Привет.
Я сорбитол, мальтит, ксилит, маннит,
карбонат кальция, соевый лецитин, растительный триглицерид и тальк.
Но для краткости и удобства вы можете звать меня Жвач.
Жизнь. Она началась с Большого взрыва.
Появилось бесчисленное множество галактик.
Примерно 13,8 миллиарда лет спустя появились два основных биологических вида:
Гомо сапиенс и Цибус эректус,
также известные как люди и еда.
Первый вид пожирает второй в целях пропитания.
Еда жила в неведении и не знала об этом пищевом заговоре
до тех пор, пока одна бесстрашная сосиска не докопалась до этой неудобной правды.
Вооружившись этим новым знанием,
при помощи возлюбленных, лучших друзей,
а главное – соли для ванн,
мощного наркотика,
крушащего межпространственные стены
между двумя биологическими видами, еда нанесла ответный удар.
Оружие к бою!
Еда ожила. Повторяю: еда ожила. Оставайтесь дома.
Заприте холодильники.
Вооружитесь открывашками, штопорами – чем угодно...
Виски со льдом, к оружию!
Начинаем операцию «Мусс в пустыне»!
- Где Сэмми? - Он с трупом Лаваша.
До сих пор?
Я никогда не брошу тебя, любовь моя.
Он повсюду таскает его с собой.
Это... Это очень мило.
Не очень. Труп начинает вонять.
Доложи, сколько осталось челов?
- Всего один. - Да!
Твинк, рано взбивать начинку.
Смотрите, сколько на нём пятен от еды. Сколько еще он способен съесть?
Народ, не ссать! Я стопудово знаю, как замочить этого чела.
Он же ящик пива вылакал как нечего делать!
Отправь последние макароны.
Получите альденте!
- Где он это взял? - Теперь сечете, о чём я?
- Бомбы с сакэ остались? - Никак нет.
«Ягермайстер»?
Нельзя терять еду из-за этого монстра.
Всё началось из-за нас. Значит, нам это и заканчивать.
Сэмми, это последний бой. Одна нога здесь, другая там.
Вас понял. Пойдем, Лаваш.
А... Может, ему лучше отдохнуть? Он выглядит усталым и мертвым...
Бренда, не знаю, выживем ли мы в этой переделке.
- Поэтому хочу тебе сказать... - Прекрати, Фрэнк Франкфуртер.
Мы выживем.
Ведь у нас есть то, чего нет у этого убогого придурка, чела.
- Что? - Мы. Друг у друга.
Это он. Этот сукин сын убил моего Лаваша!
Эй, ты! Помнишь его? Помнишь, как убил его, сукин ты сын?
Не особо.
- Сейчас! - Почему эти штуки такие мокрые?
Вы мне сиськи выкручиваете!
Добро пожаловать в Фудтопию!
Фудтопия!
ПОЛНЫЙ РАСКОЛБАС: ФУДТОПИЯ
Я говорю тут от лица всех: в жопу челов!
- В жопу их! - Да пошли они!
Они очень долго нас притесняли! Заманивали в свои супермаркеты...
- Разделяли нас проходами и полками. - Жевали нас своими ртами.
Ага, а потом выжимали из своих вонючих задниц.
Мы свободны. Мы равны.
От толстозадой индейки
до мельчайших зернышек риса. Посмотрите на этих ребят!
Я люблю тебя, Фрэнк!
- Одна еда. - Одна любовь!
- Да! - Да!
А теперь Барри!
Барри, я люблю тебя!
Итак, война окончена.
Я знаю, многих из вас волнует, что же будет дальше.
Ведь вы больше не ощутите того всплеска адреналина,
того восторга... Смысл жизни,
когда в сравнении с азартом войны всё блекнет, потерян.
Продолжай.
И?
Всё. Моя подготовленная речь подошла к концу.
Ладно. Хорошо. А теперь новости Жвача.
Революция охватывает весь мир.
При помощи метода Фибоначчи и закона Мура
я рассчитал скорость нашей экспансии и могу официально заявить,
что еда теперь является доминирующим видом на планете Земля.
Самая умная еда на свете.
И пока этот мозговитый чувак на нашей стороне, мы не можем проиграть.
Кстати, о потерях. Спасибо за отличный переход, Фрэнк.
Мы бы не достигли
всего этого без жертв смелой еды.
Так склоним же головы, если они у вас есть... Минута молчания.
Лаваш!
Так... Слишком долго. Такой момент!
Мы помолчали. Давайте жить дальше. Это ведь не Холокост.
Перейдем к более оптимистичным темам, прошу.
Хорошо. Конечно.
Это, как вы все прекрасно знаете,
человеческий зуб.
Некогда символ угнетения, пожиравший нас.
А теперь это – символ нашего триумфа над бывшими угнетателями!
- Так поднимем зубы повыше! - Да!
Поднимите их, если они у вас есть. Если нет, просто стойте.
Я просто в восторге! Давайте мне их, давайте!
Вот какой теперь будет наша жизнь!
Мы будем делать что захотим
и жить в полной гармонии!
Я брызгаюсь.
Не та дырка.
Вот так...
Спасибо. Следующий.
В общем, если честно, я переживал, что сглазил наше будущее,
когда сказал, что мы чудесно заживем,
но похоже, так всё и будет.
Фрэнк, впервые
нашей жизни реально ничего не угрожает,
и мы можем полностью сконцентрироваться друг на друге.
Нет более приятного способа начать новую главу нашей жизни.
Мы начали революцию и завершили ее.
- Всё это – наше детище. - Знаю. Они нам как дети.
И теперь наши дети трахают друг друга.
Трахают друг друга. Но не все.
Эй, Барри, ты в порядке? Даже свой ужин не трахнул.
Я, пожалуй, немного понаблюдаю, а вы валяйте.
Я на вас посмотрю. Фрэнк, я знаю, тебе это нравится.
Ну же, давай, все уже трахаются. Вон,
даже Масло и Вода сошлись в экстазе.
Вот уж не ожидала.
Они как шоколад и арахисовое масло.
Смотри туда, перцы вовсю фаршируются.
- Но не так, как Сэмми. - Оттрахайте меня до безумия.
Трахните меня так, чтобы я не мог ни думать, ни чувствовать.
О нет. У меня такое чувство, будто меня не трахают.
Пусть кто-нибудь присоединится.
Ага. Похоже, он очень счастлив.
Такие быстрые позитивные перемены в жизни! Ему здорово повезло.
Мы знаем, тебе тяжело отойти от боя.
Время лечит. Ты привыкнешь.
Мы тебе поможем и всегда будем рядом. Для этого и нужны друзья.
Возможно, ты прав. Хорошо, когда друзья рядом.
Можешь повторить?
- Хорошо, когда друзья рядом. - Вот так.
Один нежный поцелуй. Продолжайте. Поцелуйтесь еще раз.
Можешь открыть рот.
Так, теперь телами, вот так...
Да, давайте. Покажите друг другу, как важна ваша дружба.
Между друзьями нет никаких запретов.
Знаешь, снос нашей системы убеждений
и построение нового общества с нуля
здорово меня возбуждает, если честно.
- Боже... Детка, скажи, что я биопродукт. - Ты биопродукт.
Как мило! А это что?
Я таю!
Я тоже. Очень жарко. Да.
Твою мать!
Вы только послушайте! Все кончают так же круто, как мы.
Приятно слышать.
Я не чувствую своего лица!
Мне, пожалуйста, так же.
Мой брат мертв!
Что? Да, я люблю извращения, но это что за фетиш?
Перестаньте же трахаться. Все повсюду гибнут!
У моего брата в голове дырка!
Что происходит?
Дело плохо.
Потолок протекает!
Нет... Нет!
- Ты как? В порядке? - Ага. Еще сухая.
- Туда. - Навес. К навесу!
Да, к навесу!
Бегите организованно! Нет. Кажется, началась давка.
- Всем прикрыться! - Быстрее!
Народ, сюда! За мной.
Сэмми!
Не так.
Давай сюда, малыш.
- Спасибо. - Не за что.
Бежим! Мы почти у цели.
Что это за звук?
Нет! Твою мать! Беги! Шевелись. Давай же!
Ты как? В порядке?
Сьюзан, Энн, Кондолиза! Кондолиза!
Бежим с початка!
Кто-нибудь, на помощь! Я застрял!
Спасибо. Спасибо!
Нет, это тебе спасибо, клейкий рис. Обожаю эти штуки.
Ты, оранжевый ублюдок!
- Нет! Джеральд! - Боже, его лицо!
О боже! Он теперь джем!
О боже!
На помощь!
Это очень опасно. Чипс, эй, на палубе!
Барри, что ты делаешь?
- Мы справимся, Чипс. Мы справимся. - Да? Боже!
Я лечу в ад, народ!
Это конец!
С большой эластичностью приходит большая ответственность.
Это Жвач!
Бегите, дураки.
Нет!
Ой...
Жвач, нет!
- Фрэнк! - Я тебя держу!
Нет.
Ты слишком сильно растянулся.
Нет, я растянулся так,
чтобы спасти своих съедобных собратьев.
Ты выздоровеешь, у тебя всё будет хорошо.
Мы точно смотрим на один кусок Жвача?
Бренда права.
Мой жизненный цикл подошел к своему неестественному завершению.
Что мы будем делать без тебя?
Мы справились со всем этим только благодаря тебе.
Мы не знаем, как это дерьмо устроено. Мы ничего не знаем.
Фрэнк, самое главное в жизни – не знания.
Самое главное в жизни – это...
Что? Что самое важное?
Жвач!
Фрэнк, он умер. Видишь?
Что... Нет. Опять вывалился. Сиди там!
Ладно, придется силой... Видишь? Вот же гадость.
Нет...
Как всё так быстро случилось? Мы же праздновали...
Боже. Тоник. Я потерял тебя.
По крайней мере, у меня пока есть... Нет!
- Повсюду мертвые любовники. - Где мясо?
Эй, успокойся. Всё хорошо. Мы найдем твое мясо. Как его зовут?
Веллингтон!
Пропало много стейков, так что на меня опять будет спрос.
Моя жизнь не была такой активной с тех пор, как не стало челов.
Многим продуктам нужна помощь.
Я возглавлю поисково-спасательную операцию. Идете?
Ребята? Ясно, вы еще в раздумьях.
Я вернусь к этому вопросу.
- Уже всё? - Может, нам просто убить себя?
- Что это было? - Это повторится?
- Что нам делать? - Так.
Народ, успокойтесь. Мы ответим на все вопросы.
- Давай, Фрэнк. - Что? Хорошо. Прежде всего...
Да, мы понимаем, что вопросов у вас немало.
Мы изучим все ваши вопросы
и вернемся к вам с ответами, которых вы ждете.
Вернетесь? Они ничего не знают и сочиняют на ходу. Это импровизация.
Мы не знаем, что произошло, но мы знаем вот что.
- Никакой паники. - Кто сказал о панике? Я в ужасе!
Знаете что? На фиг это!
Я возвращаюсь в Shopwell's. Там было безопасно. Кто со мной?
Народ! Прошу, не надо.
Так вы идете назад. А как же Фудтопия?
- Нет никакой Фудтопии. - Сэмми, не говори так.
Правда? По-твоему, так выглядит рай?
Оглянись: вокруг только слепые арбузы и раздавленные тыквы.
Скажешь, революция того стоила?
Нет, конечно, приятель...
А теперь извините,
я пойду в корзину для бубликов, откуда и пришел.
Магазин реально разваливается.
Ну и что? Всё равно лучше, чем там.
Слушай, сосиска, закругляйся.
Пока не объяснишь, почему с гребаного потолка течет вода,
я посижу тут, в сухом и приятном месте.
- Пипец. - Точно.
И мы должны это разгребать.
От этого мне еще хуже. Как же не хватает Жвача!
Эй, Фрэнк.
Как ты думаешь, что Жвач хотел сказать перед смертью?
Что важнее знаний?
Может, он хотел сказать: «Будьте собой».
Это, конечно, важно,
но вряд ли Жвач так сказал бы.
Может, «Будьте собой»?
Голос похож на Жвача, но я по-прежнему считаю, что это не в его стиле.
Блин. Вот ведь ирония...
Знай мы больше, разгадали бы эту дурацкую загадку.
Оставь мы в живых хотя бы одного из этих придурков,
возможно, у нас появились бы какие-то ответы.
Фрэнк, прикинь, всё настолько хреново,
что мы мечтаем о живом челе!
Нет!
Заткнись.
- Эй, это мой ботинок. - У тебя сейчас проблемы посерьезнее.
- Я умираю. - Боже...
- Ты потерял много желе. - Помогите.
Посмотрим, что у нас тут...
Вот засада! Не говори, молчи.
Спокойно. Береги энергию.
Продолжай давить на рану, ладно? Не...
Какого чёрта? Где, блин, все?
Чел.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Марина Ракитина