่อันโตเนียแตะต้องจะถูกทำลาย
แม่ของเธอเสียชีวิต สามีของเธอก็โคม่า
และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าฮอร์เก้อยู่ที่ไหน
ส่วนคุณก็จบเห่
เซอร์ปีเตอร์...
คุณแม่งไม่รู้เลยสักนิด ว่าลูกสาวคุณเป็นใคร
ออกไปแล้ว ช่วยปิดประตูด้วยนะ
ฮอร์เก้
เธออยู่ไหม
อยู่ครับ
เธอเป็นอะไรไหม
ผมเจ็บข้อมือ
พวกเขามัดผมไว้
พวกเขาทำอะไรกับเธออีกไหม
ไม่ครับ ไม่มีแล้ว
เธอกลัวความมืดไหม
ห้องขังของผมไม่มืดครับ
จริงเหรอ
ห้องเธอมีแสงเหรอ ฮอร์เก้
เรามาเล่นเกมฉันเป็นนักสืบกันดีไหม
จะได้หาอะไรทำเพลินๆ เธออยากเล่นไหม
ผมไม่ได้เล่นมาตั้งแต่ตอนเล็กๆ แล้ว
กับแม่ของผม
เธอเล่นเกมอะไรบ้างเหรอ
ฉันเป็นนักสืบ
ต่อคำ
เกมไล่จับ ผมชอบที่สุดเลย
ฉันก็ชอบเล่นกับลูกชายของฉันจ้ะ
ถึงฉันจะหวังว่า เราจะได้เล่นกันบ่อยกว่านั้น
ได้ครับ คุณเริ่มก่อน
ไม่ได้จ้ะ เพราะในนี้ไม่มีไฟ
โอเค ผมใช้ดวงตาเล็กๆ สอดส่อง
เธอเห็นอะไร
บางอย่างครับ...
มันคืออะไรเหรอ
มันเริ่มต้นด้วยตัว ว. แหวน
ว. แหวน เหรอ
ฉันไม่รู้ว่าคำไหนที่จะเริ่มต้นด้วยว. แหวน
ลองใช้อีกวิธีนึงดีกว่า
ฉันจะพูดบางอย่าง แล้วเธอก็บอกว่าฉันเดาได้ใกล้เคียงไหม
ได้ครับ
มีโต๊ะอยู่ไหม
โต๊ะแบบที่มีกระจกและหลอดไฟอยู่รอบๆ
โต๊ะเครื่องแป้ง
มีแปรงหวีผมไหมจ๊ะ
มีครับ แล้วก็สีด้วย
แปรงแต่งหน้า ขนตาเยอะแยะเลย มันน่าขยะแขยง
แล้วก็มีเสื้อผ้ากองอยู่ข้างบน เละเทะไปหมด
มีอะไรอีกบ้าง
มีเสื้อผ้าแขวนอยู่กับที่แขวนอีก
- เสื้อผ้าแบบไหน - ไม่รู้ครับ เสื้อผ้าทุกแบบ
ทุกประเภทเลย
บนโต๊ะมีแหนบหรือกรรไกรอยู่ไหม
ไม่ครับ ไม่มีอะไรแบบนั้น
มีแต่วิกผม นั่นคือคำที่ขึ้นต้นด้วยว. แหวน
ผู้หญิงคนนั้นมองของทุกอย่างก่อนจะออกไป
เธอหยิบของบางอย่างไป และใส่ไว้ในกระเป๋า
และเธอก็ตบผม
ผมไม่เคยถูกตีมาก่อน
หนูอยากให้พ่อทำช้าๆ
หนูอยากเห็น
เธอต้องรู้ว่าเธอกำลังเลือดออกจนตาย
พ่อจะทำตามที่ลูกบอก
หนูอยากให้เธอรู้สึกโดดเดี่ยว
ทำไมถึงมาตอกย้ำเอาตอนนี้
เพราะกางเกงตัวล่าสุด ที่หนูซื้อมาจากร้านของเธอ
ทำให้ก้นหนูดูแบนราบ ก้นหนูเนี่ยนะ มันเป็นไปไม่ได้
เป็นอะไรไป
พ่อไม่คิดว่าหนูเป็นคนดีเท่าพ่อเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น แต่... - หนูรู้
บางทีพ่อก็ไม่รู้จักหนู
พ่อจะหวังอะไรล่ะคะ หลังจากที่ทำแบบนั้นกับหนูน่ะ
ว่าหนูจะกลับมาอย่างมีความสุขเหรอ
ว่าหนูจะเป็นคนปกติเหรอ
พ่อขอโทษ
หนูยอมรับภารกิจห่วยๆ นี่
พ่อควรจะขอบคุณหนู
สวยมาก ว่าไหมคะ
จะไปอีกแล้วเหรอ
จะไปไหน
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
เป็นความคิดที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้แล้ว
คุณจนตรอกจริงๆ สินะ
ดูนี่
ปิดไปได้ไหม เห็นแล้วสยอง
ทำตามคำแนะนำ ไม่ต้องดูดีก็ได้
เลือดต้องหยุดไหล เพราะงั้นช่วยเย็บแน่นๆ นะ
ก็ได้ มันก็คือรอยสักนั่นแหละ มันคือรอยสัก แค่วาดๆ ไป ก็ได้
เอาเลย
บ้าจริง ไม่มีทาง
ระนาบใกล้ผิว หายโดยการรักษาแผลแบบปฐมภูมิ
การเย็บแผลด้วยไหมไม่ละลาย 3-0...
- นี่ ฉันไม่อยากให้คุณกรี๊ด - ฉันไม่เคยใช้สารออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท
- แทบไม่เคย - แล้วจู่ๆ คุณก็โผล่มาบ้านฉัน
แล้วขอให้ฉันเย็บแผลให้ อย่างกับว่าฉันทำเป็นประจำทุกวันเนี่ยนะ
ฉันกลัวว่าฉันจะทำคุณเจ็บ
- คุณทำงานกับเข็มนะ - ไม่ใช่กับคนที่หนักแค่ 50 กิโลกรัม
- ไม่มียาสลบ ฉันไม่ทำ จบนะ - แล้วผลข้างเคียงล่ะ
ฉันเป็นพวกหมกมุ่น
ฉันอาจจะกระวนกระวายใจ มีความคิดหวาดระแวงหรือมึนงง
มันจะออกแนวได้ผ่อนคลาย หัวเราะ ฮ่าฮ่ามากกว่า
มีความคิดสร้างสรรค์...
เอาจริงๆ นะ มันจะช่วยทำให้ชา เชื่อฉันสิ
ดีมาก เอาละ
ทีนี้...
ฉันก็มีฝีมือใช่ย่อยนะเนี่ย
แล้วผู้หญิงคนนั้นพูดว่ายังไง
- ฮอร์เก้ - ผมไม่อยากพูด
ฮอร์เก้ เธอคือหูของฉันนะจ๊ะ
ฉันต้องการให้เธอบอกฉันว่า หล่อนพูดกับเขาว่าอะไร
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าอยากให้คุณทรมาน
แล้วเขาก็ถามเธอว่าทำไมถึงทำแบบนี้
และผู้หญิงคนนั้นก็ตอบว่า
"พ่อจะหวังอะไร หลังจากที่ทำแบบนั้นกับหนู"
เธอเป็นคนดีไม่ได้แล้วเพราะเขา
แล้วอะไรอีก
แล้วเธอก็ออกไป
เขาขอให้เธอไม่ไป แต่เธอไม่ฟัง
เธอเรียกเขาว่า "พ่อๆ"
และเขาก็ร้องไห้แล้วร้องไห้อีก
รู้อะไรไหม ฮอร์เก้
ฉันคิดว่าฉันนึกอะไรออกแล้วละ
พ่อ
พ่อครับ
พ่อ
พ่อฮะ
พ่อ
พ่อฮะ
หยุดตะโกนซะที
แกเรียกใคร บอกฉันมา ใคร
อย่าไปยุ่งกับเขา
คิดว่าเขาเรียกหาใครล่ะ พ่อของเขาไง เพราะเขากลัวแกไง ไม่เห็นเหรอ
ปล่อยเขาไป
แกจะข่มขืนฉันด้วยเหรอ ใช่สิ มันเป็นแค่การแสดง
แค่การแสดงเพื่อหลอกฉัน
อย่างกับว่าแค่นี้มันยังทรมานไม่พอ
ที่รู้ว่าพ่อฉันไม่กระดิกนิ้วแม้แต่น้อย ที่จะพาฉันออกไปจากที่นี่
ฉันรู้ว่าแกจะฆ่าฉัน
และฉันก็ยอมรับมัน
แต่ไม่ใช่เด็กคนนั้น
ทำไมแกถึงอยากทำร้ายเด็ก
ฉันได้ยินวิธีที่แกพูดกับเขา
มันช่างสิ้นหวัง
การได้ยินเสียงร้องไห้ของเด็กมันเลวร้าย
แกไม่ต้องการเสียงนั้นในหัวหรอก ใช่ไหม
ปล่อยเขาไป
ฉันรู้ว่าแกเป็นคนดี
แกแค่ทำตามที่เธอบอกให้แกทำ
- ลูกสาวของแก... - หุบปาก
แกไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน
กัญชานั่นดีกับคุณใช่ไหมล่ะ
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่
หลังจากที่พ่อเส้นเลือดสมองแตก ฉันก็จ่ายค่าเช่าสองที่ไม่ไหว
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องปีนบันได
คุณนอนในห้องนั้น ฉันจะนอนที่โซฟา โอเคไหม
แต่อย่าทำตัวสบายเกินไปละ ฉันต้องการชีวิตฉันคืนนะ
ฉันเข้าใจ
แล้วคุณไปทำอะไรมา
ลูกชายของฉันถูกลักพาตัว พวกเขาโทษฉัน
เวรกรรม คุณ...
คงยุ่งน่าดูเลยสิท่า
แต่ทำไมล่ะ
คุณเกี่ยวข้องกับมันไหม
ไม่
ที่จริงก็เกี่ยวนะ
นี่ๆ คุณโอเคไหม
กัญชานั่นแรงจริงๆ ใช่ไหม
แต่ฉันว่าวันนี้มันแย่มากจริงๆ ด้วยแหละ
คุณต้องนอนหลับ
ไม่
ฉันนอนไม่ได้ ฉันเหลืออีกแค่ 24 ชั่วโมง
แต่ถ้าคุณไม่พักผ่อน คุณจะไม่สามารถตามหาลูกได้นะ
- อันโตเนีย - คุณพูดถูก
คุณพูดถูกแล้ว คุณพูดถูก
อย่าเข้าไปเลย
ทำไมล่ะ
เราควรจะมาถึงตั้งแต่สิบนาทีก่อนแล้ว
ไว้ค่อยจ่ายเพิ่มให้ก็ได้
- เราจะจ่ายเท่าที่จำเป็นเลย - ไม่เอา
ไม่นะ เขายังตื่นอยู่เหรอ
คุณก็รู้จักเขา อันโตเนีย เขาไม่อยากนอน
- ใช่ เขาเกลียดมัน - พ่อฮะ
- มานี่ เจ้าแชมป์ - ไปหาพ่อสิ
พวกคุณสองคนทำอะไรกันคะ
ไม่มีอะไรมาก เขาชนะฉันตอนเล่นไพ่โปเกมอน
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
- ฉันจะจูบเธอ - โอเค
โอเคๆ
- บาย - เจอกันนะ
- บาย ทุกคน - บาย คริสติน่า ขอบคุณ
- ไงจ๊ะ ดูนะ - โอเค
ทีนี้ตาพ่อ
- เธอลืมเสื้อกันหนาวแน่ะ - อ๋อ
ฉันไปเอง ดูสิว่าเธอจะทำเขาหลับได้ไหม
- มา - เอาละ
ผมไม่นอน
อันโตเนีย
ฮอร์เก้ ลูกแม่ มองแม่หน่อย
ลูกเป็นอะไรไหม ฮอร์เก้ มองแม่
ไม่เป็นไรนะ ลูก อย่าขยับนะ
มาร์คอส
มาร์คอสคะ มาร์คอส
มาร์คอส
ฮอร์เก้
ไม่ อย่านะ ขอร้อง
ขอร้องล่ะ
ได้โปรด อย่านะ
ขอเถอะ ขอร้อง
ฮอร์เก้ ไปที่ห้องของลูก
ร้องไห้ต่อไป อันโตเนีย
ลูกทำได้
แม่ขา ช่วยหนูด้วย
มองไปรอบๆ ตัวลูกสิ อันโตเนีย
ลูกจะอยู่ในความมืดไม่ได้
ตามแม่มา
พวกเขาไม่ได้จะโจมตีลูก
พวกเขาพยายามเตือนลูก
- ใครคะ - ตามพวกเขาไป
ข้าถูกสร้างบนผืนนที กำแพงข้าคืออัคคี
ข้าถูกสร้างบนผืนนที
กำแพงข้าคืออัคคี
พ่อคะ หนูก็แค่บอกเธอว่า
"คุณต้องนอน ไม่งั้นจะไม่สามารถหาลูกได้"
แต่หนูพูดไปแบบธรรมดา
แนวปลอบว่า "มันจะไม่เป็นไร" แบบที่คงไม่มีใครยอมเชื่อ
แต่เธอเชื่อค่ะ
เธอหลับไป เหมือนเธอจะคิดว่ามันดีจริงๆ
และเธอก็หลับไป
เธอประหลาด เหมือนหมาสีเขียวเลยค่ะ พ่อ
ไม่ใช่ หมาสีเขียว มีที่มาจากเกาะแกรนด์คานารี
เขาเลยตั้งชื่อเกาะแบบนั้น
- แต่ฉันไม่ได้มาจากหมู่เกาะคานารี - ขอโทษ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
คุณจะกินอาหารเช้าไหม คุณชอบอะไร
ของไม่ดีต่อสุขภาพอะไรก็ได้ที่คุณมี
คนแบบนี้สิฉันชอบ
- คุณมีโค้กไหม - ไม่มี
นี่ มัฟฟินพวกนี้จะทำให้คุณสดชื่นขึ้น
คุณต้องเปลี่ยนรูปลักษณ์ จะได้ไม่มีใครสังเกตเห็น
ไม่มีใครสังเกตเห็นฉันอยู่แล้ว
ถ้าตำรวจทุกคนในมาดริดมีรูปของคุณ คุณอาจจะไม่รอด พูดลอยๆ นะ
ว่าต่อสิ
จะให้ตำรวจจำไม่ได้
คุณต้องดูเป็นคนที่ตรงกันข้ามกับที่เขาหาอยู่
เช่น อย่าโดดเด่น
ขอตัวอย่าง
ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณชอบเสื้อเชิ้ตลายตาราง
ก็ให้ใส่คอร์เซ็ตแบบสาวซาดิสม์
ไม่เคยพลาด เพราะพวกเขาจะจ้องหน้าอกของคุณ
ดูสิ นี่...
เธอ
แล้วก็มี...
ไม่มี
กางเกงยืด
รสนิยม
กางเกงลายม้าลาย สไตล์เฮฟวี่เมทัล... แจ็กเก็ตหนัง
หรือเสื้อฮู้ด จะได้คลุมหัวได้ตลอด
- ไม่รู้สิ คุณชอบบ้างไหม - ฉันไม่รู้
- แต่เธอพูดถูกนะคะ - ฉันมีของอย่างอื่นอีก คุณนี่แปลกจัง
มันน่าจะเข้ากับคุณ มีชิ้นนี้ด้วย
เป็นกุลสตรีมากกว่า รองเท้าบูทนี่ ดูสิ เสื้อยืดตัวนี้ต้องเหมาะแน่
ไม่งั้นก็... ไหนดูซิ นี่ด้วย
สีชมพูละกัน คุณคงไม่เคยใส่สีชมพู
ฆ่าฉัน
ขอร้อง
ฉันยังมี... ดูสิ
นี่ไง เหมือนชอปปิงที่บ้านเลย
ดูสิ ฉันยังมี...
มาดูกัน...
ผมขอร้องละ
มันออกจะวาบหวิวหน่อยนะ
ไม่ได้
ดูสิ
คุยกันอยู่เหรอ
มานี่
มาสิ ตาคุณลอง
ถูกไหมคะ
"พ่อ"
"จูบฉันที"
หนูรักพ่อค่ะ
ไม่ต้องห่วงนะคะ พ่อจะไม่เดียวดายอีกแล้ว
จะไม่มีอะไรมาพรากจากเราได้
ขอบคุณพระเจ้าที่พ่ออยู่กับหนูอีกครั้ง อย่าไปอีกนะคะ
คนไม่รู้ว่าใต้ดินของเมืองนี้กลวงโบ๋
มีมาดริดอีกแห่งอยู่ใต้มาดริดบนพื้นดิน
โครงข่ายท่อน้ำทิ้ง
เราเข้าไปในพระราชวังได้ ถ้าเราต้องการ
คุณชอบทำงานข้างใต้นั่นไหม
ก็แล้วแต่
ตอนสุดท้ายที่มีการเปลี่ยนชื่อหน่วย
จากนิวเคลียร์ ชีวภาพ และสารเคมี และเราก็โดนรวมเข้ากับทีแด็กซ์
พวกเราบางคนปรับตัวได้ดีกว่าคนอื่น
คุณหมายความว่าไง
ผู้ก่อการร้ายบ้าพวกนั้นรักใต้ดินมาก
พวกพ่อค้ายากลุ่มแรกๆ
ฆาตกรต่อเนื่อง เรามีคนแบบนั้นในมาดริดด้วย
เราทุกคนคิดว่า "มาดริดสนุกมาก เต็มไปด้วยชีวิตชีวา"
พวกเขาไม่เห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างล่าง ทั้งหนู ผี คนร้าย
ความสมดุลนั้นเปราะบาง เปราะบางเกินไป
คุณค่อยๆ กลายเป็นคนแบบพวกเขา เพื่อที่จะจับพวกเขาให้ได้
ผมสูญเสียสายตาของผมที่นี่
- ระเบิดเหรอ - กรด
ฉันต้องถ่ายรูปแผนที่ คุณจะว่าอะไรไหม
- ไม่ - พอฉันเปิดโทรศัพท์
ตำรวจจะมาที่นี่
ผมไม่รังเกียจ
ผมชอบมีแขก ไม่เคยมีคนมาเลย
เก็บแผนที่ไป
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ให้ฉัน
แต่อย่าบอกตำรวจว่าฉันมาที่นี่เพื่ออะไร
ขอบคุณนะ
ฟาคาร์โด้เป็นเพื่อนของคุณรึเปล่า
ใช่
คุณคิดว่าทำไมเขาถึงปลอมการตาย
อย่างที่บอก ผมคิดว่าเขาทำ เพื่อให้บางคนเชื่อ
พวกโง่นั่น
พวกของเราที่เป็นแบบเขา
รู้ว่าศพไม่มีทางหายไปเฉยๆ แม้แต้กับระเบิดแบบนั้น
ผมคิดมาตลอดว่า เขาคงหนีไปกับเด็กผู้หญิงคนนั้น
เด็กผู้หญิงคนไหน
- ที่เขาเจอที่โรงพยาบาลบ้า - เขาไม่เคยเจอเด็กผู้หญิงที่นั่น
นั่นคือลูกสาวของเขา
เป็นไปไม่ได้
มาเร็ว ไป เร็วเข้า
- เปิดประตูเร็ว - ไปๆ
สี่ปีก่อนหน้านี้
คุณจะมาไหม
พ่อคะ
หนูยังไม่ตาย
คาร์ล่า...
คาร์ล่า
ฮอร์เก้
มีอะไรเหรอ ฮอร์เก้
เช้าแล้ว ผมยังไม่ได้กินอาหารเช้าเลย
เช้าแล้วเหรอ
เธอรู้ได้ยังไง
เพราะผมหิว
เธอหิว
งั้น...
เธออยากกินอะไรจ๊ะ
บอกฉันสิ ฉันจะทำอาหารให้
ฉันทำอาหารเก่งนะ รู้ไหม
มาเล่นเกมทำอาหารกันเถอะ โอเคไหม
- บอกฉันมา - งั้น...
แซนด์วิชแฮมชีส
อะไรอีกจ๊ะ
เบคอน แบบสุกๆ
ผมอยากได้น้ำส้ม
กับช็อกโกแลต
คุณตาไม่เคยยอมให้ผมกินเป็นอาหารเช้า
งั้นเธอก็โชคดีแล้วที่ฉันเป็นแม่คน
ไม่
แม่ของผมไม่ได้อยู่ข้างผม แม่ไม่เคยอยู่กับผมเลย
อย่าพูดอย่างนั้น ฮอร์เก้
ฉันแน่ใจว่าแม่ของเธอ จะยอมสละชีวิตเพื่อเธอ
ผมอยู่กับคุณตา คุณตาต่างหากที่จะยอมสละชีวิตเพื่อผม
ไปทำอะไรมา
หนูไปศึกษาบางอย่างมา
หนูมีข่าวมาบอก
พ่อล่ะ
มาริทชู นี่อันโตเนีย ไม่เป็นไรนะคะ
- ตำรวจไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม - เข้ามาเร็ว
เธอทำฉันกลัว สาวน้อย
ขอโทษค่ะ ฉันซ่อนตัวอยู่ แล้วก็ไม่อยากเคาะประตู
ที่จริงแล้ว หน้าตาเธอตอนนี้ต่างหากที่ทำฉันกลัว
จากแย่อยู่แล้ว ยิ่งแย่ไปอีก
เธอโอเคไหม
ยอนช่วยฉันไว้ค่ะ
ฉันรู้
ฉันกำลังจะเอาคาลามารีไปให้เขา เขาโดนจับอยู่
เรื่องนั้นฉันก็รู้ค่ะ
ฉันถึงได้มานี่ คุณบอกว่าฉันพึ่งพาคุณได้
- ฉันพึ่งพาคุณได้ไหมคะ - เรื่องอะไรล่ะ
ให้ไปช่วยยอน
แน่นอนสิจ๊ะ
ถ้ายังอยากเดินได้อีกก็ทาซะ
มันเป็นยาปฏิชีวนะ
ขอบคุณ
อย่าขอบคุณฉันเลย
เราเลื่อนเวลาตายของเธอขึ้นมา
"เรดควีน ราชินีสีเลือด" โดยโกเมซ-ฮูราโด้
คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร