不用搜身了吗？
安检棒
不用 女士
这年头一切都是这样的没人性
好了 你可以进去了 只能待十分钟 别把门关上
好
-嗨 乔恩 -嗨 妈
瞧瞧你！
每次说这话你都不爱听 一说你就生气
可是儿子 你的开车技术真的不行
你从来就不是个好司机
你没法集中注意力
开车时总是会走神…
我亲爱的儿子啊…
你为什么总把所有事压在自己心里？ 这是你的另一个毛病
我总是问你 “出什么事了 乔恩？”
听你妈妈的话
你从不会说 “出了这件事或是那件事…”
老天爷啊！我可是你妈
没什么事能吓到我 但你偏不 你总是什么都不跟我说
你就喜欢把事藏在心里
不管接下来你的身体 会有什么反应 都别害怕
以前我很爱干这种事
一小时前
我真的好怀念做这个
这和烹饪很像
如果我儿子没当警察
也许我会变成《绝命毒师》里 那个心善的男主角那样
当我没说
你瞧
这个会让他的心电图 像泼妇的嗓门一样飙高
他们肯定不敢相信自己的眼睛
-这会不会太危险了？ -不会 我的乔恩身体倍棒
该死 我要见上帝了
-他的状况有多糟？ -阵发性室上性心动过速
注射腺苷和抗焦虑药 稳定他的心率
持续监控他的状况
你下手太狠了 老妈
红女王
镜子
午夜时分
他们都会丧命
死亡并没有什么特别之处
它和呼吸一样 是再简单不过的事
我并非恶人
我只是一名使者
负责传递信息
我可以毫发无损地穿过火海
我即使作恶 也不会成为罪人
我可以犯下最可怕的罪行…
却…
我讨厌房间里有人的感觉
必须尽快把他解决掉
你没有更有意义的事可做吗？
你走吧 让我好好休息
丹尼尔
我只是想告诉你 我要在天黑前离开
我的儿子需要我
祝你好运
安东尼娅
信不信由你 但你的女儿也很需要你
她对你的需要胜过你对她的需要
我永远不会忘记你们是怎么帮我的
明天再见
明天见
我是安东尼娅斯科特
所有事我都知道了
今天本店不营业
开门！我们是警察！
稍等一下！
嘿 别跑！小姐 站住！
-安东尼娅 警察来了！想个办法… -开门 我们是警察！小姐！
你们好 你们想文身吗？
文“永远做警察”还是类似的话？ 或是文一只狗？
-还是别的什么？ -把门打开
如果我决定放你们进来 就会把门打开
我们有搜查令
那又怎样？搜查令是什么？
你在做什么？
-剪坏的锁谁来赔？ -把这里搜个遍
-谁来赔钱？ -闭嘴吧
-别吓到我爸爸 -你给我过来
我们知道几天前 一个叫安东尼娅斯科特的女人
和古提雷兹警探来过这里
他是个大块头
-我从没见过这两个人 -从没见过？
她家种了大麻
我不在乎
嘿！
你们不能进去！嘿！
嘿 别吓到我爸爸 喂！
过来 来
-这帘子后面是什么？ -什么都没有
你看什么看？
你喜欢我的紧身胸衣？
卡拉
怎么了？
你那边好安静 出什么事了吗？
没有
没出事 这里一切都好
你等着瞧吧 从现在开始 他们随时都会来救我们
我敢肯定我爷爷会救我们出去的
他从不放弃
你知道吗？他在海湾战争期间被俘
后来他自己挖了一条地道逃出来了
他还因此被授予了勋章之类的
如果我们有足够的时间挖地道就好了
豪尔赫…
豪尔赫 你真是个天才
为什么这么说？
我待会再告诉你原因
你先休息一会 好吗？ 待会需要消耗很多精力
我甚至没来得及把鱿鱼吃掉
我们还在等检查结果出来
之后我们会根据结果决定治疗方案
所以他必须要留在医院？
-暂时是这样 -见鬼
要多久？
这取决于他的恢复情况 以及他自己的感受…
该死的王八蛋
乔恩古提雷兹奥查诺拉
你的屁股露出来啦！
你爷爷的是想撞死我吗？
儿子 别说脏话！
不要发牢骚了 赶紧坐到后座去
换一套衣服 你的屁股都露出来了！
去啊 快点！
-妈 你给我带了一套西装来？ -还从家里把你的枪也带来了
你就不能给我拿一身运动服吗？
你这辈子就没穿过运动服 拜托！
要命
为备用计划做好准备了吗？
我不喜欢你这副表情
今天你必须哄我高兴
你要在三个小时内解决卡拉
但要先杀了那个男孩
这有必要吗？
你总是没有一丁点幽默感 爸
看在上帝的份上 他只是个小男孩
你更愿意让我下手吗？
你只想要这个？
你知道的这个秘密 足以让很多人争得头破血流
这是我唯一的要求
你是怎么发现的？
死去的那孩子下巴上有个酒窝
你和你丈夫都没有
-我看过你俩的结婚照 -所以呢？
父母其中一方携带酒窝的基因 孩子才会有酒窝
这种基因也可能是从亲戚身上继承的 但这种可能性只有五千分之一
特蕾莎知道你所做的选择吗？
特蕾莎什么都不知道
也绝不能让她知道
永远不能
你有孩子吗？
有一个
如今他在艾泽奎尔手上
我很遗憾
不必遗憾 我会救他出来的
他向你提了什么要求？
你永远也不会告诉我 他对你提了什么要求 不是吗？
看来之前是我低估你了
没错
他是特蕾莎的儿子
他们上同一所学校
他们的年龄相同 身高也相仿
很容易会把他们搞混
如今阿尔瓦罗躲在特蕾莎的家里？
没错
一直躲到艾泽奎尔死了为止
我可不想他折返回来 纠正他当初的错误
你为什么会觉得那是一个错误？
你还想得出别的解释吗？
你会把我要的东西给我吗？
我要跟你重复一遍 我之前跟你朋友说的话
一枪爆了那禽兽的头
-枪里有子弹吧？ -一共17颗
-你知道怎么用吗？ -我学习速度很快
未知号码向您发送了两个文件
就算这是你妈妈的手机 听完后也要记得关机
-别碰你的头发 该死的 -等我们到地下后再通话
到地下后 他们就没法追踪我们的信号了
我不善于道歉
也不善于煽情 所以我也不知道这段话的效果会如何
你救过我两次
你是个好人 即使你的笑话从来都没法逗笑我
我想…
不
我需要你和我一起解决这件事
从油轮上救下那些人 你懂的
好了
接下来集中注意力 仔细听好 我要交代给你的指示
我被建造于水上 我的墙壁由火焰构成
瞧我找到了什么
那瓶酒是我在多年前给她的
她甚至没打开过
你知道那瓶威士忌价值多少钱吗？
我从不知道怎样哄卡拉开心
那是什么？
这是…
应该说 这曾是
卡拉最喜欢的玩具
晚上她总会抱着它睡 因为她怕黑
直到今天 她依然怕黑
如今我才看到…
她的抽屉里已经有了别的“小玩具”
还有药
很多很多药
我对她的了解太少了
我没能保护好她 托雷斯
我能买下全世界最昂贵的威士忌 但我却没法…
救出卡拉
这不是你的错
你不该为此感到内疚
你觉得我是不是该跟他低头？
我觉得你做了最艰难的抉择
是啊
如果我把我女儿教得很好…
我敢肯定她也会做出一样的选择
从此月台登车 本列火车停靠站点
该死的
见鬼
不 小姐 我不打算换服务商
-谢谢 -我想念你愚蠢的笑话了
把你的实时位置发给我
你在哪里？
在卡瓦阿尔塔正下方
此刻我们本该 在卡瓦阿尔塔街上喝啤酒
我把地图发到你母亲的手机上
-该死 -怎么了？
好像有人跟踪我
别理他
你站着说话不腰疼 被跟踪的又不是你
如果他想杀你 你早就死了
那我真是“松”了口气啊
那边有一扇门
地图上没有这道门
也许是你走错路了 聪明鬼
不 我走得没错
等一下 这扇门似乎不用钥匙就能打开
那就打开吧
啊哦…
把话说完 怎么了？
有一枚炸弹
这可真是太“好”了
你打算怎么做？
拆弹
这是塞姆汀型塑胶炸药
他改变作案风格了
-我不知道该选红色的还是粉色的 -别碰它！
别告诉我该怎么做
安东尼娅 你想都别想！ 不要 别碰它 收手
法哈多是极度专业的人士
他选的一定是短周期的铝制引信体
好 那我们分析一下
你猜对线的几率是多少？
68点5%
好吧 如果你猜错线了呢？
那你就要自己去救豪尔赫了
这种事决不能发生
你听我说
68点5%的几率太低了
如果是90% 也许可以放手一搏
你可以再看看地图
我们还是别冒险了 绕过这条路 就这么定了
我就知道 是红色那根
你根本没听我说话 是吧？
这里肯定布满了炸弹 乔恩
如果每次遇到障碍就止步 我们就赶不及了
乔恩
打从一开始 桑德拉就在给我们传递信息
她一直在考验我们
把我们大老远逼过来 然后让我们
落得和反劫持小组一样的下场 这说不通
那样就太轻易了
小安东尼娅 把我当高中辍学生一样 通俗易懂地解释给我听
这些画的不是星星
而是八次爆炸
纳瓦尔克吉戈
壁画
桑德拉之前暗示的不止是出租车
她是在告诉我们 她在全马德里都布下了炸弹
她还告诉了我们炸弹的具体位置
我差点触发了一枚
我会假装我没听到这句话
马德里共有八个关键地点 被埋下了八枚炸弹
她的计划比我们想象的更大 她要把全城拉下水
这么说也没错
-乔恩 你相信我吗？ -亲爱的
事到如今 我觉得我他妈别无选择
继续走 我会时刻追踪你的位置
你要避开那些炸弹 我会告诉你它们的具体位置
离你一米处有一枚炸弹
现在你可以继续往前走了
遵命 长官
我干不动了
你会回家给我一个晚安吻吗？
该死的贱人！
说得具体一点
乔恩 出什么事了？
照片
到处都是我们的照片
你说得对
她是在玩我们
从一开始就是
这一切对她而言 只是个游戏
只要她继续玩 我们就不用担心
你听到我说话了吗？乔恩
别动我妈
你在哪儿 你这邪恶的贱人？
给我出来
现身吧 你这该死的贱人！
别这样
-乔恩 你冷静点 -给我出来 贱人！
她就是想让你大发雷霆 做出失控的事
-乔恩！ -我知道你能听到我说话 快出来！
-我知道你能听到我说话！ -听我说 拜托！冷静下来
-出来 贱人！ -乔恩！
乔恩 别动！ 距你两米处有一枚炸弹！
-我就在这里！你出来！ -乔恩 站住！
乔恩？
我在
永远别再这么冲动了
你差点就死了
我没事
现在我很冷静
谢谢你 安东尼娅
现在不行啊
来吧 我们走
还没到午夜 他说不能作弊
他？
-你根本不在乎 -怎么了？他们怎么大喊大叫的？
别担心 我们就快成功了
我好害怕
你想和我一起唱首歌吗？
那我会尴尬的 我们还不了解对方呢
你很有趣 豪尔赫 我儿子一定会喜欢你的
现在别闹 拜托了
拜托了 现在不行
什么？
出什么事了？
安东尼娅
拜托
安东尼娅 出什么事了？
现在不能发作
你的药吃光了吗？
想想办法 快想…
把他们弄走！
当心炸弹！别乱跑！
把他们弄走！不要！
-豪尔赫！ -把他们弄走！
安东尼娅 想想豪尔赫
豪尔赫
就是这样 念他的名字
-豪尔赫 -就是这样 念他的名字
-豪尔赫 -豪尔赫
-没错 他是你儿子
他是你的儿子
你不需要吃药
你不需要任何东西
因为你必须要救他
你是他妈妈
安东尼娅
安东尼娅！
我没事
安东尼娅 加把劲
谢谢你 乔恩
我们到了
我去把桑德拉引出来 你负责解决法哈多
你觉得你能干掉他吗？
听着 智商242的小天才…
我可是毕尔巴鄂人 别小看我
我会准时行动 绝不提早动手
我见过你像剥桃子皮一样 割开一个少年的喉咙
但你竟然不愿作弊
他们难道会在乎 自己现在死还是一小时后死吗？
-谁在乎呢？ -上帝在乎 上帝在看着我们
说什么“上帝”
桑德拉！
我终于找到你了
彼此彼此 安东尼娅斯科特
我来了
杀了他们
快出来！
出来！现身吧！
我们俩该与彼此相见了
声音是一种很奇妙的东西
你不觉得吗？
你永远无法确定声音是从哪发出来的
50毫秒
这是声音与其回声相隔的时间
这段距离非常短
但长到足以让你无法抓住我
没事了！我是卡拉
-绳子！快点 -绳子
等一下
快点 快
别担心 不会有事的
好了 我们走
豪尔赫 快跑！
不！
放开她！
把你的双手 慢慢地放在我能看见的地方
卡拉 你还好吗？
豪尔赫！
你做到了
我就知道你不会让我失望的
这一切的意义究竟在哪？
你以为这一切真的是冲着 卡拉奥尔蒂斯或阿尔瓦罗特鲁埃瓦？
是冲我来的 对吧？
先知代表更高的力量发言
先知的出现预告着将要到来的那位
我对你病态的引用不感兴趣 把我儿子还给我！
把这男孩交出来
你儿子已经死了
我们说话这会儿 法哈多正在把他大卸八块呢
你通过了最终考验
永远做掌控全局之人
跑吧
去吧 豪尔赫 快离开！
够了！
王八蛋
都结束了
一切都结束了
我叫乔恩古提雷兹
我是警察
我叫卡拉
我还以为你死了
你瞧
你真人看起来更美
妈 是你吗？
豪尔赫！不！豪尔赫！
别过来！
妈妈？
别再靠近了！
不要！
你看起来真的很爱这个小崽子
放了他！
把那把漂亮的格洛克手枪放下
我们来做个交易吧
用你的命换他的命
你不会守诺的
五…
你向来言而无信
为什么爷爷没来？我想回家
四…
你还记得爷爷最喜欢玩的游戏吗？
记得
三…
二…
一
躲！
一共17发子弹
子弹速度 - 射击角度
击中概率
十发
豪尔赫洛伦特斯科特
嗨 豪尔赫
我想见我妈妈
12、13、14、15…
把这事解决了 别再跟我长篇大论
我们不是小说里的角色
让我好好享受一下这一刻
我把你打败了 安东尼娅
你不再是班上最聪明的孩子了
你没赢
你就要死了
这代表你输了
但这不是你原本的计划
你的计划出岔子了
-跟着他们走 -你喜欢玩游戏
瞧瞧你的四周 安东尼娅
你本想把我骗到这里
让我亲眼看到通过那么多考验 其实没有任何意义
你想让 我营救卡拉奥尔蒂斯的行动失败
-你原本计划… -他们是想提醒你
…让我在活着的时候 得知我的儿子已经死去的消息
不
我的计划是让你知道 你这悲惨人生的每分每秒都是你的错
豪尔赫还活着
如果豪尔赫还活着 那代表乔恩完成了他的任务
法哈多死了
这意味着如今你孤身一人
你输了
如果你想 你可以杀了我
但你还是输了
桑德拉
你错了
这一切还没结束呢
豪尔赫！
乔恩？
是你吗？
妈妈！
-你没事吧？ -没事
你还好吗？
你为什么总是开着门？
因为我希望你能来看我呀
-现在我来了 -那是什么？
是他带来的
你听好了 孩子
别拐弯抹角地骂我
是你说服我爬楼梯的
-拜拜喽！ -拜拜
这小屁孩…
从前是马库斯负责照顾植物
我总是会把它们养死 这是我的超能力
别给这株浇太多水就行
100%可回收 由废弃物制成
这才是真正的惊喜
你最近怎么样？
由于最近你没在我身边 说实话 我有点无聊
豪尔赫怎么样？
他很好 我们正在弥补这几年的空白
本该如此
她到处吹嘘她的宝贝儿子
-有什么可吹嘘的？ -你这是什么意思？
给你加一分
楼下的公寓没人住
你们可以搬过来 这样我们就是邻居了
你只是想吃我妈做的土豆煎蛋卷
对吧？
有话直说吧 你过来肯定不止是为了送我一颗榕树
桑德拉的尸体还没找到 是吧？
我还能有出乎你意料的时候吗？
她不会被她自己布置的炸弹炸死的
她凭空消失了 和她父亲一样
这个嘛
怎么了？
是这样的
警方对法哈多女儿的坟墓中的遗骸 做了DNA测试
继续说
遗骸确实属于法哈多的女儿
那并非是个错误
而是某人想引我再次出山
让我以为这是对有权有势者的复仇
这一系列事件甚至与杀戮的愉悦无关
也不是想折磨本就饱受折磨的灵魂
这只是一个游戏
爸
我没死
爸
我没死
我回来了
曾经当过警察
烂人一个
他不是很聪明
对吧 安东尼娅？
先知代表更高的力量发言
先知的出现预告着将要到来的那位
这一切不可能都是你计划好的
并非如此
你很聪明 但你的脑力与行为不符
操控这一切的另有其人
难道你没有被操控吗？
我不会混淆现实和我脑子里的东西
别惹我发笑了
瞧瞧你自己的胳膊
他想让受害人清楚地知道 自己的血正在被抽干
救命！
爸 我没死
别伤害孩子
-安东尼娅 -我们都是他游戏里的提线木偶
谁的游戏？
我告诉过你
他自称“白先生”
根据戈麦斯胡拉多所著 《红女王》改编
字幕翻译：孟奇
创意监督 朝思