Kein Abtasten mehr?
Nein.
Alles maschinell heutzutage.
Sie können rein. Zehn Minuten. Lassen Sie die Tür auf.
Okay.
-Hallo Jon. -Hallo Mama.
Sieh dich nur an!
Ich weiß, du willst das nicht hören und wirst bestimmt sauer.
Aber du warst nie ein guter Autofahrer.
Wirklich noch nie.
Bist immer so unkonzentriert.
Deine Gedanken schweifen ab...
Ach, mein lieber Sohn...
Wieso frisst du alles in dich rein? Das ist auch ein Problem.
Ich frage dich immer, was los ist.
HÖR AUF DEINE MAMA
Aber du sagst nie: "Das und das ist los. "
Herrje! Ich bin doch deine Mutter.
Du kannst mir alles erzählen. Aber nein, du sagst mir nichts.
Behältst alles für dich.
Hab keine Angst vor dem, was gleich passiert.
Ich habe das immer gerne gemacht.
1 STUNDE ZUVOR
Ich vermisse es.
Es ist wie kochen.
Wenn mein Sohn nicht zur Polizei gegangen wäre,
wäre er vielleicht wie dieser nette Mann von Breaking Bad geworden.
Vergiss es.
Schau.
Sein EKG wird durch die Decke gehen.
Sie werden ihren Augen nicht trauen.
-Ist das nicht zu gefährlich? -Nein, mein Jon ist stark wie ein Felsen.
Ich glaube, ich trete vor meinen Schöpfer.
-Wie schlimm ist es? -Supraventrikuläre Tachykardie.
Gebt Adenosin und Anxiolytika, um ihn zu stabilisieren.
Beobachtet ihn.
Mama, du bist so brutal.
DIE ROTE KÖNIGIN
EIN SPIEGEL
Um Mitternacht
werden sie tot sein.
Am Sterben ist nichts Besonderes.
Es ist so einfach, wie zu atmen.
Ich bin kein schlechter Mensch.
Ich bin nur ein Bote.
Ich überbringe eine Botschaft.
Ich kann durchs Feuer gehen, ohne mich zu verbrennen.
Ich kann Böses tun, und doch bleibt meine Seele rein.
Ich kann die schlimmsten Dinge tun...
Und doch...
Das ist mein Zimmer. Ich hasse das.
Wir müssen ihn schnell loswerden.
Hast du nichts Besseres zu tun?
Geh. Ich muss mich ausruhen.
Daniel.
Ich wollte nur sagen, dass ich gehe, bevor es dunkel wird.
Mein Sohn braucht mich.
VIEL GLÜCK
Deine Tochter braucht dich auch.
Sogar mehr, als du sie brauchst.
Ich werde eure Hilfe nie vergessen.
Bis morgen.
Hier ist Antonia Scott.
Ich weiß alles.
Es ist geschlossen.
Aufmachen! Polizei!
Einen Moment!
Hallo! Warten Sie bitte!
-Antonia, die Polizei! Du musst... -Aufmachen! Polizei!
Hallo. Wollt ihr ein Tattoo?
Vielleicht "Police forever"? Oder einen Hund?
-Was anderes? -Aufmachen.
Wieso sollte ich?
Wegen des Durchsuchungsbefehls.
Und? Was ist das?
Was macht ihr da?
-Wer bezahlt mir das Schloss? -Durchsuchen.
-Wer bezahlt das? -Klappe halten.
-Lasst meinen Papa in Ruhe. -Komm her.
Vor zwei Tagen war eine Antonia Scott hier,
zusammen mit Inspektor Gutiérrez.
Ein großer Kerl.
-Nie gesehen. -Nie?
Sie hat Marihuana-Pflanzen.
Ist mir scheißegal.
Hey!
Ihr könnt da nicht rein!
Hey, erschreckt Vater nicht. Hey!
Komm her. Komm.
-Was ist hinter dem Vorhang? -Nichts.
Was ist?
Gefällt dir mein Korsett?
Carla.
Was ist los?
Du bist so still. Stimmt etwas nicht?
Nein.
Es ist alles in Ordnung.
Sie befreien uns ganz bald, du wirst sehen.
Mein Opa holt uns bestimmt hier raus.
Er gibt niemals auf.
Er war ein Gefangener im Golfkrieg.
Er grub einen Tunnel und entkam.
Hat eine Tapferkeitsmedaille und so.
Wenn dafür nur genug Zeit wäre.
Jorge...
Du bist ein Genie.
Wieso?
Sag ich dir später.
Ruh dich aus, okay? Du wirst es brauchen.
Schade um die schönen Calamari.
Wir warten auf die Ergebnisse.
Dann können wir die Behandlung festlegen.
Also bleibt er hier?
-Für den Moment ja. -Scheiße.
Wie lange?
Das hängt ab vom Verlauf und wie er sich...
Verdammter Mistkerl.
Dein Arsch guckt raus!
Scheiße, willst du mich umbringen?
Keine Schimpfwörter!
Beschwer dich nicht und steig ein.
Zieh dich um. Dein Arsch guckt raus.
Komm schon. Schnell!
-Ein Anzug, Mama? -Und deine Waffe.
Wieso kein Trainingsanzug?
Du hattest dein ganzes Leben noch keinen Trainingsanzug an!
Herrgott!
Alles bereit für Plan B?
Ich mag den Gesichtsausdruck nicht.
Du musst mich heute glücklich machen.
In drei Stunden kümmerst du dich um Carla.
Aber zuerst töte den Jungen.
Muss das sein?
Du hast keinen Sinn für Humor, Papa.
Herrgott! Er ist noch ein Kind.
Soll ich es lieber tun?
Das ist alles, was Sie wollen?
Viele würden töten, um dieses Geheimnis zu erfahren.
Mehr brauche ich nicht.
Woher wissen Sie es?
Der tote Junge hatte ein Grübchen am Kinn.
Sie und Ihr Mann aber nicht.
-Ihr Hochzeitsfoto. -Und?
Ein Elternteil muss das Gen weitergeben.
Die Chance, dass es eine Generation überspringt, ist 1:5000.
Weiß Teresa von Ihrer Entscheidung?
Teresa weiß gar nichts.
Sie darf es nie erfahren.
Niemals.
Haben Sie Kinder?
Eines.
Ezequiel hat ihn.
Das tut mir leid.
Das muss es nicht. Ich werde ihn retten.
Was will er von Ihnen?
Sie werden nie sagen, was er wollte, oder?
Ich habe Sie wohl unterschätzt.
Ja.
Er war Teresas Sohn.
Sie gingen zur selben Schule.
Sie waren gleich alt und gleich groß.
Man konnte sie leicht verwechseln.
Und Álvaro ist bei Teresa?
Ja.
Solange Ezequiel lebt.
Am Ende will er seinen Fehler ausbügeln.
Wieso denken Sie, es war ein Fehler?
Haben Sie eine andere Erklärung?
Geben Sie mir, was ich brauche?
Ich sage Ihnen dasselbe wie Ihrem Freund.
Töten Sie dieses Monster.
-Sie ist geladen? -Siebzehn Schuss.
-Können Sie damit umgehen? -Ich lerne schnell.
UNBEKANNT ZWEI DATEIEN GESENDET
Schalt das Handy aus, wenn du das gehört hast.
-Lass deine Haare in Ruhe. -Wir reden, wenn wir unten sind.
Dort können sie uns nicht orten.
Ich bin nicht gut darin, mich zu
entschuldigen oder Gefühle zu zeigen, also mal sehen...
Du hast mich zweimal gerettet.
Du bist ein guter Mensch, auch wenn deine Witze unlustig sind.
Und ich möchte...
Nein.
Ich brauche dich hierbei.
Um die Menschen vom Öltanker zu retten, weißt du?
Okay.
Jetzt konzentriere dich auf meine Anweisungen.
ICH BIN AUF WASSER ERBAUT. MIT MAUERN AUS FEUER.
Schau mal.
Die Flasche habe ich ihr vor vielen Jahren geschenkt.
Sie hat sie nicht mal geöffnet.
Weißt du, wie viel dieser Whiskey kostet?
Ich konnte Carla nie für mich gewinnen.
Was ist das?
Das ist...
Das war
Carlas Lieblingsspielzeug.
Sie hielt ihn nachts im Arm, weil sie Angst im Dunkeln hatte.
Hat sie immer noch.
Jetzt sind aber...
andere Spielzeuge in ihrem Nachttisch.
Und Tabletten.
So viele Tabletten.
Ich weiß so vieles nicht über sie.
Ich konnte sie nicht beschützen.
Ich kann den teuersten Whiskey der Welt kaufen, aber ich konnte
Carla nicht retten.
Nicht.
Fühl dich nicht schuldig deswegen.
Denkst du, ich hätte nachgeben sollen?
Du hast eine schwere Entscheidung getroffen.
Ja.
Wenn ich meine Tochter gut erzogen habe...
Sie hätte bestimmt dasselbe getan.
VON DIESEM BAHNSTEIG FÄHRT DER ZUG NACH
Scheiße.
Mist.
Nein, ich möchte den Anbieter nicht wechseln.
-Danke. -Das habe ich vermisst.
Schick mir deinen Standort.
Wo bist du?
-Unter der Cava Alta. -Okay.
Eigentlich sollten wir dort jetzt ein Bier trinken.
Ich schicke dir die Karte.
-Scheiße. -Was ist?
Ich glaube, ich werde verfolgt.
Ignorier es.
Das kannst du leicht sagen. Dir folgt ja niemand.
Er hätte dich längst töten können.
Da bin ich aber beruhigt.
Da ist ein Tor.
Es war nicht verzeichnet.
Vielleicht bist du falsch abgebogen, Frau Schlau?
Nein. Das ist der richtige Weg.
Warte. Ich glaube, ich kann es öffnen.
Dann öffne es.
Oh-oh...
Was oh-oh?
Da ist eine Bombe.
Na wundervoll.
Was machst du jetzt?
Sie deaktivieren.
Das ist Plastiksprengstoff. Semtex.
Das ist gar nicht sein Stil.
-Ist es der Rote oder der Rosarote? -Nicht anfassen!
Lass mich machen.
Denk nicht mal daran, Antonia! No. Nein. Niente.
Fajardo ist ein Profi.
Es ist sicher eine Alukapsel mit Schnellzünder.
Okay. Pass auf.
Wie stehen die Chancen, dass du den Richtigen wählst?
68,5 Prozent.
Und wenn du dich irrst?
Musst du Jorge alleine retten.
Das wird nicht passieren.
Hör mir zu.
68,5 Prozent ist zu wenig.
Vielleicht, wenn es 90 Prozent wären.
Schau auf die Karte.
Wir suchen einen anderen Weg und gut.
Ich wusste es. Der Rote.
Hast du mir ansatzweise zugehört?
Hier sind sicher überall Bomben, Jon.
So schaffen wir es nie rechtzeitig.
Jon.
Sandra hat uns von Anfang an Botschaften geschickt.
Sie hat uns getestet.
Es wäre unlogisch, bis hierher zu kommen,
um zu enden wie die Anti-Kidnapping-Einheit.
Zu einfach.
Erklär es mir noch mal ganz langsam, Toñi. Für Doofe.
Es waren keine Sterne.
Es waren acht Explosionen.
Navalquejigo.
Das Wandbild.
Sandra sprach nicht nur vom Taxi.
Sie hat Bomben in ganz Madrid verteilt.
Und sie zeigt uns, wo. Ich habe...
beinahe eine ausgelöst.
Das habe ich jetzt nicht gehört.
Acht Bomben an acht Stellen in Madrid.
Ein größerer Plan. Sie will mehr.
So kann man es auch sehen.
-Jon, vertraust du mir? -Süße,
ich denke, ich habe gar keine andere Wahl mehr.
Geh weiter. Ich orte dich.
Ich sage dir, wo die Bomben sind.
Da ist eine Bombe einen Meter vor dir.
Du kannst weitergehen.
Sehr wohl, Chef.
Ich kann nicht mehr.
Gibst du mir einen Gutenachtkuss?
Miststück!
Kannst du das näher definieren?
Jon, was ist los?
Fotos.
Überall sind Fotos von uns.
Du hattest recht.
Sie spielt mit uns.
Von Anfang an.
Das ist alles ein Spiel für sie.
Solange sie weiterspielt, ist alles okay.
Hörst du mich? Jon?
Nicht meine Mama.
Wo bist du, du boshaftes Stück?
Komm raus.
Zeig dich, du miese Schlampe!
Nein.
-Jon, beruhige dich. -Zeig dich, Miststück!
Sie will, dass du die Kontrolle verlierst.
-Jon! -Ich weiß, du hörst mich. Komm raus!
-Ich weiß, dass du mich hörst! -Jon! Beruhige dich.
-Zeig dich! -Jon!
Stopp! Da ist eine Bombe zwei Meter vor dir!
-Ich bin hier. Komm raus! -Jon, stopp!
Jon?
Ich bin hier.
Mach das nie wieder.
Du könntest tot sein.
Es geht mir gut.
Ich bin wieder ganz ruhig.
Danke, Antonia.
Nicht jetzt.
Komm. Gehen wir.
Es ist zu früh. Er sagte, wir dürfen nicht betrügen.
Er?
-Es ist dir egal. -Was ist los? Wieso schreien sie?
Keine Sorge. Ich komme vorwärts.
Ich habe Angst.
Magst du etwas mit mir singen?
Das wäre mir peinlich. Wir kennen uns ja nicht.
Du bist lustig, Jorge. Mein Sohn würde dich mögen.
Bitte nicht jetzt.
Nicht jetzt.
Was?
Was ist los?
Antonia.
Bitte.
Antonia, was ist los?
Nicht jetzt.
Sind deine Pillen alle?
Denk nach, denk nach...
Geht weg!
Nicht laufen! Die Bomben!
Nimm sie weg!
-Jorge! -Geht weg!
Antonia, denk an Jorge.
Jorge.
Genau. Sag seinen Namen.
-Jorge. -Sehr gut. Sag seinen Namen.
-Jorge. -Jorge.
-Genau. Dein Sohn.
Er ist dein Sohn.
Du brauchst keine Pillen.
Du brauchst gar nichts.
Du musst ihn retten.
Du bist seine Mutter.
Antonia.
Antonia!
Es geht mir gut.
Antonia, komm. Weiter.
Danke, Jon.
Wir sind da.
Ich locke Sandra heraus. Du kümmerst dich um Fajardo.
Kannst du ihn ausschalten?
Hör mal, 242...
Ich bin aus Bilbao, verdammt.
Ich mache es, wenn es Zeit dafür ist.
Du schlitzt einem Teenager die Kehle auf, ohne mit der Wimper zu zucken.
Aber du willst nicht betrügen.
Ob sie jetzt sterben oder in einer Stunde.
-Wen interessiert das? -Gott. Gott beobachtet uns.
Gott, sagst du.
Sandra!
Endlich fand ich dich.
Und ich dich, Antonia Scott.
Ich bin hier.
Töte sie.
Komm raus!
Komm, zeig mir dein Gesicht!
Es wird Zeit, dass wir uns sehen.
Schall ist etwas Tolles.
Meinst du nicht auch?
Man weiß nie genau, woher er kommt.
Fünfzig Millisekunden.
Die Zeit zwischen Geräusch und Echo.
Ein winziger Zeitraum.
Genug, um mich nicht zu finden.
Alles okay! Ich bin Carla.
-Das Seil. Schnell. -Das Seil.
Warte.
Mach schnell.
Keine Sorge. Alles ist gut.
Siehst du? Komm.
Lauf, Jorge!
Nein!
Lass sie los!
Die Hände dahin, wo ich sie sehen kann. Langsam.
Carla, alles in Ordnung?
Jorge!
Da bist du ja.
Ich wusste, du würdest kommen.
Was soll das alles?
Denkst du, es geht um Carla Ortiz oder Álvaro Trueba?
Dann geht es um mich?
Ein Prophet spricht von größerer Macht.
Er kündigt das Kommen des Einen an.
Erspar mir deine kranken Zitate! Ich will meinen Sohn!
Der Junge.
Dein Sohn ist tot.
Fajardo zerstückelt ihn, während wir hier sprechen.
Du hast den letzten Test bestanden.
Immer in Kontrolle.
Lauf.
Lauf, Jorge! Lauf!
Hör auf!
Bastard.
Es ist vorbei.
Es ist alles gut.
Jon Gutiérrez.
Ich bin Polizist.
Ich bin Carla.
Ich dachte, du bist tot.
Nein. Sehen Sie.
Sie sind in echt noch hübscher.
Mama, bist du das?
Jorge! Nein! Jorge!
Nein!
Mama?
Komm nicht näher!
Nein!
Du liebst den Kleinen wohl wirklich.
Lass ihn gehen!
Leg die Pistole weg.
Wir machen einen Deal.
Du stirbst, er lebt.
Du hältst dein Wort nicht.
Fünf...
Es ist nichts wert.
Wieso ist Opa nicht hier? Ich will nach Hause.
Vier...
Erinnerst du dich an Opas Lieblingsspiel?
Ja.
Drei...
Zwei...
Eins.
Duck dich!
Siebzehn Kugeln.
GESCHWINDIGKEIT DER KUGEL SCHUSSWINKEL
WAHRSCHEINLICHKEIT EINES TREFFERS
Zehn.
Jorge Lorente Scott.
Hallo Jorge.
Ich will zu meiner Mama.
12, 13, 14, 15...
17.
Viel Glück, Sohn.
Spar dir deine Reden und bring es zu Ende.
Wir sind keine Romanfiguren.
Lass mich diesen Moment genießen.
Ich habe dich besiegt, Antonia.
Du bist nicht länger die Klügste.
Du gewinnst nicht.
Du wirst sterben.
Du verlierst.
Er ist nicht aufgegangen,
dein Plan.
-Folge ihnen. -Du magst Spiele.
Sieh dich um, Antonia.
Ich sollte herkommen
und sehen, dass ich all die Tests umsonst bestanden habe.
Ich sollte scheitern und Carla nicht befreien.
-Du hattest vor... -Sie warnen dich.
...mich leben zu lassen, da mein Sohn tot ist.
Nein.
Du sollst leben und wissen, dass es deine Schuld war.
Jorge lebt.
Er lebt, weil Jon seinen Job gemacht hat,
und Fajardo tot ist.
Und du bist allein.
Du hast verloren.
Du kannst mich töten, wenn du willst,
aber du hast verloren.
Sandra.
Du irrst dich.
Es ist noch nicht vorbei.
Jorge!
Jon?
Bist du das?
Mama!
-Geht es dir gut? -Ja.
Geht es dir gut?
Wieso lässt du immer deine Tür offen?
Damit du mich besuchen kannst.
-Das mache ich. -Was ist das?
Das ist von ihm.
Er ist nicht dick, aber er konnte nicht mal die Pflanze hochtragen.
Pass auf, Kind.
Leg dich nicht mit mir an.
Du sagtest, ich soll die Treppe nehmen.
-Tschüss! -Tschau.
Frechdachs...
Marcos pflegte sie.
Bei mir gehen sie ein. Meine Superkraft.
Gieß die da nicht zu oft.
100 % RECYCELBAR KUNSTFASER
Das kommt jetzt überraschend.
Wie geht es dir?
Ehrlich gesagt, ist mir etwas langweilig ohne dich.
Wie geht's Jorge?
Sehr gut. Wir holen vieles nach.
Das ist gut.
Und deine Mama?
Gibt an mit ihrem Sohn.
-Gibt an? Wieso? -Wie, wieso?
Okay. Ein Punkt für dich.
Die Wohnung unten ist frei.
Ihr könntet hier einziehen. Wir wären Nachbarn.
Du willst doch nur die Tortilla mit Kartoffeln.
Gib es zu.
Aber du bist nicht nur wegen einer Pflanze hier.
Sandras Leiche wurde nicht gefunden?
Werde ich dich je überraschen können?
Sie würde nie eine ihrer eigenen Bomben auslösen.
Sie ist verschwunden. Wie ihr Papa.
Ja.
Was ist?
Weißt du,
sie haben die DNA der Überreste im Grab von Fajardos Tochter getestet.
Sprich weiter.
Sie sind von Fajardos Tochter.
Es war kein Fehler.
Ich sollte aus meinem Loch herauskommen.
Ich sollte denken, es sei Rache an den Mächtigen.
Es ging nicht mal um das Töten an sich.
Oder darum, eine gequälte Seele weiter zu quälen.
Es war alles nur ein Spiel.
Papa.
Ich bin nicht tot.
Papa.
Ich bin nicht tot.
Ich bin zurück.
Ein Ex-Polizist.
Ein Stück Dreck.
Nicht besonders schlau.
Richtig, Antonia?
Ein Prophet spricht von größerer Macht.
Er kündigt das Kommen des Einen an.
Du hast nicht alles allein geplant.
Das stimmt nicht.
Du bist sehr schlau, aber etwas stimmt nicht mit dir.
Jemand anderes steckt dahinter.
Wirst du nicht manipuliert?
Ich verwechsle nicht Realität und Fantasie.
Dass ich nicht lache.
Sieh deine Arme an.
Das Opfer sollte wissen, dass es ausblutet.
Hilfe!
Papa, ich bin nicht tot.
Bitte tu den Kindern nichts.
-Antonia. -Wir sind nur Marionetten in diesem Spiel.
Wessen Spiel?
Wie gesagt.
Er nennt sich Mr. White.
NACH "DIE ROTE KÖNIGIN" VON J. GÓMEZ-JURADO
Untertitel von: Angelika Taubmann
Creative Supervisor André Kussmaul