Salutări!
Sunt sorbitol maltitol, xilitol manitol,
carbonat de calciu, lecitină de soia, trigliceride vegetale și talc.
Dar, ca să nu mai lungim vorba, puteți să-mi spuneți Gumă.
Viața. A început cu un big bang.
Nenumărate galaxii au început să existe.
Cu aproximativ 13,8 miliarde de ani mai târziu, au apărut două specii principale.
Homo sapiens și Cibus erectus.
Fiind cunoscute și sub numele de oameni și alimente.
Primul devorându-l pe cel din urmă pentru supraviețuire.
Mâncarea trăia în ignoranța acestui aranjament comestibil,
până când un cârnat îndrăzneț a aflat adevărul necruțător.
Înarmat cu această nouă cunoaștere,
dragostea vieții lui, cei mai buni prieteni ai săi,
și, cel mai important, sarea de baie,
un puternic narcotic
care descompune pereții interdimensionali
dintre cele două specii, iar mâncarea a ripostat.
Trăgători de mazăre, acum!
Mâncarea este vie. Repet, mâncarea este vie.
Stați acasă! Blocați-vă frigiderele!
Înarmați-vă cu deschizători de sticle, tirbușoane, orice...
Pâini! Formați o cale de rezistență din drojdie!
Scotch! Pietrele!
Începeți operațiunea Furtună cu Desert!
- Unde e Sammy? - E cu Lavash.
Încă?
Nu te voi lăsa niciodată să pleci, iubirea mea!
L-a luat după el în tot acest timp.
Asta este... Dulce, cumva.
Nu chiar. Cadavrul începe să miroasă.
Raportează! Câți oameni au mai rămas?
- Doar unul. - Da!
Nu-ți scoate crema încă, Twink!
Uită-te la toate petele de mâncare de pe el! Cât mai poate mânca?
Nu vă faceți griji, băieți! Știu exact cum să înving acest om.
A consumat o navetă într-o secundă!
Trimiteți ultimele paste!
Ia de-aici!
- De unde a scos aia? - Vezi ce vreau să spun?
- Mai avem bombe de sake? - Negativ.
Shot-uri?
Nu mai putem pierde alimente pe acest monstru.
Totul a început cu noi. Toată chestia asta se va termina cu noi!
Sammy, aceasta e ultima redută! Pe poziție!
Am recepționat. Hai să mergem, Lavash!
Da. Mai bine ar rămâne aici. Arată obosit și mort...
Brenda, nu știu dacă reușim să supraviețuim.
- Vreau doar să-ți spun... - Oprește-te, Frank Frankfurter!
Vom supraviețui.
Pentru că avem ceva ce omul acela nenorocit nu are.
- Ce? - Unul pe celălalt.
El este! Acesta e nenorocitul care l-a omorât pe Lavash al meu!
Hei, tu! Îți amintești că l-ai omorât, nenorocitule?
Nu chiar, nu.
- Acum! - De ce sunt chestiile astea așa de umede?
Îmi răsuciți țâțele nenorocite!
Bine ați venit în Foodtopia!
Foodtopia !
PETRECEREA CÂRNĂCIORILOR: UTOPIA MÂNCĂRII
Vorbesc pentru toată lumea de aici când spun: „La naiba cu oamenii!”
- Da! La naiba cu ei! - La naiba!
Ne-au dictat viața prea mult timp! Ne-au ținut în supermarketurile lor.
- Ne-au separat pe culoare și rafturi. - Ne-au mestecat în gurile lor.
Da, și ne-au eliminat apoi prin fundurile lor împuțite.
Suntem liberi! Suntem egali!
De la cel mai mare curcan...
până la cele mai mici boabe de orez. Uitați-vă la ei!
Te iubesc, Frank!
- Un aliment. - O dragoste!
- Da! - Da!
Barry!
Te iubesc, Barry!
Ei bine, războiul s-a terminat.
Știu că mulți dintre voi sunteți îngrijorați de ceea ce urmează.
Că nu veți simți niciodată acel nivel de adrenalină,
acel nivel de entuziasm sau scop din nou,
și că totul va păli în comparație cu fiorul războiului.
Haide!
Și?
Asta e tot. E tot ce-am avut de spus.
În regulă. Ce ziceți de o actualizare de la Gumă?
Revoluția se răspândește.
Folosind teorema lui Fibonacci și legea lui Moore,
am calculat rata noastră de expansiune și pot anunța oficial
că alimentele sunt acum specia dominantă de pe planeta Pământ.
Cel mai inteligent aliment din lume!
Și atâta timp cât tipul ăsta inteligent e de partea noastră, nu putem pierde.
Vorbind despre pierderi... Mulțumesc pentru tranziție, Frank.
... nu am fi ajuns aici
fără ca niște alimente curajoase să-și fi dat viața.
Să ne plecăm capul, dacă aveți unul, pentru un moment de tăcere.
Lavash!
Bine. E destul de lung. A fost un moment.
Am făcut liniște. Să nu insistăm. Nu e holocaustul, știți?
Să trecem la ceva mai pozitiv. Vă rog.
Bine. Sigur.
Aceasta este, după cum știți cu toții atât de bine,
un dinte uman.
Odată, un simbol al opresiunii, folosit ca să ne devoreze.
Și acum este un simbol al triumfului asupra foștilor noștri asupritori!
- Deci, ridicați un dinte sus! - Da!
Ridicați-i dacă îi aveți! Dacă nu, doar stați acolo!
Nu mă pot sătura de ei. Dă-mi!
Așa va fi viața de acum încolo!
Doar noi, făcând ce vrem
și trăind într-o armonie perfectă!
O să explodez!
Nu e gaura care trebuie!
Acolo!
Mulțumesc. Următorul!
Dacă sunt sincer, eram puțin îngrijorat că am dat-o în bară
atunci când am zis c-o să avem o viață perfectă,
dar se pare că așa va fi!
Frank, pentru prima dată,
nu mai există nicio amenințare existențială majoră.
Și ne putem concentra pe deplin unul pe celălalt.
Nu mă pot gândi la un mod mai bun de-a ne începe acest nou capitol din viață.
Am început o revoluție și am făcut ca acest lucru să se întâmple.
- Am dat naștere acestui lucru. - Știu. E ca și cum ar fi copiii noștri.
Și acum copiii noștri fac sex unul cu celălalt.
Nu toți fac sex împreună.
Hei, Barry, ești bine? Abia ai făcut sex cu cina ta.
Cred că o să mă uit puțin, dar voi făceți-vă treaba!
Pot să vă privesc și pe voi. Frank, știu că îți place asta.
Haide! Toată lumea o face!
Uită-te! Uleiul și Apa se combină!
N-am crezut c-o să văd asta!
Sunt ca ciocolata și untul de arahide.
Privește! Acei ardei devin umpluți.
- Nu la fel ca Sammy. - Trageți-mi-o până nu mai știu de mine!
Literalmente, trageți-mi-o până când nu mai simt nimic.
Nu. Am un sentiment, în afară de cel de-a fi călărit.
Să mai vină cineva nou, vă rog!
Da. Arată destul de fericit.
Chiar și-a schimbat viața incredibil de rapid. Mă bucur pentru el.
Știm că ai o perioadă grea, ieșind din adrenalina bătăliei,
dar dă-ți timp! Te vei adapta.
Te vom ajuta. La fiecare pas al drumului. Pentru asta sunt prietenii.
Poate ai dreptate. E bine să fii în preajma prietenilor.
Poți repeta asta.
- E bine să fii în preajma prietenilor. - Iată!
Doar un sărut tandru. Continuați! Sărutați-vă din nou!
Poți să deschizi gura.
Bine, de data aceasta pe corp, chiar acolo.
Da. Arătați-vă reciproc cât de mult înseamnă prietenia voastră!
Nu există interdicții atunci când sunteți prieteni.
Distrugerea întregului nostru sistem de credințe
și începerea unei noi societăți mă face să fiu,
dacă sunt sincer, atât de excitat în acest moment!
- Dumnezeule, spune-mi că sunt organic! - Ești organic.
Asta e minunat. Ce este?
Mă topesc!
Și eu. Este atât de fierbinte! Da.
Să mă ia naiba!
Ascultă! Toată lumea se termină la fel de tare ca noi!
Asta îmi place să aud.
Nu-mi simt fața!
Vreau ceea ce are ea.
Fratele meu a murit!
Ce? Bine, îmi place sexul, dar ce fetiș este ăsta?
Opriți-vă din a face sex! Toată lumea moare peste tot.
E o gaură în capul fratelui meu!
Ce se întâmplă?
Asta nu e bine.
Plafonul se scurge!
Nu!
- Ești bine? - Da, încă sunt uscată.
- Acolo! - Copertina! Duceți-vă la copertină!
Adăpostiți-vă!
Alergați într-un mod organizat! Nu. Cred că am început o învălmășeală.
Adăpostiți-vă! Duceți-vă!
Pe aici, toată lumea! Urmați-mă!
Sammy!
Nu așa.
Te acopăr eu, micuțule!
- Mulțumesc. - Nicio problemă.
Alergați! Aproape am ajuns.
Ce a fost acel sunet?
Nu! La naiba! Fugiți! Haideți!
Ești bine?
Susan, Anne, Condoleeza! Condoleeza!
Abandonați știuletele!
Cineva să mă ajute. Sunt blocată!
Mulțumesc!
Nu. Eu îți mulțumesc, orez lipicios. Iubesc aceste lucruri.
Ticălos portocaliu!
- Nu! Gerald! - Doamne, fața lui!
Doamne! E gem!
Dumnezeule!
Ajutor!
E atât de periculos! Îmbarcare!
Barry, ce faci?
- O facem, Chips! - Da? Dumnezeule!
Cad în iad, prieteni!
Până aici ne-a fost!
Cu o mare elasticitate, vine o mare responsabilitate.
Este Gumă!
Fugiți, idioților!
Nu!
Gumă, nu!
- Frank! - Te-am prins!
Nu.
Te-ai întins mult prea mult!
Nu, m-am întins suficient de mult
pentru a salva prietenii mei alimente.
Vei fi bine! O să supraviețuiești!
Ne uităm la aceeași bucată de Gumă?
Brenda are dreptate.
Ciclul meu de viață a ajuns la un final nefiresc.
Ce ne vom face fără tine?
Tu ești singurul motiv pentru care am ajuns până aici.
Nu știm cum funcționează lucrurile. Nu știm nimic!
Cel mai important lucru din viață nu este cunoașterea, Frank.
Cel mai important lucru în viață este...
Ce este? Care este cel mai important lucru?
Gumă!
Frank, a murit. Vezi?
Ce... Nu. A ieșit iar. Intră înapoi acolo!
Bine, va trebui s-o forțez. Vezi? Scârbos.
Nu.
Cum s-a întâmplat asta atât de repede? Sărbătoream.
Dumnezeule, Tonic! Te-am pierdut.
Cel puțin încă mai am... Nu!
- Parteneri morți peste tot! - Unde e carnea de vită?
Calmează-te! E în regulă. Îți vom găsi carnea de vită. Cum îl cheamă?
Wellington!
Unele fripturi lipsesc, deci mizele mele s-au întors.
Nu m-am mai simțit așa de viu de când oamenii erau, ei bine, vii!
Alimentele au nevoie de ajutor.
Mă voi ocupa de căutare și salvare. Veniți, prieteni?
Băieți? Bine, văd că voi încă procesați.
O să revin.
- S-a terminat? - Ar trebui să ne omorâm?
- Ce a fost? - Se va mai întâmpla?
- Ce facem? - Bine.
Vă rog să vă calmați. Vom răspunde la toate!
- Spune, Frank! - Ce? Bine. În primul rând...
Da, respectăm că aveți o mulțime de întrebări.
Și le analizăm pe toate
și vom reveni cu toate răspunsurile pe care le doriți.
Să reveniți? Nu știu nimic! Improvizează. E doar o improvizație proastă.
Nu știm ce s-a întâmplat, dar știm un lucru.
- Nimeni nu intră în panică. - A spus cineva panică? Sunt speriat!
Știi ce? La naiba cu asta!
Mă întorc la Shopwell. Acolo eram în siguranță. Cine e cu mine?
Băieți! Vă rog, nu faceți asta!
Te întoarcem. Cum rămâne cu Foodtopia?
- Nu există Foodtopia. - Sammy, nu spune asta!
Serios? Ți se pare un paradis?
Știi, uită-te în jurul tău! Ai pepeni orbi și dovleci zdrobiți.
O să-mi spui că revoluția a meritat?
În niciun caz, prietene!
Acum, dacă mă scuzați,
mă întorc la coșul meu de chifle din care am venit.
Magazinul se prăbușește, literalmente.
Și ce? Tot e mai bine decât acolo!
Renunță, cârnăciorule!
Până când poți explica de ce se scurge apă din plafonul ciudat de acolo,
stau uscat și drăguț.
- Ce porcărie! - Știu.
Și noi trebuie să rezolvăm asta.
Asta e și mai rău. Mi-aș dori foarte mult ca Gumă să fie în preajmă.
Hei, Frank!
Ce crezi că voia să spună Gumă, știi, înainte să moară?
Ce e mai important decât cunoașterea?
Poate că avea de gând să spună: „Fiți autentici!”
Să fii autentic e foarte important,
dar nu știu dacă asta ar fi zis Gumă.
Ce zici de: „Fiți autentici!”?
Asta sună, sincer, exact ca Gumă, dar încă nu sună asemănător cu Gumă.
La naiba! Ironie.
Dacă am avea mai multe cunoștințe, am putea răspunde la asta.
Dacă am fi păstrat unul dintre acei ticăloși în viață,
poate am fi putut afla unele răspunsuri, știi?
Îți vine să crezi că lucrurile sunt atât de nașpa
încât ne-am dori să fi avut un om?
Nu!
Taci!
- Hei, ăla e pantoful meu! - Ai probleme mai mari acum, dragule!
- Sunt pe moarte. - Dumnezeule!
- Ai pierdut deja mult jeleu. - Ajută-mă!
Să vedem cu ce avem de-a face aici.
Ce naiba? Nu încerca să vorbești.
Doar ia-o ușor! Păstrează-ți energia!
Doar ține presiunea pe rană, bine? Nu...
Ce naiba? Unde naiba sunt toți?
Un om.
Subtitrarea: Marta Popescu
Redactor Cristian Brînză