‫تحياتي.‬
‫أنا سوربيتول ومالتيتول وزيليتول ومانيتول‬
‫وكربونات كالسيوم وليسيثين صويا ودهون نباتية ثلاثية وتلك.‬
‫لكن لاعتبارات الملائمة، يمكنكم مناداتي بـ"علكة".‬
‫الحياة. بدأت بانفجار عظيم.‬
‫تمددت مجرات لا حصر لها في الوجود.‬
‫وبعد 13.8 مليار سنة تقريباً، ظهرت فصيلتان رئيسيتان.‬
‫الـ"هومو سيبيانس" والـ"كيبوس إركتوس".‬
‫والمعروفتان بالبشر والطعام.‬
‫الفصيلة الأولى تلتهم الفصيلة الثانية كمصدر تغذية.‬
‫عاشت فصيلة الطعام غافلة عن هذا المصير الذي ينتهي بأكلها‬
‫حتى اكتشف سجق باسل هذه الحقيقة المزعجة.‬
‫تسلّح بهذه المعلومات الجديدة‬
‫وحبه الحقيقي وأصدقائه المقربين‬
‫والأهم من كل هذا، ملح الاستحمام،‬
‫مخدر قوي المفعول‬
‫يزيل الحوائط بينية الأبعاد‬
‫بين الفصيلتين، وبدأ الطعام المقاومة.‬
‫"متجر (شوبويل)"‬
‫قاذفات البازلاء، الآن!‬
‫الطعام حي. أكرر، الطعام حي.‬
‫ابقوا في المنازل. أوصدوا الثلاجات.‬
‫تسلّحوا بفتاحات الزجاجات وأي سلاح ممكن...‬
‫الخبز. شكّلوا مساراً من مقاومة الخميرة!‬
‫السكوتش. استخدموا الحجارة.‬
‫ابدأ عملية عاصفة الحلوى!‬
‫- أين "سامي"؟ - إنه مع جثة "لافاش".‬
‫حتى الآن؟‬
‫لن أفلتك. لن أدعك تذهب يا حبيبي.‬
‫ظل يحمله طوال هذا الوقت.‬
‫هذا... إنه تصرف لطيف.‬
‫ليس حقاً. تفوح من الجثة رائحة نتنة.‬
‫"باري"، أخبرنا كم تبقى من البشر؟‬
‫- بشري واحد. - أجل!‬
‫لا تتعجل الاحتفال يا "توينك".‬
‫انظروا إلى بقع الطعام عليه. كم يمكنه أن يأكل أكثر من ذلك؟‬
‫لا تقلقوا يا رفاق. أعرف كيف أهزم هذا البشري.‬
‫قضى على كارتونة جعة كاملة بنفس الطريقة.‬
‫أرسل آخر كتيبة معكرونة.‬
‫هيا إلى السلق!‬
‫- من أين جاء بذلك؟ - أتفهمان قصدي؟‬
‫- هل تبقت أي قنابل ساكي؟ - كلا.‬
‫خمور "ييغر"؟‬
‫لن نسمح لهذا الوحش بقتل المزيد من الأطعمة.‬
‫بدأت هذه المقاومة بنا. وسنضع لها الخاتمة.‬
‫"سامي"، هذه هي المعركة الأخيرة. انهض.‬
‫عُلم. لنذهب يا "لافاش".‬
‫أجل. دعه يستريح. إنه يبدو متعباً وميتاً...‬
‫"بريندا"، لا أظن أننا سنصمد في هذه المعركة.‬
‫- لذلك، أود أن أقول... - توقف يا "فرانك فرانكفورتر".‬
‫سنصمد.‬
‫لأننا نملك شيئاً لا يملكه ذلك البشري المقرف الوضيع.‬
‫- ما هو؟ - أحدنا الآخر.‬
‫إنه هو. إنه الوضيع الذي قتل حبيبي "لافاش".‬
‫يا هذا. هل تتذكره؟ هل تتذكر قتله أيها الوغد؟‬
‫لا أتذكّر حقاً.‬
‫- الآن؟ - ما سبب تبلل حلمتيه؟‬
‫تقرصون حلمتيّ!‬
‫مرحباً بكم في "يوتوبيا الطعام"!‬
‫"يوتوبيا الطعام!"‬
‫"حفلة النقانق: يوتوبيا الطعام"‬
‫أتحدّث نيابةً عن كل الحاضرين عندما أقول، "اللعنة على البشر!"‬
‫- أجل! سحقاً لهم! - اللعنة عليهم!‬
‫قهرونا لزمن طويل. حبسونا في متاجر بقالتهم.‬
‫- فرّقوا بيننا في الممرات والرفوف. - مضغونا في أفواههم.‬
‫أجل، وأخرجونا من مؤخراتهم القذرة.‬
‫نحن أحرار. نحن سواسية.‬
‫من أسمن ديك "باتربول" رومي‬
‫إلى أصغر حبات أرز. انظروا إليهم!‬
‫أحبك يا "فرانك"!‬
‫- طعام واحد. - حب واحد!‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫والآن "باري"!‬
‫أحبك يا "باري"!‬
‫حسناً، انتهت الحرب.‬
‫أعلم أنكم منشغلون بما سيحدث بعد ذلك.‬
‫إذ أنكم لن تشعروا بهذه الإثارة ثانيةً،‬
‫وبهذا الحماس والرغبة في تحقيق هدف،‬
‫وأن لا شيء سيُقارن بمتعة الحرب.‬
‫استمر.‬
‫ثم؟‬
‫هذا كل شيء. هذه هي الخطبة التي حضّرتها.‬
‫حسناً. لنسمع المستجدات من "علكة"؟‬
‫الثورة تنتشر.‬
‫باستخدام متتالية "فيبوناتشي" وقانون "مور"،‬
‫حسبت معدل الانتشار ويمكنني الإعلان رسمياً‬
‫أن الطعام الآن هو الفصيلة المهيمنة على كوكب الأرض.‬
‫أذكى الأطعمة.‬
‫ما دام هذا الرجل الذكي في صفنا، لن نخسر أبداً.‬
‫لكن بالحديث عن الخسارة... أشكرك على النقلة الرائعة يا "فرانك".‬
‫...ما كنا لنبلغ هذه المرحلة‬
‫من دون شجاعة الأطعمة التي ضحت بحياتها.‬
‫لنقف دقيقة حداداً بطأطأة رؤوسنا إن كنتم تملكون رؤوساً.‬
‫"لافاش"!‬
‫حسناً. هذا يكفي. مرّ بعض الوقت.‬
‫عبّرنا عن حدادنا. دعونا لا نتمادى. هذه ليست الهولوكوست.‬
‫لنتطرق إلى مواضيع أكثر بهجة من فضلكم.‬
‫حسناً. بالطبع.‬
‫هذا، كما تعلمون جميعاً للأسف،‬
‫سن بشري.‬
‫كان في الماضي رمز استبداد يلتهمنا.‬
‫والآن صارت رمز نصرنا على المستبدين!‬
‫- لذلك ارفعوا الأسنان! - أجل!‬
‫ارفعوا الأسنان إن كانت لديكم. أو قفوا مكانكم فحسب.‬
‫لا أكتفي من هذه الأشياء. أعطني إياها.‬
‫هكذا ستكون الحياة من الآن فصاعداً.‬
‫سنفعل ما يحلو لنا‬
‫وسنعيش في انسجام ووئام!‬
‫سيخرج مني الماء.‬
‫الفتحة الخاطئة. وهذه أيضاً.‬
‫هنا تماماً.‬
‫أشكرك. التالي.‬
‫انظري، للصدق، شعرت بالقلق من أن أكون قد جلبت النحس علينا‬
‫عندما قلت إن حياتنا ستكون مثالية‬
‫لكن يبدو أنها ستكون كذلك.‬
‫"فرانك"، لأول مرة،‬
‫لا نواجه تهديداً وجودياً خطيراً.‬
‫ويمكننا أن نركز على بعضنا البعض.‬
‫لا أرى طريقة أروع من هذه لبدء هذا الفصل الجديد من حياتنا.‬
‫لقد حرضنا على ثورة وحققنا النصر.‬
‫- هذه ثمرة كفاحنا. - أعلم. إنهم كأولاد لنا.‬
‫وكل أولادنا يمارسون الجنس معاً.‬
‫ليس كلهم يمارسون الجنس.‬
‫"باري"، هل أنت بخير؟ لم تضاجع عشاءك.‬
‫أظن أنني سأشاهد لبعض الوقت، يمكنكما أن تبدآ.‬
‫يمكنني مشاهدتكما. "فرانك"، أعلم أنك تستمتع بذلك.‬
‫بحقك. يستمتع الجميع.‬
‫انظر إلى الزيت والماء، إنهما يختلطان.‬
‫لم أتوقع رؤية ذلك.‬
‫انظر إليهما. إنهما في منتهى الانسجام.‬
‫انظر. يُحشى الفلفل.‬
‫- لا يُحشى أحد أكثر من "سامي". - ضاجعوني بقوة.‬
‫ضاجعوني حتى لا أعد أفكر أو أشعر بأي شيء.‬
‫كلا. يتسلل إليّ شعور غير الشعور بالمتعة.‬
‫ليتدخل أحد جديد من فضلكم.‬
‫أجل. إنه يبدو سعيداً.‬
‫لقد عاد إلى حياته الطبيعية بسرعة كبيرة. هنيئاً له.‬
‫نعلم أنك تعاني في التأقلم مع زوال متعة القتال،‬
‫لكن امنح نفسك بعض الوقت، ستتأقلم.‬
‫سنساعدك في كل خطوة تخطوها. هذه هي قيمة الأصدقاء.‬
‫ربما أنتما محقان. يفرحني قضاء الوقت مع الأصدقاء.‬
‫يمكنك قول هذا مجدداً.‬
‫- يفرحني قضاء الوقت مع الأصدقاء. - أحسنت.‬
‫برفق، قبلة خفيفة. استمرا. تبادلا المزيد من القبلات.‬
‫يمكنك أن تفتح فمك.‬
‫حسناً، قبّلا جسديكما الآن، هكذا.‬
‫أجل. أظهرا كم تعني لكما الصداقة.‬
‫لا تُوجد حدود بين الأصدقاء.‬
‫أتعلمان؟ تدمير معتقداتنا بالكامل‬
‫وتأسيس مجتمع من الصفر يجعلني‬
‫صدقاً أشعر بشبق جنسي هائل الآن.‬
‫- حبيبتي، قولي إنني عضوي. - أنت عضوي.‬
‫هذا جميل. ما هذا؟‬
‫أنا أذوب!‬
‫وأنا أيضاً. هذا مثير للغاية.‬
‫يا للهول!‬
‫اسمعا ذلك. يستمتع الجميع بقوة مثلنا.‬
‫هذا ما أحب سماعه.‬
‫لا أشعر بوجهي!‬
‫أريد أن أشعر بذلك الشعور.‬
‫مات أخي!‬
‫ماذا؟ أحب الممارسات الجنسية الغريبة لكن أي رغبة هذه؟‬
‫يا للهول! توقفوا عن المضاجعة! يموت الجميع في كل ناحية.‬
‫هناك ثقب في رأس أخي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫هناك تسرب في السقف!‬
‫كلا!‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل. ما زلت جافة.‬
‫- هناك. - المظلة. اتجهوا إلى المظلة!‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫اركضوا بنظام! كلا. أظن أننا بدأنا فراراً جماعياً.‬
‫- احتموا جميعاً! - هيا!‬
‫من هنا يا جماعة. اتبعوني.‬
‫"سامي"!‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫أمسكت بك أيها الصغير.‬
‫- أشكرك. - على الرحب.‬
‫واصلوا الركض. أوشكنا على الوصول.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫كلا! اللعنة! اركضوا! هيا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سوزان"، "آن"، "كوندوليزا"!‬
‫اتركوا الكوز!‬
‫ليساعدني أحد. أنا عالقة!‬
‫أشكرك!‬
‫كلا. أشكرك يا حبة الأرز الدبقة. أحب هذه الأسنان.‬
‫أيها البرتقال الوغد!‬
‫- كلا! "جيرالد"! - يا ويلي، وجهه!‬
‫يا ويلي! صار مربى!‬
‫يا للهول!‬
‫النجدة!‬
‫هذا بالغ الخطورة. سأركب كيس الرقائق.‬
‫"باري"، ماذا تفعل؟‬
‫- سننجح يا كيس الرقائق. سننجح. - حقاً؟ ‬
‫أنا أسقط في الجحيم يا قوم!‬
‫هذه هي نهايتنا!‬
‫بامتلاك قوام مطاطي عظيم، يتحمّل المرء مسؤولية عظيمة.‬
‫إنه "علكة"!‬
‫اركضوا أيها الحمقى.‬
‫كلا!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫"علكة"، كلا!‬
‫- "فرانك"! - أمسكت بك!‬
‫كلا.‬
‫لقد فردت نفسك أكثر من اللازم.‬
‫كلا، فردت نفسي بما يكفي‬
‫لأنقذ إخوتي من الطعام.‬
‫ستكون بخير. ستنجو.‬
‫هل ننظر إلى قطعة العلكة نفسها؟‬
‫"بريندا" محقة.‬
‫وصلت حياتي إلى خاتمتها غير الطبيعية.‬
‫ماذا سنفعل من دونك؟‬
‫أنت السبب وراء بلوغنا هذه المرحلة.‬
‫لا نعرف كيف تجري الأمور. لا نعرف شيئاً.‬
‫أهم شيء في الحياة ليس المعرفة يا "فرانك".‬
‫أهم شيء في الحياة هو...‬
‫ماذا؟ ما هو أهم شيء؟‬
‫"علكة"!‬
‫"فرانك"، لقد مات. أترى؟‬
‫ماذا... كلا. عد إلى الداخل.‬
‫سأضغط عليه. أترى؟ مقرف.‬
‫كلا.‬
‫كيف حدث هذا بتلك السرعة؟ كنا نحتفل للتو.‬
‫يا ويلي يا "تونيك". لقد خسرتك.‬
‫على الأقل لا يزال لديّ... كلا!‬
‫- عشاق موتى في كل مكان. - أين اللحم البقري؟‬
‫اسمع. اهدأ. لا بأس. سنجد اللحم البقري. ما اسمه؟‬
‫"ويلنغتون"!‬
‫بعض الشرائح مفقودة، لذلك عاد شغفي.‬
‫لم أشعر بهذه الحيوية منذ كان البشر أحياءً.‬
‫هناك أطعمة تحتاج إلى المساعدة.‬
‫سأخرج في مهمة بحث وإنقاذ. هل ستأتيان؟‬
‫يا رفيقيّ؟ حسناً، أرى أنكما ما زلتما تستوعبان الموقف.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- هل انتهى العدوان؟ - هل ننتحر فحسب؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟ - هل سيتكرر؟‬
‫- ماذا نفعل؟ - حسناً.‬
‫اهدؤوا جميعاً. سنجيب عن كل الأسئلة.‬
‫- تفضّل يا "فرانك". - ماذا؟ حسناً. أولاً...‬
‫أجل، نعلم أن لديكم الكثير من الاستفسارات.‬
‫ونحن نتقصى عنها جميعاً‬
‫وسنعود بعد قليل بكل الأجوبة.‬
‫ستعودان؟ أنتما لا تعرفان شيئاً. إنهما يختلقان الأعذار. إنهما يهذيان.‬
‫لا نعرف ما حدث لكننا نعرف التالي.‬
‫- لا تهلعوا. - هل ذكر أحدهم الهلع؟ أنا مذعور!‬
‫أتعلمون؟ سحقاً لهذا!‬
‫سأعود إلى متجر "شوبويل". كان الوضع آمناً هناك. من سيأتي معي؟‬
‫يا رفاق! أرجوكم، لا تفعلوا هذا.‬
‫أنتم تتنازلون عما حققناه. ماذا عن "يوتوبيا الطعام"؟‬
‫- لا تُوجد يوتوبيا طعام. - "سامي"، لا تقل ذلك.‬
‫حقاً؟ أهذه تبدو كجنة في نظرك؟‬
‫انظر حولك. هناك بطيخ أعمى ويقطين مدهوس.‬
‫أستقولان إن الثورة استحقت كل هذا العناء؟‬
‫مستحيل يا صديقي.‬
‫والآن اعذراني،‬
‫سأعود إلى سلة البيغل التي أتيت منها.‬
‫المتجر ينهار.‬
‫وإن يكن؟ هذا أفضل من العراء.‬
‫كفاك نواحاً أيها السجق.‬
‫حتى تجد تفسيراً لتسرب الماء من السقف،‬
‫سأظل جافاً وآمناً هنا.‬
‫- هذا شنيع. - أعلم.‬
‫ويجب أن نصلح الوضع.‬
‫ما يجعله أكثر شناعة. أتمنى لو كان "علكة" معنا.‬
‫"فرانك".‬
‫في رأيك، ماذا كان "علكة" سيقول قبل موته؟‬
‫ما الأهم من المعرفة؟‬
‫ربما كان سيقول "الصراحة"؟‬
‫الصراحة مهمة للغاية،‬
‫لكن لا أظن أن "علكة" كان يقصدها.‬
‫حسناً. ما رأيك بقولها هكذا؟‬
‫هذا يشبه صوت "علكة" تماماً، لكنه لا يزال لا يليق به.‬
‫عجباً من سخرية القدر!‬
‫إن كانت لدينا معرفة لوجدنا حلاً لهذا اللغز.‬
‫إن سمحنا لأحد هؤلاء الأوغاد بالعيش،‬
‫فربما وجدنا لديه بعض الأجوبة.‬
‫"فرانك"، أتصدّق أن الوضع شنيع‬
‫لدرجة أننا نتمنى لو وجدنا بشرياً؟‬
‫كلا!‬
‫اخرس.‬
‫- يا هذا، إنه حذائي. - لديك مشكلات أكبر الآن يا عزيزي.‬
‫- أنا أُحتضر. - يا ويلي.‬
‫- لقد فقدت الكثير من الهلام. - ساعدني.‬
‫دعني أرى إصابتك.‬
‫ما هذا؟ لا تتحدث.‬
‫هوّن على نفسك. احفظ طاقتك.‬
‫اضغط على الجرح، اتفقنا؟ لا...‬
‫ما هذا؟ أين الجميع؟‬
‫بشري.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬