Salam.
Aku Sorbitol Maltitol Xylitol Manitol
Kalsium Karbonat Lesitin Kedelai Trigliserida Nabati dan Talk.
Tapi supaya cepat, panggil aku Permen Karet.
Kehidupan. Diawali dengan dentuman besar.
Begitu banyak galaksi mulai muncul.
Sekitar 13,8 miliar tahun kemudian, dua spesies utama muncul.
Homo sapiens dan Cibus erectus.
Atau yang dikenal sebagai manusia dan makanan.
Yang pertama melahap yang kedua untuk bertahan hidup.
Makanan sama sekali buta terkait perihal makan-memakan ini
sampai satu sosis pemberani mengetahui kebenaran yang menyakitkan ini.
Berbekal pengetahuan baru ini,
cinta sejatinya, para sahabatnya,
dan yang paling penting, garam mandi,
narkotika ampuh
yang meruntuhkan dinding interdimensi
di antara kedua spesies ini, makanan pun melawan.
Peashooter, sekarang!
Makanan hidup. Kuulangi, makanan hidup.
Diam di rumah. Kunci kulkas.
Persenjatai diri dengan pembuka botol, apa pun...
Roti. Buat jalur perlawanan ragi!
Scotch. Tanpa embel-embel lagi.
Mulai Operasi Penyerbuan Makanan Penutup!
-Mana Sammy? -Bersama mayat Lavash.
Masih?
Aku tak akan melepaskanmu. Aku tak akan melepaskanmu, Sayang.
Terus dia bawa ke mana-mana.
Itu... manis sekali.
Tidak juga. Mayatnya mulai bau busuk.
Lapor. Manusia tinggal berapa?
-Hanya satu. -Hore!
Jangan terlalu girang, Bolu Krim.
Tubuhnya penuh bekas makanan. Seberapa banyak lagi dia bisa makan?
Tenang, Teman-Teman. Aku tahu cara mengalahkan manusia ini.
Sekerat dia habiskan semudah itu.
Kirim pasta terakhir.
Buat al dente!
-Dari mana dia dapat itu? -Paham maksudku?
-Masih ada sisa Sake Bomb? -Tidak.
Jägermeister?
Jangan sampai ada yang dia lahap lagi.
Ini semua ulah kita. Jadi, kita juga yang akan bereskan.
Sammy, ini pertahanan terakhir. Bersiap-siaplah.
Baik. Ayo, Lavash.
Ya. Mungkin dia tidak perlu ikut. Dia kelihatan lelah dan mati...
Brenda, entah apa kita bisa selamat.
-Jadi, aku hanya ingin beri tahu... -Stop, Frank Frankfurter.
Kita pasti selamat.
Karena kita punya sesuatu yang tak dimiliki manusia berengsek itu.
-Apa? -Satu sama lain.
Itu dia. Itu bajingan yang membunuh Lavash-ku.
Hei, kau. Kau ingat dia? Ingat membunuhnya, Bajingan?
Tidak.
-Sekarang! -Kenapa ini basah sekali?
Kalian memelintir putingku!
Selamat datang di Foodtopia!
Foodtopia!
PESTA SOSIS: FOODTOPIA
Aku mewakili semua yang di sini saat mengatakan persetan dengan manusia!
-Persetan mereka! -Persetan!
Mereka terlalu lama mendikte hidup kita. Menjebak kita di swalayan mereka.
-Memisahkan kita per lorong dan rak. -Mengunyah kita di mulut mereka.
Lalu meremas kita keluar dari pantat yang bau.
Kita bebas. Kita setara.
Dari kalkun termontok
hingga butir beras terkecil. Lihat mereka!
Cinta kau, Frank!
-Satu makanan. -Satu cinta!
-Hore! -Hore!
Dan kini, Barry!
Aku mencintaimu, Barry!
Perang sudah berakhir.
Aku tahu banyak yang khawatir selanjutnya apa.
Takut tak akan merasakan adrenalin seganas itu,
kegembiraan atau tujuan hidup sehebat itu,
dan semuanya tak akan seseru kehebohan perang lagi.
Lanjutkan.
Lalu?
Itu saja pidato yang kusiapkan.
Baik. Kini Permen Karet mungkin ingin menyampaikan kabar terbaru.
Revolusi telah menyebar.
Dengan memakai pola bilangan Fibonacci dan hukum Moore,
aku telah menghitung kecepatan penyebaran, sehingga dengan resmi bisa kuumumkan
bahwa makanan kini menjadi spesies dominan di planet Bumi.
Makanan tercerdas di muka bumi.
Selama si kecil pandai ini bersama kita, kita tak mungkin kalah.
Tapi bicara soal kalah... Terima kasih transisinya, Frank.
...kita tak bisa begini
tanpa makanan pemberani yang mempertaruhkan nyawa.
Mari tundukkan kepala, jika punya, untuk mengheningkan cipta.
Lavash!
Baik. Itu sudah cukup lama. Kita sudah berdoa.
Sudah hening. Jangan meratap. Ini bukan Holokaus.
Tolong lanjut ke yang lebih bersemangat.
Baik.
Ini, seperti yang kalian semua ketahui dengan jelas,
adalah gigi manusia.
Ini tadinya merupakan simbol penjajahan dan dipakai untuk melahap kita.
Kini ini menjadi simbol kemenangan melawan mantan penjajah kita!
-Jadi, angkat gigi tinggi-tinggi! -Ya!
Angkat kalau punya. Kalau tidak, berdiri saja.
Aku tak pernah bosan dengan ini. Ayo beri lagi.
Beginilah hidup kita mulai sekarang.
Kita semua hanya berbuat sesuka hati,
hidup rukun dan damai bersama-sama!
Aku muncrat.
Salah lubang.
Benar, seperti itu.
Terima kasih. Berikutnya.
Jujur, tadi aku agak khawatir malah tak akan terjadi
waktu kubilang hidup kita akan sempurna,
tapi sepertinya akan begitu.
Frank, untuk pertama kalinya,
tidak ada ancaman eksistensial yang besar.
Kita pun bisa berfokus kepada satu sama lain.
Ini cara terindah untuk memulai babak baru dalam hidup kita.
Kita memulai revolusi dan membuat ini terjadi.
-Kita melahirkan ini. -Ya. Mereka seolah anak-anak kita.
Kini semua anak kita saling menyetubuhi.
Tidak semua saling menyetubuhi.
Barry, kau baik-baik saja? Makananmu tak kau setubuhi.
Maunya kutonton sebentar, tapi duluan saja.
Aku bisa menonton kalian. Frank, aku tahu kau suka.
Ayo. Semuanya antusias melakukannya.
Lihat Minyak dan Air, berpadu.
Tak kusangka.
Seperti cokelat dan selai kacang.
Lihat. Kedua paprika disetubuhi.
-Tak seramai Sammy. -Setubuhi aku tanpa perasaan.
Setubuhi aku sampai aku tak bisa berpikir dan merasakan lagi.
Tidak. Aku punya perasaan, selain dikeroyok.
Tolong ada lagi yang bergabung.
Ya. Dia kelihatan sangat senang.
Hidupnya benar-benar berubah drastis. Baguslah.
Memang tidak enak rasanya setelah adrenalin mulai mereda,
tapi tunggu saja. Nanti juga biasa.
Kami akan bantu. Selalu dampingi. Itulah gunanya teman.
Mungkin kau benar. Senang ada di dekat teman.
Katakan lagi.
-Senang ada di dekat teman. -Bagus.
Kecupan lembut saja. Teruskan. Berciumanlah lagi.
Boleh buka mulut.
Kali ini di tubuh, benar.
Ayo. Tunjukkan betapa berartinya persahabatan kalian.
Jika berteman, semua tempat diperbolehkan.
Meruntuhkan sistem kepercayaan kita
dan memulai masyarakat baru membuatku,
kalau boleh jujur, sangat bernafsu.
-Astaga. Sayang, katakan aku organik. -Kau organik.
Enak sekali. Apa itu?
Aku meleleh!
Aku juga. Seks yang panas. Ya.
Aduh!
Dengar itu. Semua orang orgasme sekeras kita.
Itu yang ingin kudengar.
Aku tidak bisa merasakan wajahku!
Aku mau yang sama seperti dia.
Saudaraku mati!
Apa? Aku suka seks yang aneh, tapi itu fetish apa?
Berhenti bersetubuh. Semua orang sekarat di mana-mana.
Ada lubang di kepala saudaraku!
Apa yang terjadi?
Itu tidak bagus.
Plafonnya bocor!
Tidak!
-Kau baik-baik saja? -Ya. Masih kering.
-Di sebelah sana. -Ayo ke kanopi itu!
Ya, cepat.
Lari yang teratur! Astaga. Kita memulai kekacauan ini.
-Semuanya, berlindung! -Ayo, cepat!
Semuanya, ke sini. Ikuti aku.
Sammy!
Jangan seperti ini.
Sudah aman, Nak.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Lari terus. Hampir sampai.
Suara apa itu?
Tidak! Sial! Lari! Cepat. Ayo!
Kau baik-baik saja? Tak apa-apa?
Susan, Anne, Condoleezza! Condoleezza!
Tinggalkan tongkol jagung!
Tolong aku. Aku terjebak!
Terima kasih!
Aku yang berterima kasih, Ketan. Aku suka ini.
Dasar jeruk bajingan!
-Tidak! Gerald! -Astaga, wajahnya.
Astaga! Dia jadi selai!
Astaga!
Tolong!
Ini sangat berbahaya. Naik ke Keripik!
Barry, kau mau apa?
-Kita berhasil, Keripik. -Sungguh? Astaga!
Aku akan jatuh ke neraka.
Inilah akhir kita!
Karena elastisitas yang tinggi, tanggung jawab pun lebih tinggi.
Itu Permen Karet!
Lari, Bodoh.
Tidak!
Permen Karet, tidak!
-Frank! -Sudah kupegang!
Tidak.
Kau meregangkan diri berlebihan.
Tidak, aku meregangkan diri secukupnya
untuk menyelamatkan teman-teman makananku.
Kau akan pulih. Kau akan selamat.
Apa ini Permen Karet yang sama?
Brenda benar.
Siklus hidupku sudah sampai pada akhir yang tidak wajar.
Kami bisa apa tanpamu?
Karena kaulah kita sampai sejauh ini.
Kami tidak tahu cara kerja dunia. Tidak tahu apa-apa.
Hal terpenting dalam hidup bukanlah pengetahuan, Frank.
Hal terpenting dalam hidup adalah...
Apa? Apa yang paling penting?
Permen Karet!
Frank, dia sudah mati. Lihat?
Apa... Jangan. Keluar lagi. Masuk lagi.
Harus dipaksa masuk. Lihat? Menjijikkan.
Tidak.
Kenapa bisa secepat ini? Kita baru merayakan.
Astaga. Tonik. Kau tewas.
Setidaknya aku masih punya... Tidak!
-Kekasih mati di mana-mana. -Di mana daging sapinya?
Hei. Tenang. Jangan panik. Kami akan cari daging sapimu. Siapa namanya?
Wellington!
Beberapa steik hilang, jadi semangatku kembali.
Aku belum pernah merasa sehidup ini sejak manusia hidup.
Ada makanan yang butuh bantuan.
Aku akan memimpin pencarian dan penyelamatan. Ikut?
Bagaimana? Kulihat kalian berdua masih mencerna.
Nanti kutanyakan lagi.
-Sudah usai? -Apa kita bunuh diri saja?
-Apa itu? -Akan terulang?
-Kita mesti apa? -Baiklah.
Semuanya harap tenang. Kami akan jawab semuanya.
-Silakan, Frank. -Apa? Baik. Pertama-tama...
Kami mengerti kalian punya banyak pertanyaan.
Kami akan cari tahu dulu,
lalu nanti kami akan kembali dengan semua jawaban yang kalian inginkan.
Kembali? Mereka tidak tahu apa-apa. Mereka cuma berakting. Yang buruk.
Kami tidak tahu apa yang terjadi, tapi ini yang kami ketahui.
-Jangan panik. -Ada yang bilang panik? Aku senewen!
Persetan dengan ini!
Aku akan kembali ke Shopwell's. Di sana aman. Siapa mau ikut?
Teman-teman! Tolong jangan.
Ini namanya mundur. Foodtopia bagaimana?
-Tidak ada Foodtopia. -Sammy, jangan berkata begitu.
Sungguh? Menurutmu ini indah?
Lihat ke sekeliling. Ada melon buta dan labu penyek.
Apa revolusinya sepadan dengan ini?
Tidak, Kawan.
Aku permisi dulu.
Aku akan kembali ke kaleng bagel tempat asalku.
Tokonya benar-benar mau roboh.
Terus? Masih lebih baik daripada di luar.
Sudahlah, Sosis.
Sampai kau bisa menjelaskan kenapa air bocor dari plafon itu,
aku akan duduk cantik dan kering di sini.
-Kacau sekali. -Ya.
Dan kita yang harus bereskan.
Itu yang membuat makin kacau. Andai Permen Karet masih ada.
Hei, Frank.
Permen Karet tadi mau bilang apa sebelum meninggal?
Apa yang lebih penting?
Mungkin mau bilang, "Tetap jadi diri sendiri"?
Jadi diri sendiri itu penting,
tapi tak akan dikatakan seperti itu.
"Tetap jadi diri sendiri"?
Kedengarannya sangat persis Permen Karet, tapi tak persis seperti itu juga.
Astaga. Ironi.
Andai berpengetahuan lebih, teka-teki bodoh ini terjawab.
Andai salah satu bajingan ini kita biarkan hidup,
mungkin kita bisa paksa memberi jawaban.
Frank, situasinya benar-benar kacau,
sampai kita berharap ada manusia.
Tidak!
Diam.
-Hei, itu sepatuku. -Saat ini masalahmu lebih besar, Sayang.
-Aku sekarat. -Astaga.
-Kau kehilangan banyak jeli. -Tolong.
Beri tahu kau kenapa.
Astaga! Jangan bicara.
Tenang saja. Hemat energimu.
Tekan terus lukanya. Jangan...
Apa-apaan ini? Di mana semuanya?
Manusia.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing