我…
我不想我的人生这样结束
爸…
妈妈
求你了
你好？
你是谁？
我叫豪尔赫
你是个孩子
我好害怕
你为什么哭了？
红女王
伪装
…圣芭芭拉英国学校发生 令人震惊的枪击事件
凶手是一位身份不明的女性
法医部门尚未证实受害者人数…
分享搜索 - 枪击事件
该死…
拜托
凶手有何特征？
凶手是一个穿白衣的黑发女人
她杀害了一名女老师 以及其他两位同事
有孩子遇害吗？
谢天谢地 没有 孩子们都没事
有一个孩子除外 他被绑架了
他是英国大使的孙子
爸？
他在哪里？
我已经三年没见过你了
我不知道我是否期待些许爱意的流露 但我确实期待你会表露出一些感情
爱意？
你真的期待我对你流露爱意吗？
是豪尔赫出事了吗？
你刚才指的是豪尔赫吗？
不要做无用的挣扎
我的两个手下正在楼下等着
我希望你能顺从地跟我走
你因谋杀和绑架指控被捕了
-快 -把车推过来
-是马库斯洛伦特的病房！ -把急救车推来！
她要逃走了！
嘿！站住！
更衣室
她在那儿！
-站住 警察！ -立马站在原地！
要命 安东尼娅
糟糕
主啊…
请保佑他们别受伤
停下！
你不再是红女王了
叫救护车 快！
嘿！
安东尼娅！
你走近些
快去找豪尔赫
艾泽奎尔和卡拉一定在地下 去找到他们
快点！
警察！
别跑！
你还好吗？
-你把我放出黑名单了 -不会持续太久
你的手机正在被追踪
我不能关机
-他会给我打电话的 -你说是艾泽奎尔？
拜托 帮我争取一点时间
我和马库斯经历过这种事 我不希望这事再发生在我儿子身上
15分钟 一分都不能多
这是看在我们过去情谊的份上 也因为我喜欢那孩子
但我不会和你一起沉沦
15分钟 安东尼娅
他会在这之前打来的
多谢
她在那儿！
快追！
-他们还好吗？ -谁？
我在那辆车里的同僚们
-没事 -有事的是你
-你被捕了 -真是“重磅”新闻啊
总部 有人在金融区看到她了
请派几队人来
快去！
我不是疯了 我只是受够了
-你好 安东尼娅 -艾泽奎尔
游戏规则不是这样的 放我儿子走
你错了 游戏规则一直都是这样的
孩子要为父母的罪孽付出代价
我想跟那女人谈谈
我不知道你在说什么
不 你知道
我想跟她谈谈
从始至终 主导之人一直是她
桑德拉？
你知道我叫什么！你很聪明
你是法哈多的女儿
没错 安东尼娅
-惊喜吧！我就在这里 -我一点也不惊喜
你从未死过
也许我的确死过呢
这个故事讲的就是死去的孩子 和重生的父母
我儿子不能死 把他还给我
你去那边找 我走这边
可怜的安东尼娅
现在你体会到 没有安全感是什么滋味了
游戏规则很简单
如果你不想让他死
那你必须像其他父母一样 做出选择
有哪些选项？
救你儿子的命…
或是卡拉奥尔蒂斯的命
-你不是想救那女人吗？ -如果我不选呢？
那样的话 30小时后豪尔赫便会死
卡拉也一样
你的猜测总是这么准确 安东尼娅斯科特 准确无误
好 但如今我的处境并不安全 警方在追捕我
如果你想让我按你的新规则玩 你必须给我一些别的条件
你必须要坚强起来 安东尼娅
别忘了这一点 像我一样坚强
“我被建造于水上
“我的墙壁由火焰构成”
嘿！站住！
伤害孩童有什么意义？
和伤害卡拉 或是阿尔瓦罗特鲁埃瓦的意义相同
你总是说 这是你的使命
我们必须要阻止那些父母
而唯一的办法就是借助他们的孩子
豪尔赫斯科特是那女人的孩子
我不想这么做 你听到了吗？ 我不想这么做！
我不想这么做
-我绝不会伤害那孩子 你听到没？ -爸！
当然了
你想保护他 就像你保护我一样
那女人的存在就是对我的威胁
保护我吧
拜托了
我知道你们这些律师就是无法自控 但我真的不喜欢你无声地接近我
告诉我…
那消息是真的吗？
消息已得到证实
但警方正在试图压下这个消息
死了很多人
整个反劫持小组几乎无人幸免 要么是去世了 要么是重伤
-帕拉也是吗？ -他失去了一条腿 住在重症监护室
那他的二把手呢？
拉蒙
我们需要做出决定
“我们”？是我
和往常一样 是我要做出决定
如果你有需要我签的文件 就放在我桌上吧
现在我想自己一个人待着
安东尼娅在哪里？
您是哪位…
我是父亲
我没有父亲
我听说你的怪癖之一就是 讲不好笑的笑话
古提雷兹先生 我觉得你并不了解
如今的事态有多严重
你能帮忙把遥控器递给我吗？
你为什么要保护她？
你为什么不保护她？
豪尔赫被绑架
我确信这事和安东尼娅脱不了干系
多年来 她一直在服用药物 防止自己失控
她无法控制自己的行为 我知道你很在乎她
帮帮我
如果你帮我找到她 我就让你无罪释放
你能也送我一条 跟你现在系的领带一样酷的领带吗？
别骗你自己了
她并非你的朋友
她这个人没有朋友 你心里很清楚
她认为她比我们这些普通人高等很多
拜托你同情一下我这个可怜的瘸子 帮我把遥控器拿过来
安东尼娅触碰的一切都会被摧毁
她母亲死了 她丈夫陷入昏迷
如今豪尔赫也不知所踪
你也完蛋了
彼得爵士…
你根本不知道你的女儿是什么样的人
请你出去时把门关上
豪尔赫！
你在吗？
我在
你还好吗？
我的手腕很疼
他们把我绑起来了
他们有对你做别的事吗？
没有 没干别的事
你怕黑吗？
我的房间并不黑
真的吗？
你那边有灯吗 豪尔赫？
我们来玩 “我看到什么”游戏 好吗？
分散一下我们的注意力 你想不想玩？
我很久没玩了 上次玩还是在我小时候
和我妈妈一起
你们会玩什么游戏？
“我看到什么”
词语接龙
鸭子游戏…那是我最喜欢的游戏
我也喜欢和我儿子一起玩
虽然我总是希望 我能有更多的时间陪他玩游戏
来吧 你先开始
我没法玩 因为我这里没有灯
好 我的小眼睛看到了…
你看到了什么？
一样…
什么东西？
一样…以“假”开头的东西
以“假”开头的东西…
我想不到什么东西是以“假”开头的
我们换一种玩法吧
我说一样东西 你告诉我我有没有猜对
好
你那边有桌子吗？
有一张桌子 上面有一面镜子 镜子周围是一圈灯泡
那是梳妆台
上面有梳子吗？
有 还有颜料
有化妆刷 还有很多眼睫毛 很恶心
最上头有很多衣服 混乱地叠在一起
你那边还有什么？
还有很多衣服 挂在一根杆子上
-什么样的衣服？ -我不知道怎么形容 各种衣服
各种各样的
那张桌子上有镊子或剪刀吗？
没有 没有那类东西
桌上只有…假发 这就是我刚说的以“假”开头的东西
在那女人走之前 她扫视了所有东西
她抓起一些东西 放进了一个包里
她还扇了我一巴掌
之前从没有人打过我
我要你用缓慢的方式杀死她
我想亲眼看着
一定要让她知道 她正在失血而死
我会照你说的做的
我想让她感觉自己孤立无援
你为什么要执着于这一点？
因为我从她店里买的最后一条裤子
显得我的屁股很平 我的屁股啊！ 简直令人难以置信
有什么问题吗？
你不觉得我是和你一样的好人了吗？
-不 不是那样的 但是… -我懂
有时候你都认不出我了
在你对我做了那些事后 你还指望什么呢 爸爸？
你指望我回来后会过上幸福的生活？
指望我会变成一个正常人？
对不起
我接受了这个见鬼的使命
你该感谢我才对
很好看 你不觉得吗？
你又要走了吗？
去哪儿？
这不是个好主意
这是我能想到的最好的主意了
看来你真的是走投无路了
你看
把视频关掉 我越看越紧张
你按照视频上教的操作 我不要求伤口缝合得好看
我需要让伤口止血 所以麻烦你缝针时拉紧些
好吧 这就是个纹身 就像画画一样 没事的
下手吧
该死 不行 我做不到
…表层皮肤被初步缝合
用3-0单丝不可吸收缝合线…
-给 我可不希望一会你尖叫起来 -我从不吸食精神活性物质
-基本上没吸食过 -所以你直接闯到我家来
叫我帮你缝合伤口 理所当然得好像我天天干这活似的…
我怕我会伤到你
-你就是用针干活的 -但我从没给50公斤的对象缝过针
-不麻醉我是不会下手的 没得商量 -产生副作用怎么办？
我有强迫症
我可能会变得焦躁不安 产生妄想 或是眩晕
尽量去想一些轻松好笑的事 “哈哈”
至于不受控的幻觉…
说真的 它能麻痹疼痛 相信我
真乖 好了
接下来…
其实我在这方面的手艺很好呢
那女人说了什么？
-豪尔赫 -我不想说
豪尔赫 你就是我的耳朵
我需要你告诉我她都说了些什么
她说她想让你受折磨
之后那男人问她 她为什么会变成这样
她回答说
“在你对我做了那些事后 你还指望什么呢？”
她说就是因为他 她没法再当一个好人了
还有呢？
之后她就走了
他叫她不要走 但她没听
那女人一直在喊他：“爸爸 爸爸”
而那男人一直哭个不停
你知道吗 豪尔赫？
我觉得我想到了一个主意
爸爸！
别喊了！
你在叫谁？告诉我 谁？
别欺负他！
你觉得他是在叫谁？叫他爸爸啊！ 因为他很害怕 你看不出来吗？
放他走！
你打算也把我强奸了吗？ 差点忘了 那只是一出戏
是你们演来骗我的一出戏
仿佛知道了我父亲
没有为救我出去做一丁点努力 还不够让我痛苦似的
我知道你打算杀了我
我已经接受这个事实了
但别伤害那个男孩
你们为什么会想伤害那男孩呢？
我听到你和他说话的语气了
你的声音里充满绝望
听到孩子哭泣的感觉糟糕透顶
你也不想那声音日日夜夜 萦绕在你脑海 是吧？
放他走吧
我知道你是个好人
你只是在按照她的指示做事
-你女儿… -闭嘴！
你对我女儿一无所知
大麻烟卷让你舒服很多 对吧？
你住在这里吗？
对
我爸中风后 我就交不起两份房租了
在这里至少我不用爬楼梯
你去那个房间里睡 我睡沙发上 好吗？
但你别睡得太习惯了 我还想找回我的生活呢
我懂
所以你到底犯了什么事？
我儿子被绑架了 警方认为是我干的
该死 你…
你一直没闲着 是吧？
为什么呢？
我是说 这事和你有关系吗？
没有
其实 算是和我有关
嘿 你没事吧？
那根大麻烟的劲太大了 是吧？
我知道你这一天一定过得非常糟糕
你需要睡一觉
不行
我不能睡 我只剩下24小时了
但如果你不休息 你是没法找回你的孩子的
-安东尼娅？ -你说得对
你说得对
先别进去
为什么？
我们十分钟前就该到家了
我们额外付钱就好
-我们能多付多少就多付多少 -不行！
不会吧 他还醒着？
你了解他的 安东尼娅 他还不想睡
-对 他一向讨厌睡觉 -爸爸！
-过来 儿子 -找爸爸去
你们俩都做了什么？
没做什么 我们玩了宝可梦牌 他把我打得落花流水
-给 -谢谢
-我要亲你一口 -好
好嘞 我来了！
-拜拜 -回头见 宝贝们
-再见 家人们 -再见 克里斯蒂娜 谢谢你
-嗨！看 -好了
现在对爸爸做
-她忘记拿毛衣了 -哦
我去吧 你试试看能不能哄他睡着
-过来！ -好了
我不要睡觉
安东尼娅！
豪尔赫！宝贝 看着我！
你还好吗？豪尔赫 看着我！
没事的 宝贝 别动
马库斯！
豪尔赫！
不要！求你了！
求你了！
求你不要！
拜托！
豪尔赫！快回你的房间去！
继续哭吧 安东尼娅
你能做到的
妈妈 求你帮帮我
瞧瞧你的四周 安东尼娅
你不能待在黑暗中
跟我来
他们不是想攻击你
他们是想提醒你
-谁？ -跟着他们走
我被建造于水上 我的墙壁由火焰构成
我被建造于水上
我的墙壁由火焰构成
爸 我基本上已经跟她明说了
“你需要睡觉 否则你是没法找到你的孩子的”
但我的意思和大家常说
但显然没人会信的那句 “一切都会好起来”一样
然而 她却相信了
她就这样睡着了 仿佛她真的认为我说得很有道理
然后她就睡着了
她像绿色的狗一样奇怪 老爸
不 绿色的狗源自大加那利岛
所以那座岛才会被称为“狗之岛”
-我并非出身于大加那利岛 -抱歉
-早上好 -早上好
你要吃早餐吗？你喜欢吃什么？
你家里有的任何不健康的食品都行
我太喜欢你了
-你家有可乐吗？ -没有
给你 这些玛芬蛋糕能让你打起精神
你需要变个装 好让别人不会注意到你
从来没人注意到我
今时不同往日 现在马德里每个警察 手里都有你的照片 我就是随便说说
继续说
要想让警察不注意到你
你就要跟他们刻意留意的形象反着来
别让他们一眼认出来
比如呢？
比如 如果你平时喜欢穿格纹衬衫
这回就穿调教用的紧身胸衣
这招百试百灵 因为那些人会盯着你的胸看
你瞧 这一件…
她的
我这还有…
品味
…弹力裤
糟透了
斑马裤、重金属风…皮夹克
或是连帽衫 遮住脑袋永远是个好主意
-我说不好 这些有你喜欢的吗？ -我不知道
-但她说得对 -我还有其他衣服 你是个怪人
所以它很适合你 我还有这件
这件更有女人味 这些靴子… 瞧 你穿这件T恤一定会很好看
又或者…我看看 这件太…
应该穿一件粉色的！ 因为你从不穿粉色
杀了我
拜托
我还有…你瞧！
这件！这简直像是在家购物！
瞧 我还有…
我看看…
我恳求你
这件有点太透了
我做不到
你瞧
你俩在聊天吗？
你来
过来 你试试
我做得对吗？
“爸”
“亲我一下”
我爱你 爸爸
你不必担心 从今以后 你不会再孤单了
再也没有什么能让我们分离
谢天谢地我们又可以沟通了 别再离开我了
人们都不知道 这座城市的地下是空心的
除了地面上的马德里 地下还有一个马德里
下水道网络图
如果我们想 我们甚至能从地下到王宫去
你们喜欢在地底下工作吗？
那要看情况
最后那段日子 我们小队的名字改了
不再叫“核能生物化学”队 而是并入了排爆专家队
我们中的一部分人适应得比其他人好
你这是什么意思？
那些该死的恐怖分子超爱在地下活动
包括第一批毒贩
连环杀手 马德里也有这种恶人
大家都觉得“马德里真好玩啊” “这座城充满了生命力”
他们看不到地下的情况 那里有老鼠、鬼魂和各种坏人
那种平衡很脆弱 太脆弱了
为了抓住那些恶人 你会逐渐与他们同化
我就是在这里失去了我的视力
-是炸弹导致的？ -是酸
我要拍一张地图的照片 你介意吗？
-不介意 -我把手机开机后
警察就会紧随而来
我不介意
我喜欢有人造访 从没有人来看我
把地图收起来吧
你没必要帮我这个忙
但请你别把我来这里的目的告诉警察
谢谢
法哈多是你的朋友吗？
对
你觉得他为什么要伪造自己的死亡？
就像我之前说的 我认为他这么做 是为了让某些人相信他死了
只能骗骗傻瓜
我们这些和他一样的人
很清楚尸体不会消失 哪怕是遭遇了那样毁灭性的爆炸
我以为他是带着那姑娘逃走了
哪个姑娘？
-他在疗养院遇到的那个 -他从没在那里遇到什么姑娘
那是他女儿
这不可能
快点 行动 快！
-把门打开 快！ -冲！
四年前
你来不来？
爸
我没死
卡拉…
卡拉
豪尔赫！
怎么了 豪尔赫？
现在已经是早晨了 我还没吃早饭
已经是早晨了？
你怎么知道？
因为我饿了
你饿了
那…
你想吃什么？
跟我说 我给你做
我的厨艺非常好 你知道吗？
我们来玩烹饪游戏 好吗？
-跟我说说吧 -一个…
一个火腿奶酪三明治
还有什么？
培根 全熟的
我想喝橙汁
还有巧克力
爷爷从不让我在早餐时吃巧克力
那你走运了 我是个妈妈
不！
我妈妈从来都不在！ 她从来都不会陪在我身边
别这么说 豪尔赫
我敢肯定你妈妈愿意为你放弃生命
我和我爷爷住在一起 会为我放弃生命的是我爷爷
你去做什么了？
我去调查了一些事
我有新发现
你呢？
玛丽特苏 是我 安东尼娅 别害怕
-警察不在这里吧？ -快进来 快！
你吓死我了 姑娘！
对不起 我在躲警察 我不想敲门
其实我是被你的装扮吓到了
你的衣品越来越糟糕了
你没事吧？
乔恩救了我
我知道
我正要给他带一些炸鱿鱼过去 他被逮捕了
这个我也知道
所以我才会到这里来 你之前说我可以指望你
-我可以指望你吗？ -什么事？
救出乔恩
当然了
如果你还想走路 就把药敷上
这是抗生素
谢谢你
别谢我
我们把你的死期提前了
根据戈麦斯胡拉多所著 《红女王》改编
字幕翻译：孟奇
创意监督 朝思