Üdvözletem!
Szorbit, maltit, xilit, mannit,
kalcium-karbonát, szójalecitin, növényi triglicerid és talkum vagyok.
De az egyszerűség kedvéért hívjatok csak Rágónak.
Élet. Az ősrobbanással kezdődött.
Számtalan galaxis kelt életre.
Körülbelül 13,8 milliárd évvel később két elsődleges faj jelent meg.
A Homo sapiens és a Cibus erectus.
Más néven az ember és az étel.
Az előbbi felfalta az utóbbit táplálkozás céljából.
Az étel mit sem tudott arról, hogy ő ehető,
míg egy bátor virsli rá nem jött a kellemetlen igazságra.
Új tudásával,
igaz szerelmével, a legjobb barátaival,
és ami a legfontosabb, némi erősen kábító hatású
fürdősóval felfegyverkezve,
ami képes lebontani a két faj közti
interdimenzionális falakat, az étel visszavágott.
Borsólövők, tűz!
Az étel életre kelt. Ismétlem, az étel életre kelt!
Maradjanak otthon! Hűtőket bezárni!
Ragadjanak sörbontót, dugóhúzót, bármit!
Kenyerek, élesztő! Harcoljatok!
Whiskyk! Benneteket már senki nem isz ki!
A fegyverét minden süti elsüti!
-Hol van Sammy? -Lavash holttesténél.
Még mindig?
Sosem hagylak el, szerelmem!
Végig magával vonszolta.
Ez elég... édes.
Nem annyira. A holtteste kezd bűzleni.
Barry, jelents! Hány embri maradt életben?
-Csak egy. -Ez az!
Még ne csináld össze magad, Piskóta!
Nézzétek a kajafoltokat rajta! Még mennyit bírhat enni?
Hé, semmi para, skacok! Pontosan tudom, hogyan győzzük le!
Egy egész kartonnal végzett így!
Hárítsa el a vészt a tészta!
Al dentét nektek!
-Honnan a fenéből szerezte? -Látod, miről beszélek?
-Van még szakébombánk? -Negatív.
Jäger?
Nem veszíthetünk több ételt miatta!
Velünk kezdődött ez az egész. Mi is fogjuk befejezni.
Sammy, ez a végső hadművelet. Talpra!
Vettem. Gyerünk, Lavash!
Talán ezt kihagyhatná. Fáradtnak és halottnak tűnik...
Brenda, nem tudom, hogy ezt túléljük-e.
-Úgyhogy azt akarom mondani... -Állj le, Frank Frankfurti!
Túléljük.
Mert van valamink, ami ennek a gonosz, nyomorult embrinek nincs.
-Mi? -Itt vagyunk egymásnak.
Ő az a szemét, aki megölte az én Lavashomat.
Hé, te ott! Emlékszel rá? Emlékszel, hogy megölted, te szemétláda?
Nem igazán.
-Most! -Miért ilyen nedvesek ezek az izék?
Lecsavarjátok a kibaszott csöcsömet!
Üdv Utápiában!
Utápia!
VIRSLIPARTI: UTÁPIA
Mindenki nevében mondom, hogy baszódjanak meg az embrik!
-Igen! Rohadjanak meg! -Basszák meg!
Túl sokáig irányították az életünket. Bezártak a szupermarketjeikbe.
-Sorokkal és polcokkal választottak szét. -Megrágtak a szájukban.
Aztán kinyomtak a büdös hátsójukon.
Szabadok lettünk és egyenlőek!
A legpufibb hízott pulykától
a legkisebb rizsszemig. Nézzétek csak őket!
Szeretlek, Frank!
-Egy étel. -Egy szív!
-Igen! -Igen!
És most, Barry!
Imádlak, Barry!
Nos, a háborúnak vége.
Tudom, hogy sokan aggódtok amiatt, ami most következik.
Hogy soha többé nem érzitek azt az adrenalinlöketet,
azt az izgalmat, céltudatosságot,
és minden fakó lesz a háború izgalmához képest.
Folytasd!
És?
Ennyi. Mást nem akartam bejelenteni.
Oké. Rendben. Meghallgassuk Rágó híreit?
A forradalom terjed.
A Fibonacci-tétel és Moore törvénye felhasználásával
kiszámítottam a terjeszkedési ütemünket, és hivatalosan is bejelenthetem,
hogy az étel lett a domináns faj a Földön.
A legokosabb kaja a világon.
És amíg velünk van ez a kis agytröszt, nem veszíthetünk.
De ha már a veszteségnél tartunk... Köszi a remek átvezetést, Frank!
...nem juthattunk volna ide
néhány bátor kaja nélkül, akik az életüket adták.
Hajtson fejet, akinek van, adózzunk egy perc néma csenddel!
Lavash!
Na jó, ennyi elég, megvolt az egy perc.
Megvolt a csend, ne ragadjunk le itt. Ez nem a Soá.
Térjünk át valami vidámabbra, légyszi!
Oké, persze.
Ez, mint mindannyian jól tudjátok,
egy emberi fog.
Egykor az elnyomás szimbóluma volt, ezzel faltak fel minket.
Most már a diadalunk szimbóluma a korábbi elnyomóink felett!
-Emeljük magasra a fogakat! -Igen!
Emeljétek fel, ha van! Ha nincs, csak álljatok!
Nem tudok betelni velük. Még!
Ilyen lesz mostantól az élet.
Mind azt csinálunk, amit csak akarunk,
és teljes harmóniában élhetünk!
Spriccelek!
Rossz lyuk!
Ez az!
Köszi. Következő!
Figyelj, őszintén, kicsit féltem, hogy elkiabáltam az előbb,
mikor azt mondtam, tökéletes életünk lesz,
de most úgy néz ki, az lesz.
Frank, először fordul elő,
hogy senki sem tör az életünkre.
És teljesen egymásra figyelhetünk.
Ennél nem is kezdődhetne édesebben az életünk új fejezete.
Forradalmat robbantottunk ki, és létrehoztuk ezt.
-Mi szültük meg. -Igen, mintha a gyerekeink lennének.
És most az összes gyerekünk dugja egymást.
Nem mindenki.
Hé, Barry, jól vagy? Alig dugtál vacsorára.
Azt hiszem, egy ideig csak nézem, de ti csináljátok csak!
Nézhetlek titeket. Frank, tudom, hogy szereted.
Gyerünk, mindenki csinálja!
Nézd, Olaj és Víz hogy keverednek!
Hogy mik vannak!
Olyanok, mint a csoki meg a mogyoróvaj!
Azt nézd, tömik a paprikákat!
-Nem annyira, mint Sammyt. -Basszál hülyére!
De szó szerint, amíg már nem gondolkodom, és nem is érzek semmit.
Nem jó, érzek még valamit a kufircon kívül.
Még valaki új ugorjon be, légyszi!
Igen, elég boldognak tűnik.
Nagyon gyorsan megváltoztatta az életét. Jó neki.
Tudjuk, hogy nehezen jössz le a harc izgalmáról,
de várj még türelemmel! Megszokod.
Segítünk. Minden lépésben. Erre vannak a barátok.
Talán igazad van. Jó barátok közt lenni.
Ezt elmondhatnád újra.
-Jó barátok közt lenni. -Látod.
Csak egy finom kis cuppantás. Folytassátok! Csókolózzatok még!
Kinyithatod a szádat.
Oké, most a testen, pont ott!
Igen, ez az, mutassátok meg, mennyit jelent a barátságotok!
Barátok közt semmi sem tilos.
A teljes hitrendszerünk lerombolása
és az új társadalom felépítése
rettenetesen felizgat, hogy őszinte legyek.
-Bébi, mondd, hogy bio vagyok! -Bio vagy.
Ez jó. Mi ez?
Elolvadok!
Én is. Mennyire szexi! Ez az!
Ó, bassza meg!
Ezt figyeld, mindenki olyan keményen nyomja, mint mi!
Ezt szeretem hallani!
Nem érzem az arcomat!
Azt kérem, amit ő evett!
Meghalt a bátyám!
Mi? Oké, szeretem a perverz dolgokat, de ez milyen fétis?
Hagyjátok abba a baszást! Mindenki haldoklik!
Átlyukadt a bátyám feje!
Mi történik?
Ez nem jó.
Szivárog a mennyezet!
Ne!
-Jól vagy? -Igen. Még száraz vagyok.
-Oda! -A napellenző! Fussatok alá!
Igen, menjetek!
Rendezetten fussatok! Eltapossák egymást a nyomunkban!
-Mindenki keressen menedéket! -Menjünk!
Erre! Kövessetek!
Sammy!
Ne így!
Megvagy, kisöreg!
-Köszönöm. -Nincs mit.
Fussatok tovább! Majdnem ott vagyunk.
Mi ez a hang?
Ne! Basszus! Futás! Gyerünk!
Jól vagy?
Susan, Anne, Condoleezza!
Csutkát elhagyni!
Valaki segítsen! Ideragadtam!
Köszönöm!
Nem. Köszi, ragacsos rizs. Imádom ezeket!
Te narancssárga rohadék!
-Ne! Gerald! -Istenem, az arca!
Úristen! Lekvár lett!
Uramisten!
Segítség!
Ez baromi veszélyes. Chips, ahoj!
Barry, mit csinálsz?
-Csináljuk, Chips! Csináljuk. -Igen? Úristen!
A pokolba zuhanok!
Ennyi volt!
A nagy ruganyossággal nagy felelősség jár.
Rágó az!
Fussatok, bolondok!
Ne!
Au!
Rágó, ne!
-Frank! -Megvagy!
Ne!
Túl vékonyra nyúltál.
Nem, csak épp elég vékonyra,
hogy megmentsem a kajatársaimat.
Nem lesz baj! Kibírod.
Ugyanazt a Rágót látjuk mindketten?
Brendának igaza van.
Életciklusom elérte természetellenes végét.
Mit fogunk csinálni nélküled?
Hiszen csak miattad jutottunk el idáig.
Fingunk sincs semmiről. Nem tudjuk, mi hogy működik.
Nem a tudás a legfontosabb az életben, Frank.
A legfontosabb az életben...
Mi az? Mi a legfontosabb?
Rágó!
Frank, elment. Látod?
Mi... Ne! Megint kijött. Menj vissza!
Oké, erőltetnem kell. Látod? Undorító.
Ne!
Hogy történhetett ilyen hamar? Az előbb még ünnepeltünk.
Istenem, Tonik! Elvesztettelek.
Legalább még itt van... Ne!
-Halott szeretők mindenütt. -Hol a marhahús?
Hé, nyugi! Minden rendben. Megtaláljuk a husidat. Mi a neve?
Wellington!
Elveszett néhány steakem, úgyhogy újra magas a tétem.
Legutóbb akkor éreztem így, hogy élek, amikor az embrik még... éltek.
Odakint segítség kell az ételeknek!
Én vezetem a mentőakciót. Jöttök?
Hahó? Oké, látom, még nem dolgoztátok fel.
Majd még visszajövök.
-Vége van? -Öljük meg magunkat mind?
-Mi volt ez? -Újra megtörténhet?
-Mit tegyünk? -Oké.
Ha mindenki lenyugszik, válaszolunk minden kérdésre.
-Folytasd, Frank! -Mi? Oké. Először is...
Igen, értjük, hogy sok kérdésetek van.
Mindennek utánajárunk,
és visszatérünk a válaszokkal.
Visszatérnek? Nem tudnak semmit. Csak bénán impróznak.
Nem tudjuk, mi történt, de valamit igenis tudunk.
-Senki se pánikoljon! -Valaki pánikot említett? Sík ideg vagyok!
Tudod, mit? Baszd meg!
Visszamegyek a Shopwell'sbe. Ott biztonságban voltunk. Ki jön velem?
Légyszi, ne csináljátok ezt!
Visszamentek az időben. Mi lesz Utápiával?
-Utápia nem létezik. -Sammy, ne mondd ezt!
Igazán? Ez neked a paradicsom?
Nézz csak körül, a terved sütőtököt mondott!
Szerinted megérte forradalmat kirobbantani?
Kizárt, haver.
És most, ha megbocsátasz,
visszamegyek a bageles dobozba, ahonnan jöttem.
A fejedre dől a bolt!
Kit érdekel? Akkor is jobb, mint kint.
Figyelj, virslifiú, add fel!
Amíg meg nem tudod magyarázni, miért szivárog kint víz a mennyezetből,
szép szárazon leülök itt.
-El van ez cseszve. -Tudom.
És nekünk kell helyrehoznunk.
Ettől még elbaszottabb. Bár itt lenne Rágó!
Hallod, Frank!
Szerinted mit akart mondani Rágó, mielőtt meghalt?
Mi fontosabb a tudásnál?
Talán azt akarta mondani, hogy: „Legyetek észnél!”
Nagyon fontos, hogy észnél legyünk,
de nem tudom, Rágó mondana-e ilyet.
Na és így: „Legyünk észnél!”
Rágó épp ilyeneket mondott, valamiért mégsem illik hozzá.
De fonák egy helyzet!
Ha többet tudnánk, megfejthetnénk ezt a hülye rejtvényt.
Ha csak az egyik faszfejet életben tartottuk volna,
talán kipofozhatnánk belőle pár választ, tudod?
Hogyan csesződhettek el ennyire a dolgok,
hogy azt kívánjuk, bár lenne egy embrink?
Ne!
Fogd be!
-Hé, az az én cipőm! -Most nagyobb bajod is van, babám.
-Haldoklom. -Úristen!
-Már sok zselét vesztettél. -Segíts!
Lássuk, mivel van dolgunk!
Mi a fasz? Ne próbálj beszélni!
Csak nyugi! Tartogasd az energiádat!
Csak tartsd a nyomást a seben, oké? Nem...
Mi a franc? Hová lett mindenki?
Egy embri!
A feliratot fordította: Györgyi Blanka
Kreatív supervisor Kamper Gergely