नमस्ते।
मैं हूँ सोर्बिटोल माल्टिटोल ज़ाइलिटोल
मैनिटोल कैल्शियम कार्बोनेट सोया लेसिथिन वनस्पति ट्राइग्लिसराइड, और टैल्क।
लेकिन आसानी के लिए आप मुझे गम कह सकते हैं।
ज़िंदगी एक बड़े धमाके से शुरू हुई थी।
और दुनिया में अनगिनत आकाशगंगाएँ बनीं।
इसके लगभग 13.8 बिलियन साल बाद, दो प्रमुख नस्लें सामने आईं।
होमो सेपियन्स और किबस इरेक्टस।
जिन्हें ह्यूमन और फ़ूड भी कहा जाता है।
और पहला वाला ज़िंदा रहने के लिए दूसरे वाले को खा जाता है।
फ़ूड को लंबे समय तक इस बारे में पता नहीं चला।
आख़िरकार एक दिन एक जाँबाज़ सॉसेज ने यह चौंकाने वाला सच ढूँढ निकाला।
इस नए ज्ञान से लैस,
अपने सच्चे प्यार, सबसे अच्छे दोस्तों,
और बेहद ज़रूरी साथी नहाने का नमक,
ज़बरदस्त नशे के साथ मिलकर,
जिसने हर डायमेंशन में दोनों नस्लों के बीच की दीवार तोड़ी,
फ़ूड ने अपनी जंग जारी रखी।
शॉपवेल्स
पहला हमला शुरू!
फ़ूड अब तक ज़िंदा हैं। सुना? फ़ूड अब तक ज़िंदा हैं।
घर में रहें। फ़्रिज लॉक कर दें।
बॉटल ओपनर, चाकू, छुरी, जो मिले उसे तैयार रखें...
ब्रेड। अब तुम सबकी लड़ने की बारी है!
स्कॉच। पत्थर बरसाओ।
अब शुरू करो ऑपरेशन डिज़र्ट स्टॉर्म!
-सैमी कहाँ है? -लवाश की लाश के साथ।
अभी तक?
मैं तुम्हें नहीं जाने दूँगा मेरी जान।
तब से उसी के साथ है।
यह तो... यह तो प्यारी बात है।
बिल्कुल नहीं। लाश से अब बदबू आने लगी है।
बैरी, बताओ कितने इंसान बचे हैं?
-सिर्फ़ एक। -वाह!
इतना मत उछलो ट्विंक।
उसके कपड़ों पर लगे फ़ूड के दाग तो देखो। यह कितना और खा सकता है?
फ़िक्र मत करो दोस्तो। मुझे मालूम है इस इंसु को कैसे हराना है।
उसने अभी-अभी बीयर की पूरी पेटी निपटाई है।
पास्ता की आख़िरी टुकड़ी भेजो।
चलो चलें दोस्तो!
-उसे वह कहाँ से मिला? -यही तो मैं कह रहा था।
-क्या कोई साकी बम बचे हैं? -एक भी नहीं।
और ठर्रा?
यह राक्षस अब हमारे और साथी नहीं खा सकता।
यह सब शुरू भी हमसे हुआ था। इसे अब ख़त्म भी हम ही करेंगे।
सैमी, यह आख़िरी दाँव हैं। अब तुम्हें चलना ही होगा।
बिल्कुल। चलो उठो लवाश।
हाँ। मतलब उसे परेशान मत करो। वह शायद थका है या मर गया...
ब्रेंडा, पता नहीं इस बार हम बचेंगे या नहीं।
-मैं बस कहना चाहता था... -एक शब्द मत कहना फ़्रैंक फ़्रैंकफ़र्टर।
हम जीतेंगे।
क्योंकि हमारे पास कुछ ऐसा है, जो उस वाहियात इंसु के पास नहीं।
-क्या? -एक-दूसरे का साथ।
वह रहा। इसी कमीने ने मेरे लवाश की जान ली है।
ओए, कमीने। तुझे याद है? याद है तुझे, तूने इसकी जान ली है?
नहीं, मुझे नहीं याद।
-अभी! -यह सब इतना चिपचिपा क्यों है?
मेरे निप्पल मरोड़ना बंद करो!
फ़ूडटॉपिया में स्वागत है!
फ़ूडटॉपिया!
सॉसेज पार्टी: फ़ूडटॉपिया
मैं हम सभी की ओर से कहता हूँ भाड़ में जाओ सारे इंसान!
-भाड़ में जाओ! -भाड़ में जाओ!
उन्होंने बहुत देर हम पर राज किया है। सुपरमार्केट में हमें बंद करके रखा है।
-अलग-अलग रैक में एक-दूसरे से दूर रखा है। -हमें चबा-चबाकर खाया है।
हाँ, और फिर खा-पचाकर हमें हग दिया है।
हम आज़ाद है। हम बराबर हैं।
इस गोलमटोल बटरबॉल टर्की से लेकर...
...चावल के उन छोटे-छोटे दानों तक। ज़रा देखो तो इन्हें!
आई लव यू फ़्रैंक!
-हम सब एक हैं। -फ़ूड एकता ज़िंदाबाद!
-हाँ! -वाह!
अब सुनिए बैरी को!
आई लव यू, बैरी!
दोस्तो, यह जंग अब ख़त्म हुई।
मैं जानता हूँ आप में से कई को भविष्य की चिंता होगी।
आपको डर होगा कि यह जोश दोबारा न मिलेगा,
यह ऊर्जा और मकसद जाने कब ज़िंदगी में लौटेंगे,
और युद्ध के रोमांच के आगे सब फीका रह जाएगा।
बोलते रहो।
और?
इतना ही। मैंने बस इतनी ही तैयारी की थी।
अच्छा। ठीक है। क्यों न हम गम की बात सुनें?
यह क्रांति अब फैल रही है।
फिबनाची के प्रमेय और मूर के नियमानुसार
मैंने हमारी विस्तार दर की गणना की है, और अब हम यह आधिकारिक घोषणा कर सकते हैं
कि फ़ूड अब पृथ्वी ग्रह पर प्रमुख प्रजाति है।
जो बचेगा, वह रचेगा।
और जब तक यह जीनियस दिमाग़ हमारे साथ है, हम हार नहीं सकते।
जहाँ तक नुकसान की बात है... हालात संभालने का शुक्रिया फ़्रैंक।
...हम यहाँ नहीं पहुँच पाते
अगर इन जाँबाज़ों ने जान दाँव पर न लगाई होती।
हम में से जिनके पास सिर हैं, दो मिनट के मौन के लिए झुका लें।
लवाश!
हाँ, ठीक है। बहुत हो गया है। वह बस एक पल था।
हम चुप थे। ज़्यादा नहीं सोचते। कोई प्रलय नहीं आ गई है, ठीक?
क्या हम कुछ बेहतर बात कर सकते हैं?
हाँ। ज़रूर।
इसे देखिए, अब तो हम सब जानते हैं,
यह एक इंसान का दाँत है।
यही एक समय पर हमारा शोषण किया करता था।
लेकिन आज यह हमारे शोषकों पर हमारी जीत का प्रतीक है।
-हमारी जीत के नाम! -हाँ!
जिनके पास दाँत हैं, ऊपर उठाओ। नहीं हैं, तो अपने हाथ उठाओ।
एक से मेरा क्या होगा। मुझे और दो, और।
हमारी ज़िंदगी की एक नई शुरुआत के नाम।
अब हम अपने मन की करेंगे
और ख़ुशी-ख़ुशी मिलकर रहेंगे!
उफ़ मज़ा आ गया।
यहाँ नहीं। यहाँ भी नहीं
अब मज़ा आ रहा है।
शुक्रिया। अगला।
देखो, अगर सच कहूँ, एक बार तो मुझे लगा मैंने गड़बड़ कर दी
जब मैंने यह कहा हमारी ज़िंदगी चकाचक होगी
देखने से तो लगता है ऐसा होगा।
फ़्रैंक, पहली बार
हमें किसी बड़ी परेशानी का कोई डर नहीं है।
और अब हम पूरी तरह से एक-दूसरे पर ध्यान दे सकते हैं।
मुझे तो हमारी ज़िंदगी शुरू करने का इससे बेहतर कोई तरीका समझ नहीं आता।
यह क्रांति हमीं ने शुरू की थी।
-इसके ज़िम्मेदार हम हैं। -मुझे भी ये सब हमारे बच्चों जैसे लगते हैं।
हमारे बच्चे मिलन के मज़े ले रहे हैं।
लगता है सबको मज़ा नहीं आ रहा।
अरे बैरी, तुम ठीक हो? तुम्हें मज़े नहीं लेने क्या?
नहीं, मैं देखकर मज़े लूँगा तुम दोनों लगे रहो।
मैं बस देखता हूँ। पता है फ़्रैंक तुम्हें यह पसंद है।
चलो भी। देखो सब मज़े ले रहे हैं।
देखो। तेल और पानी का मिलन चालू है।
मैंने यह नहीं सोचा था।
देखो। चॉकलेट-पीनट बटर घुले जा रहे हैं।
देखो। आज तो शिमला मिर्चों के मज़े हैं।
-लेकिन सैमी जितने मज़े नहीं। -आज कोई मत रुकना।
सच में, जब तक मैं न कहूँ कोई मत रुकना।
नहीं नहीं। लग रहा है कुछ कमी है।
कोई और मज़े लेना चाहता है?
हाँ, हाँ। वह काफ़ी ख़ुश लग रहा है।
इसने तो बहुत जल्दी ख़ुद को रिसेट कर लिया। चलो अच्छा ही हुआ।
देखो हम समझ रहे हैं तुम अभी भी उस युद्ध के असर में हो,
मगर थोड़ा वक़्त लो। सब ठीक होगा।
हम हैं न। तुम अकेले नहीं हो। दोस्त इसीलिए तो होते हैं।
शायद तुम ठीक हो। दोस्तों के साथ अच्छा लगता है।
दोबारा कह सकते हो।
-दोस्तों के साथ अच्छा लगता है। -यह हुई न बात।
बस एक छोटी सी चुम्मी। हाँ, चलो एक-दूसरे को फिर से चूमो।
मुँह खोल सकते हो।
ठीक है, अब एक-दूसरे को महसूस करना शुरू करो।
हाँ, चलो भी। एक-दूसरे को बताओ तुम्हारी दोस्ती कितनी ज़रूरी है।
दोस्त आपस में कुछ भी कर सकते हैं।
पता है, एक पूरी सोच को ख़त्म कर
एक नए समाज को शुरू से बनाने की यह भावना
सच कहूँ तो यह ख़ुशी मुझे पागल कर रही है।
-ओ मेरी जान, कहो न मैं एकदम ताज़ा हूँ। -एकदम ताज़ातरीन।
सुनकर ही मज़ा आ गया। यहाँ क्या हो रहा है?
मैं पिघल रही हूँ!
मैं भी। यहाँ कितनी गर्मी है। उफ़।
हे भगवान!
तुमने सुना। शायद सब हमारी तरह ख़ुशी से पागल हैं।
मैं यही तो सुनना चाहता हूँ।
मैं अपना चेहरा महसूस नहीं कर पा रही!
मुझे भी उसके जैसा महसूस करना है।
मेरा भाई मर गया!
क्या? मतलब मुझे फ़ैंटसी पसंद है, लेकिन यह क्या बवाल है?
तुम सब मज़े लेना बंद करो। यहाँ हर तरफ़ सब मर रहे हैं।
मेरे भाई का तो भेजा उड़ गया!
हो क्या रहा है?
यह अच्छा नहीं है।
यह छत तो टपक रही है!
नहीं!
-ठीक हो? -हाँ। अभी तो सूखी हूँ।
-वहाँ देखो। -वह शेड। सब शेड में चलो!
जल्दी पहुँचो वहाँ!
लाइन में चलो! अरे नहीं। यहाँ तो भगदड़ शुरू हो गई है।
-सब लोग ख़ुद को कवर करो। -जल्दी चलो!
सब इधर से आओ। मेरे पीछे आओ।
सैमी!
अभी नहीं।
इधर आओ छोटे।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
भागते रहो। हम बस पहुँच गए।
वह क्या आवाज़ थी?
चलो। धक्का दो। जल्दी करो। अब चलो भी!
तुम ठीक हो? ठीक हो न?
सुज़न, ऐन, कोंडोलीज़ा!
इस भुट्टे से निकलो सब!
कोई तो मेरी मदद करो। मैं फँस गयी हूँ!
शुक्रिया। शुक्रिया!
नहीं। शुक्रिया तो तुम्हारा स्टिकी राइस। मुझे तो यह चाहिए था।
कमीने संतरे!
-नहीं! जेराल्ड! -हे भगवान, उसका चेहरा।
अरे! इसका तो फ़ालूदा बन गया!
हे भगवान!
मदद!
यह बहुत खतरनाक है। पर नामुनकिन नहीं।
बैरी, क्या कर रहे हो?
-हम नहीं रुकेंगे चिप्स। हम नहीं रुकेंगे। -सच में? बहुत बढ़िया!
कोई तो मुझे बचा लो।
अब तो खेल ख़त्म!
बड़े लचीलेपन के साथ बड़ी ज़िम्मेदारी भी आती है।
वह देखो गम!
अब भागो भी मूर्खो।
नहीं, नहीं!
उफ़।
नहीं गम!
-फ़्रैंक! -तुम नहीं जा सकते!
नहीं।
यह तुमने अपना क्या हाल कर लिया?
अब अपने दोस्तों के लिए
मैं कम से कम इतना तो कर ही सकता हूँ।
तुम ठीक हो जाओगे। हम तुम्हें कुछ नहीं होने देंगे।
तुम्हें यक़ीन है कि यह वही गम है?
ब्रेंडा सही कह रही है।
मैं अब वह नहीं जिससे तुम मिले थे।
हम तुम्हारे बिना क्या करेंगे?
मेरा मतलब, तुम्हारी वजह से ही हम यहाँ तक पहुँचे हैं।
हमें इस दुनिया के बारे में कुछ भी तो मालूम नहीं है।
हमारी ज़िंदगी में ज्ञान सबसे ज़रूरी चीज़ नहीं है फ़्रैंक।
ज़िंदगी की सबसे ज़रूरी चीज़ है...
क्या है? कौन सी चीज़ सबसे ज़रूरी है?
गम! गम!
वह चला गया फ़्रैंक। देखो?
अरे नहीं... ऐसे नहीं। चलो उठो अभी। वापस आओ।
ठीक है, मुझे थोड़ी ज़बरदस्ती करनी होगी। देखा? यह तो अजीब है।
नहीं।
सब इतनी जल्दी कैसे हो गया? अभी तो जश्न शुरू हुआ था।
हे भगवान। टॉनिक। मुझे छोड़कर मत जाओ।
कम से कम मैंने... अरे नहीं!
-सबके आशिक मर रहे हैं। -बीफ़ कहाँ है?
अरे। शांत हो जाओ। सब ठीक है। अभी बीफ़ को ढूँढते हैं। उसका नाम क्या है?
वेलिंग्टन!
कुछ स्टेक गायब हैं, तो मुझे काम पर लगना होगा।
इंसानो को मारने के बाद से इतना जोश मुझमें कभी नहीं आया।
हमारे दोस्तों को हमारी ज़रूरत है।
मैं बचाव के लिए जा रहा हूँ। तुम लोग आ रहे हो न?
दोस्तो? ठीक है, तुम लोग इसे समझने में अपना वक़्त लो।
मैं सब देखकर आता हूँ।
-क्या सब ख़त्म? -अब क्या हम मर जाएँ?
-वह क्या था? -क्या ऐसा फिर होगा?
-अब क्या करें? -ठीक है, ठीक है।
आप लोग पहले शांत हो जाइए। हम आपके हर सवाल का जवाब देंगे।
-तुम शुरू करो फ़्रैंक। -क्या? अच्छा ठीक है। सबसे पहले...
...हाँ, हम समझ सकते हैं आपके पास कई सवाल हैं।
हम अभी इसकी जाँच कर ही रहे हैं,
और जल्दी आपके सभी सवालों के जवाब लेकर लौटेंगे।
कहाँ से लौटेंगे? ये कुछ नहीं जानते। तुम बस गोल-गोल घुमाओ। तुमसे न हो पाएगा।
हम शायद नहीं जानते कि क्या हुआ है, पर एक चीज़ हमें साफ़-साफ़ पता है।
-घबराने की कोई बात नहीं। -घबरा कौन रहा है? मैं तो पागल हो रहा हूँ!
कुछ भी? भाड़ में जाओ!
मैं वापस शॉपवेल्स जा रही हूँ। वहाँ सब सही था। कौन-कौन आ रहा है?
अरे यार! अब यह सब मत करो।
ग़लती कर रहे हो। फ़ूडटॉपिया का क्या होगा?
-फ़ूडटॉपिया तुम्हारा भ्रम है। -सैमी, तुम तो ऐसा मत कहो।
सच में? तुम्हें यह जगह रहने लायक लगती है?
ज़रा अपने आसपास देखो। हर ओर अंधे मेलन और पिचके कद्दू पड़े हैं।
सच बताओ, सारी क्रांति तुमने इसलिए की थी?
नहीं। बिल्कुल नहीं दोस्त।
अब बस मुझे माफ़ करो,
मैं वहीं जा रहा हूँ, जहाँ मुझे होना चाहिए।
स्टोर किसी भी पल ढह जाएगा।
तो क्या? यहाँ से तो बेहतर ही होगा।
अब यह सब छोड़ो, सॉसेज सिपाही।
जाओ पहले पता करो कि यहाँ की छत क्यों टपक रही है,
तब तक मैं पहले ख़ुद को सुखा लूँ...
-गड़बड़ हो गई। -हाँ।
अब हमें ही सब ठीक करना होगा।
यही तो परेशानी है। काश अभी गम हमारे साथ होता।
सुनो फ़्रैंक।
गम मरने से पहले क्या बताना चाहता था?
ज्ञान से ज़्यादा ज़रूरी क्या है?
शायद उसका मतलब था, "सच को जानना।"
सच को जानना बहुत ज़रूरी है,
पर यह गम का स्टाइल नहीं है।
ओह। वह कह रहा था "सच्चे रहना"?
हाँ, यह तो बिल्कुल गम की सोच है, लेकिन अभी भी पूरी तरह उसके जैसी नहीं।।
हद है यार।
हमारे पास ज्ञान होता तो ये फ़ालतू पहेली सुलझ गई होती।
अगर हमने एक भी इंसान को ज़िंदा रखा होता तो
शायद हम उनसे कुछ जवाब निकाल लेते, है न?
फ़्रैंक, मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है कि
हम यहाँ इंसान के होने की बात कर रहे हैं?
नहीं!
चुप हो जाओ।
-ओए, यह तो मेरा जूता है। -अरे छोटे अभी जूता छोड़ और ऊपर देख।
-मैं मर रहा हूँ। मर रहा हूँ। -भगवान।
-आपकी जेली ख़त्म हो गई है। -मदद करो।
मुझे ज़रा देखने दीजिए।
ओ तेरी यह क्या है? आप बिल्कुल मत बोलिए।
शांत रहिए। और साँस लेते रहिए।
बस अपनी चोट दबाकर रखिए, ठीक है? आपको कोई...
अब यह क्या है? सब लोग कहाँ गए?
इंसान।
संवाद अनुवादक इला जोशी
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण