Hai, semua.
Saya sorbitol maltitol xylitol mannitol
lesitin soya kalsium karbonat trigliserida sayuran dan talkum.
Tapi untuk kesesuaian, anda boleh panggil saya Gum.
Kehidupan. Ia bermula dengan satu letupan besar.
Berjuta galaksi terbentuk.
Kira-kira 13.8 bilion tahun kemudian, dua spesies utama muncul.
Homo sapiens dan Cibus erectus.
Juga dikenali sebagai manusia dan makanan.
Manusia makan makanan untuk teruskan hidup.
Makanan terus hidup dalam aturan ini tanpa menyedarinya
sehingga satu sosej yang berani dapat tahu tentang kebenaran yang pahit ini.
Dengan pengetahuan baharu ini,
cinta sejatinya, teman baiknya
dan yang paling penting, garam mandian,
satu narkotik kuat
yang mampu memecahkan dinding dimensi
antara dua spesies ini, makanan bangkit melawan manusia.
Penembak kacang, sekarang!
Makanan bernyawa. Saya ulang, makanan bernyawa.
Duduk rumah. Kunci peti sejuk.
Lindung diri dengan pembuka botol, skru gabus dan...
Roti. Bentuk satu benteng yis!
Scotch. Baling batu.
Lancarkan Operasi Gempur Pencuci Mulut!
-Mana Sammy? -Dengan mayat Lavash.
Masih lagi?
Jangan pergi. Saya takkan lepaskan awak, sayang.
Dia bawanya ke mana saja sejak dari tadi.
Itu... Itu agak manis.
Tak juga. Badannya dah mula berbau busuk.
Laporan, Barry. Berapa orang lagi?
-Seorang sahaja. -Bagus!
Jangan terlalu seronok, Twink.
Tengoklah kotoran makanan di badannya. Masih bolehkah dia makan?
Hei, jangan risau. Saya tahu macam mana nak kalahkannya.
Dia habiskan sekotak bir begitu saja.
Hantar pasukan pasta terakhir.
Jadilah ala dante!
-Mana dia dapat air itu? -Faham sekarang?
-Masih ada bom sake? -Habis.
Jägers?
Kita tak boleh korbankan makanan lagi.
Kita yang mulakan peperangan ini. Jadi kita juga yang akan tamatkannya.
Sammy, ini pertahanan terakhir kita. Bersiap sedia.
Baiklah. Ayuh, Lavash.
Mungkin dia tak patut ikut sekali. Dia nampak letih dan tak bernyawa...
Brenda, kita entah selamat atau tak.
-Jadi saya nak beritahu... -Jangan, Frank Frankfurter.
Kita akan selamat.
Sebab kita ada sesuatu yang manusia tak guna dan jijik itu tiada.
-Apa? -Satu sama lain.
Itu dia. Itu manusia durjana yang bunuh Lavash saya.
Hei, awak! Masih ingat dia? Ingat tak awak yang bunuh dia, tak guna?
Tak berapa ingat.
-Sekarang! -Kenapa benda ini berair sangat?
Awak pulas puting saya!
Selamat datang ke Foodtopia!
Foodtopia!
Saya mewakili semua makanan di sini mengutuk manusia!
-Ya! Pergi mati! -Pergi mati!
Dah terlalu lama mereka kawal hidup kita. Kurung kita di dalam pasar raya.
-Pisahkan kita dengan lorong dan rak. -Kunyah kita dalam mulut mereka.
Ya, dan keluarkan kita daripada punggung busuk mereka.
Kita dah bebas. Sama rata.
Daripada ayam turki paling berisi
sehingga beras paling halus dan comel. Tengoklah mereka!
Sayang awak, Frank!
-Satu makanan. -Satu cinta!
-Ya! -Ya!
Sekarang kita jemput Barry!
Saya sayang awak, Barry!
Peperangan dah tamat.
Saya tahu ramai yang risau tentang masa depan.
Anda takkan rasa tahap adrenalina,
keterujaan atau tujuan itu lagi,
semuanya akan suram jika dibandingkan dengan keseronokan perang.
Teruskan.
Jadi?
Itu saja ucapan yang saya sediakan.
Baiklah. Okey. Apa pula perkembangan terkini dari Gum?
Revolusi ini semakin tersebar.
Menggunakan teorem Fibonacci dan hukum Moore,
saya dah kira kadar pengembangan kita dan boleh umumkan secara rasmi
bahawa makanan kini telah menjadi spesies dominan di muka Bumi.
Makanan paling bijak.
Kita takkan kalah selagi si bijak ini berada dengan kita.
Cakap pasal kehilangan... Terima kasih untuk perubahan ini, Frank.
Kita takkan berada di sini
tanpa makanan yang berani korbankan nyawa mereka.
Mari tundukkan kepala jika ada untuk mengenang mereka.
Lavash!
Okey. Itu dah terlalu lama. Kenang sekejap saja.
Kita dah kenang. Cukuplah. Ini bukan Shoah.
Teruskan dengan hal yang menaikkan semangat.
Okey. Baiklah.
Ini, saya yakin anda semua pasti kenal.
Gigi manusia.
Ia pernah menjadi simbol penindasan, digunakan untuk mengawal kita.
Kini ia menjadi simbol kejayaan dalam menentang penindas kita dahulu!
-Jadi angkat tinggi-tinggi! -Ya!
Angkat kalau anda memegangnya. Kalau tak, berdiri saja di situ.
Satu saja tak cukup. Nak lagi!
Inilah kehidupan kita mulai sekarang.
Buatlah apa saja yang anda mahukan
dan hidup dengan tenang!
Saya memancut.
Salah lubang.
Macam itulah.
Terima kasih. Seterusnya.
Okey, terus terang saya risau saya bawa malang
apabila kata hidup kita akan sempurna.
Tapi nampaknya itulah yang berlaku.
Frank, untuk pertama kalinya,
tiada lagi yang akan mengancam kewujudan kita.
Kita dah boleh fokus sepenuhnya pada satu sama lain.
Tiada cara lebih baik untuk mulakan hidup baharu kita.
Kita mulakan revolusi dan jadikan semua ini kenyataan.
-Kita yang lahirkannya. -Ya, mereka macam anak-anak kita.
Sekarang mereka saling berasmara.
Tak semuanya saling berasmara.
Hei, Barry. Awak okey? Awak tak berasmara pun.
Saya nak tengok dulu, tapi awak berdua boleh mulakan.
Saya boleh tengok awak. Saya tahu awak suka, Frank.
Jangan begini. Semua sedang menikmatinya.
Tengok Minyak dan Air bercampur.
Tak sangka betul.
Macam coklat dan mentega kacang.
Lada-lada di sana sedang disumbat.
-Tak sepenuh Sammy. -Kuat lagi.
Kuat lagi sehingga saya tak boleh berfikir dan rasa apa-apa.
Tidak, saya mula beremosi dan tak menikmati seks liar ini.
Sesiapa tolong sertai kami.
Ya, dia nampak gembira.
Dia lupakan masa lalu dengan cepat. Baguslah untuk dia.
Kami tahu awak susah nak lupakan peperangan yang baru berlaku.
Tapi lama-kelamaan awak akan okey.
Kami akan tolong awak lupakannya. Itulah gunanya kawan.
Mungkin betul. Memang bagus bila ada kawan baik.
Cakap sekali lagi.
-Bagus bila ada kawan baik. -Begitulah.
Ciuman lembut saja. Teruskan. Cium lagi.
Buka mulut awak.
Okey, kali ini cium di badan pula.
Ya, ayuh. Tunjukkan betapa berharganya persahabatan kamu.
Tiada anggota yang terkecuali bagi kawan baik.
Memusnahkan seluruh sistem kepercayaan kita
dan mulakan masyarakat baharu buat saya,
terus terang cakap, sangat terangsang sekarang.
-Sayang, cakap yang saya organik. -Awak organik.
Seronok saya dengar. Apa ini?
Saya mencair!
Saya pun. Ini sangat hangat. Ya.
Alamak!
Dengarlah. Semua sedang terangsang macam kita.
Itu yang saya nak dengar.
Saya tak boleh rasa muka saya!
Saya nak buat apa yang dia buat.
Abang saya mati!
Apa? Okey, saya pun suka pelik, tapi itu fantasi jenis apa?
Cukup-cukuplah berasmara. Semua makanan hampir mati.
Kepala abang saya berlubang!
Apa yang berlaku?
Ini tak bagus.
Siling bocor!
Tidak!
-Awak okey? -Ya. Masih kering.
-Di sana. -Lari ke bawah sengkuap hias!
Ya, ke sana!
Jangan merempuh! Alamak. Kita penyebab rempuhan.
-Cepat berlindung, semua! -Lari!
Semua ikut sini. Ikut saya.
Sammy!
Bukan begini.
Mari sini, si kecil.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Teruskan berlari. Dah dekat.
Itu bunyi apa?
Tidak! Tak guna! Lari! Cepat gerak. Ayuh!
Awak okey?
Susan, Anne, Condoleezza! Condoleezza!
Tinggalkan batang jagung!
Tolong saya! Saya terlekat!
Terima kasih!
Tak. Terima kasih, pulut. Saya suka gigi ini.
Oren tak guna!
-Jangan! Gerald! -Oh, Tuhan. Muka dia.
Alamak! Dah penyet.
Oh, Tuhan!
Tolong!
Ini sangat berbahaya. Saya datang!
Apa awak buat, Barry?
-Kita boleh, Chips. Kita boleh. -Yakah? Oh, Tuhan!
Saya hampir jatuh ke lubang neraka!
Dah dekat!
Keanjalan yang hebat datang dengan tanggungjawab yang besar.
Itu Gum!
Lari, dungu.
Tidak!
Aduh.
Tidak, Gum!
-Frank! -Saya dapat awak!
Tidak.
Awak meregang terlalu nipis.
Tak, saya meregang cukup nipis
untuk selamatkan kawan-kawan makanan saya.
Awak akan okey. Awak pasti selamat.
Adakah dia masih Gum yang sama?
Betul apa Brenda kata.
Kitaran hidup saya sudah di tahap kesimpulan yang tak wajar.
Apa kami nak buat tanpa awak?
Awaklah penyebab kita semua di tahap ini sekarang.
Kami tak tahu cara dunia berputar. Kami tak tahu apa-apa.
Perkara paling penting dalam hidup bukanlah ilmu, Frank.
Perkara paling penting dalam hidup ialah...
Apa? Apa perkara paling penting itu?
Gum!
Dia dah tiada, Frank. Nampak tak?
Apa... Kenapa ia terkeluar? Masuk balik.
Baiklah. Saya kena tolak masuk. Nampak tak? Menjijikkan.
Tidak.
Kenapa berubah begitu cepat? Kita baru meraikannya.
Oh, Tuhan. Tonik. Saya kehilangan awak.
Sekurang-kurangnya saya masih ada... Tidak!
-Banyak kekasih yang mati. -Mana daging?
Hei. Bertenang. Tak apa. Kita akan cari daging awak. Apa namanya?
Wellington!
Ada stik hilang, jadi semangat saya pun dah kembali.
Saya tak pernah bersemangat begini sejak manusia masih hidup.
Ada yang perlukan bantuan kita.
Saya akan buat mencari dan menyelamat. Nak ikut?
Kawan-kawan? Okey, awak masih cuba memahami.
Kita cakap semula nanti.
-Dah habiskah? -Patutkah kita bunuh diri?
-Apa itu? -Ia akan berulang?
-Apa kita nak buat? -Okey.
Semua orang bertenang dulu. Kami akan jawab semuanya.
-Silakan, Frank. -Apa? Okey. Pertama...
Ya, kami faham banyak yang awak nak tanya.
Kami sedang cari jawapannya
dan kami akan kembali dengan semua jawapannya.
Kembali dengan jawapan? Mengarut. Mereka tak tahu apa-apa.
Kami tak tahu apa yang berlaku, tapi kami tahu satu perkara.
-Jangan panik. -Siapa cakap panik? Saya ketakutan!
Sudahlah!
Saya nak kembali ke Shopwell's. Saya selamat di sana. Siapa nak ikut?
Semua! Tolong jangan begini.
Jangan kembali. Macam mana dengan Foodtopia?
-Foodtopia tak wujud. -Jangan cakap begitu, Sammy.
Ini nampak macam syurgakah pada awak?
Cuba tengok sekeliling awak. Ada tembikai buta dan labu hancur.
Awak rasa revolusi ini berbaloi?
Tak mungkin, kawan.
Saya minta diri dulu.
Saya nak kembali ke tong bagel, tempat asal saya.
Kedai ini dah nak runtuh.
Apa masalahnya? Tetap lebih bagus daripada di luar.
Mengalah sajalah, sosej.
Selagi awak tak jelaskan kenapa ada air bocor dari siling luar sana,
saya akan kekal selamat di sini.
-Teruknya. -Ya.
Hanya kita boleh perbetulkannya.
Itu lebih teruk sebenarnya. Saya harap Gum masih ada.
Hei, Frank.
Awak rasa apa yang Gum nak cakap sebelum dia mati?
Apa lebih penting daripada ilmu?
Mungkin dia nak cakap, "Jadi diri sendiri."
Jadi diri sendiri memang penting,
tapi bunyinya tak macam Gum.
Okey. Kalau, "Jadi diri sendiri"?
Bunyinya sama sangat macam Gum. Tapi masih ada yang kurang.
Tak guna. Sungguh ironi.
Kalaulah kita lebih bijak, kita pasti tahu jawapannya.
Kalaulah salah seorang manusia tak guna ini hidup,
kita boleh dapatkan jawapan daripada mereka.
Frank, tak sangka keadaan jadi sangat teruk
sehingga kita berharap manusia ada.
Tidak!
Jangan menangis.
-Hei, itu kasut saya. -Awak ada masalah lebih besar.
-Saya dah nak mati. -Oh, Tuhan.
-Banyak jeli dah hilang. -Tolong saya.
Biar saya tengok luka awak.
Apa yang berlaku? Jangan banyak cakap.
Bertenang. Simpan tenaga awak.
Terus tekan luka itu, okey? Jangan...
Apa? Mana semua makanan tadi?
Manusia.
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani
Penyelia Kreatif Aireen Zainal