สวัสดี
ฉันคือซอร์บิทอล มัลติทอล ไซลิทอล แมนนิทอล
แคลเซียมคาร์บอเนต ซอยเลซิติน ไตรกลีเซอไรด์จากผัก และแร่หินสบู่
แต่เพื่อให้พูดกันสะดวกปาก เรียกฉันง่ายๆ ก็ได้ว่า "กัม"
ชีวิตนั้นเริ่มต้นมาจากบิ๊กแบง
ก่อเกิดเป็นกาแล็กซี่จำนวนนับไม่ถ้วน
ราว 13,800 ล้านปีต่อมา สองสายพันธุ์ชั้นเลิศก็ถือกำเนิด
โฮโม เซเปียนส์ และ คิบัส อีเรคตัส
หรือที่เรียกว่ามนุษย์และอาหาร
ฝ่ายแรกสวาปามฝ่ายหลังเพื่อยังชีพ
อาหารใช้ชีวิตไป โดยไม่รู้เรื่องการบริโภคนี้เลย
จนเมื่อไส้กรอกผู้กล้าดุ้นหนึ่ง ได้รู้ถึงความจริงที่ไม่น่าพิสมัยนี้
ด้วยความรู้ใหม่นี้
บวกกับรักแท้ และเพื่อนซี้ของเขา
และที่สำคัญที่สุด เกลืออาบน้ำ
ยาเสพติดฤทธิ์ร้ายแรง
ที่ทำลายล้างกำแพงกั้นมิติ
ระหว่างทั้งสองสายพันธุ์ อาหารจึงสู้กลับ
ชอปเวลส์
พลปืนถั่ว ยิงเลย
อาหารมีชีวิต ย้ำอีกครั้ง อาหารมีชีวิต
อยู่ในบ้าน ล็อคตู้เย็นไว้
เอาที่เปิดขวด ที่เปิดไวน์มาเป็นอาวุธ อะไรก็ได้...
ขนมปัง ตั้งแนวยีสต์ต้านทาน
เหล้าสก็อตช์ จัดออนเดอะร็อค
เริ่มปฏิบัติการพายุของหวาน
- แซมมี่อยู่ไหน - อยู่กับศพลาวาช
ยังอยู่อีกเหรอ
ฉันไม่มีวันทิ้งนาย ฉันจะไม่ทิ้งนายเด็ดขาด ที่รัก
เขาแบกศพผัวไปทั่วไม่ยอมปล่อยเลย
มันก็... ซึ้งดีนะ
ไม่ซึ้งนะ ศพเขาเริ่มส่งกลิ่นแล้ว
แบร์รี่ รายงานหน่อย เหลือนุดอีกกี่ตัว
- แค่ตัวเดียว - ไชโย
อย่าเพิ่งดีใจไป ทวิ้งก์
คราบอาหารเลอะเต็มตัวเลย มันจะกินเข้าไปได้อีกแค่ไหนเนี่ย
พวกนายไม่ต้องกลัว ฉันรู้ว่าต้องจัดการนุดตัวนี้ยังไง
เขาจับซดหมดลังไปง่ายๆ เลย
ส่งพาสต้าชุดสุดท้ายไป
โดนลวกไปซะ
- ไปเอาน้ำร้อนมาจากไหน - เข้าใจยังล่ะ
- มีระเบิดสาเกเหลือไหม - ไม่เหลือ
เยเกอร์ล่ะ
เราจะเสียอาหารให้ปีศาจตัวนี้อีกไม่ได้
เรื่องทั้งหมดนี้มันเริ่มที่เรา ทุกอย่างมันก็ต้องจบที่เรา
แซมมี่ เฮือกสุดท้ายแล้ว ยืนขึ้นเดี๋ยวนี้
รับทราบ ไปกันเถอะลาวาช
ให้เขาพักก็ได้มั้ง ท่าทางเขาดูเหนื่อยและตายแล้ว
เบรนด้า ฉันไม่รู้ว่า เราจะรอดตายจากศึกครั้งนี้ไหม
- ฉันเลยอยากบอกเธอ... - หยุดเลย แฟรงค์ แฟรงค์เฟอร์เตอร์
เราต้องทำได้
เพราะเรามีสิ่งที่ไอ้นุดชั่วช้าตัวนั้นไม่มี
- อะไร - กันและกัน
ไอ้นี่เอง ไอ้ห่านจิกที่ฆ่าลาวาชของฉัน
เฮ้ย แก แกจำเขาได้ไหม แกจำได้ไหมว่าแกฆ่าเขา ไอ้ห่านจิก
จำไม่ได้แฮะ
- ลุยเลย - ทำไมมันแฉะแบบนี้
บิดจนหัวนมจะขาดแล้วโว้ย
ยินดีต้อนรับสู่ฟู้ดโทเปีย
ฟู้ดโทเปีย
ปาร์ตี้ไส้กรอก:ฟู้ดโทเปีย
ขอพูดแทนทุกคนที่นี่เลยก็แล้วกันว่า "ไอ้พวกนุดหัวขวด"
- ใช่ หัวขวด - หัวขวด
พวกมันกดขี่ชีวิตเรามานานเกินไปแล้ว กักขังเราไว้ในซูเปอร์มาร์เก็ต
- แยกเราจากกันด้วยทางเดินและชั้นวาง - กลืนกินเราเข้าไปในปาก
ใช่ แล้วก็เบ่งเราออกมา จากตูดเหม็นๆ ของพวกมัน
เราเป็นอิสระ เราเท่าเทียมกัน
ตั้งแต่ไก่งวงเนื้อฉ่ำที่จ้ำม่ำที่สุด
จนถึงเมล็ดข้าวจิ๋วหลิวน่ารักที่สุด ดูพวกนั้นสิ
ฉันรักคุณ แฟรงค์
- อาหารเป็นหนึ่ง - ในรักเดียว
และบัดนี้ แบร์รี่
ฉันรักคุณ แบร์รี่
สงครามได้จบลงไปแล้ว
ฉันรู้ว่าหลายคนกังวลว่ามันจะเป็นยังไงต่อ
ว่าจะไม่ได้รู้สึกถึงอะดรีนาลีนพลุ่งพล่าน
ไม่ได้รู้สึกตื่นเต้น หรือมีเป้าหมายแบบนั้นอีกแล้ว
และทุกอย่างจะจืดชืด เมื่อเทียบกับความระทึกใจของสงคราม
พูดต่อเลย
แล้วไงต่อ
จบแล้ว ฉันซ้อมพูดมาแค่นี้
โอเค งั้นมาฟังความคืบหน้าจากกัมดีกว่า
การปฏิวัติกำลังขยายตัว
ฉันใช้ทฤษฎีบทของฟีโบนาชชี่ และกฎของมัวร์
ฉันคำนวณอัตราการขยายวงของเราแล้ว และประกาศอย่างเป็นทางการได้
ว่าตอนนี้อาหาร คือสายพันธุ์ที่เป็นใหญ่บนดาวเคราะห์โลก
อาหารที่ฉลาดที่สุด
ตราบใดที่เพื่อนจิ๋วสมองแจ๋วคนนี้อยู่ข้างเรา เราก็จะไม่เสียท่า
แต่เมื่อพูดถึงความสูญเสีย ขอบคุณที่ชงมาให้หวานมาก แฟรงค์
เราคงมาไม่ถึงตรงนี้
หากไม่มีอาหารผู้กล้าที่สละชีวิตตัวเอง
ถ้าใครมีหัวก็ขอให้ก้มคำนับ เพื่อไว้อาลัยในความเงียบสักครู่
ลาวาช
โอเค นานพอแล้ว ผ่านไปสักครู่แล้ว
เราเงียบกันแล้ว อย่าคร่ำครวญ ไม่ใช่ฆ่าล้างโคตรยิวซะหน่อย
มูฟออนไปเรื่องที่น่าชื่นใจกว่านี้เถอะนะ
โอเค ได้สิ
สิ่งนี้ ทุกคนรู้ซึ้งกันอย่างแสบทรวง
ฟันของมนุษย์
ครั้งหนึ่งเคยเป็นสัญลักษณ์ของการกดขี่ ที่ใช้เขมือบพวกเรา
ตอนนี้มันกลายเป็นสัญลักษณ์ แห่งชัยชนะเหนือพวกที่เคยกดขี่เรา
ชูฟันขึ้นมาสูงๆ เลย
ถ้ามีก็ชูขึ้นมา ถ้าไม่มีก็ยืนเฉยๆ
มีเท่าไหร่ก็ไม่พอ ขออีกๆ
นับแต่นี้เป็นต้นไปชีวิตจะเป็นแบบนี้
เราทุกคนได้ทำอะไรตามใจต้องการ
และอยู่กันอย่างสมัครสมานกลมเกลียว
แตกแล้วจ้า
ผิดรู
รูนั้นแหละ
ขอบคุณ คนต่อไป
ถ้าให้พูดตรงๆ นะ ฉันก็กลัวว่าจะปากพาซวย
ที่ตอนนั้นพูดว่าชีวิตเราจะสมบูรณ์แบบ
แต่ดูท่าทางมันจะเป็นแบบนั้นจริงๆ
แฟรงค์ นี่เป็นครั้งแรก
ที่เราไม่เจอภัยคุกคามต่อการอยู่รอด
และเราก็จะเอาใจใส่กันได้อย่างเต็มที่
ไม่มีทางไหนที่จะเริ่มต้น ชีวิตบทใหม่ของเราได้หวานซึ้งกว่านี้แล้ว
เราเริ่มก่อการปฏิวัติ และทำให้มันกลายเป็นแบบนี้
- เราให้กำเนิดสิ่งนี้ - ใช่เลย เหมือนพวกนี้คือลูกของเรา
และตอนนี้ลูกเราทุกคนก็กำลังเยิ้บกัน
ไม่ได้กำลังเยิ้บกันทุกคนแฮะ
เป็นอะไรรึเปล่าแบร์รี่ นายไม่ไปเยกับใครเลย
ไม่ละ ฉันว่าจะขอดูสักแป๊บ แต่พวกนายจัดกันก่อนเลย
ฉันดูพวกนายสองคนได้ แฟรงค์ ฉันรู้นายชอบให้ดู
มาเถอะ ทุกคนกำลังมันเลย
ดูน้ำกับน้ำมันตรงโน้นสิ ผสมกันใหญ่เลย
ไม่เคยคิดว่าจะเห็น
ดูสิ เข้ากันเหมือนช็อกโกแลตกับเนยถั่ว
ใช่ ดูสิ พริกพวกนั้นโดนยัดแบบจุกๆ เลย
- ไม่จุกเท่าแซมมี่ - เอาฉันให้เสียสติเลย
เอาให้มันพังจนกว่า ฉันจะไม่คิดหรือไม่รู้สึกอะไรอีก
ไม่นะ ฉันรู้สึกอย่างอื่นนอกจากถูกซอย
ใครก็ได้เข้ามาเติมให้ที
ใช่ ท่าทางเขามีความสุขมาก
ทำชีวิตให้ดีขึ้นอย่างไวเลย ก็ดีแล้วแหละ
เรารู้ว่านายยังกำลังอารมณ์ค้างจากการสู้รบอยู่
แต่รอหน่อย เดี๋ยวก็ปรับตัวได้
เราจะคอยช่วยนายไปตลอดทางเอง นี่แหละหน้าที่ของเพื่อน
ก็อาจจะใช่ มีเพื่อนอยู่ข้างกายมันดีจริงๆ
ก็จริงของนาย
- มีเพื่อนอยู่ข้างกายมันดีจริงๆ - นั่นแหละ
เบาๆ ก่อน จุ๊บเบาๆ เอาเลย จูบกันอีกที
อ้าปากแลกลิ้นก็ได้
โอเค ทีนี้ก็ไปตามตัว นั่นแหละ
ดี เอาเลย ให้ซึ้งถึงความหมายของมิตรภาพ
เป็นเพื่อนกันก็ใส่กันไม่ต้องยั้ง
การโค่นล้มระบบความเชื่อทั้งหมดของเรา
และสร้างสังคมใหม่ตั้งแต่เริ่มต้นมันทำให้ฉัน
ถ้าให้พูดตรงๆนะ ตอนนี้ฉันโคตรเงี่ยนเลย
- ครางหน่อยว่าพี่เป็นออร์แกนิก - พี่เป็นออร์แกนิก
สุดยอดเลยจ้ะ อ้าว อะไรเนี่ย
ฉันจะละลาย
เหมือนกัน เร่าร้อนเหลือเกิน สุดยอด
เฮ้ย เชี่ยแล้วกู
ฟังสิ ทุกคนกำลังเสียวกันสุดๆ เหมือนเรา
มันน่าชื่นใจจริงๆ
หน้าฉันชาไปหมดแล้ว
ฉันขอโดนแบบที่เธอโดนบ้าง
น้องชายฉันตายแล้ว
เดี๋ยว ฉันก็วิตถารนะแต่แบบนั้นมันคือแนวไหน
หยุดเด้ากันได้แล้ว ทุกคนกำลังตายกันให้เกลื่อนเลย
หัวน้องฉันเป็นรูเบ้อเร่อเลย
มีเรื่องอะไรกัน
ไม่ดีซะแล้ว
เพดานมีน้ำรั่ว
ไม่นะ ไม่ๆ
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่ ยังแห้งอยู่
- ตรงนั้น - กันสาด ไปที่ใต้กันสาด
เร็ว รีบไป
วิ่งอย่างเป็นระเบียบ เวรกรรม เราทำทุกคนแตกตื่นหมดแล้ว
- เผ่นเร็ว ทุกคนหาที่หลบก่อน - ไปๆ รีบไป
ทุกคนมาทางนี้ ตามฉันมา
แซมมี่
แบบนี้ไม่ได้
ฉันมาช่วยแล้ว ตัวเล็ก
- ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา
วิ่งไปเรื่อยๆ ใกล้ถึงแล้ว
เสียงอะไรน่ะ
ไม่นะ เชี่ยละ เผ่นเร็ว ด่วนๆ เลย
โอเคไหม ไม่เป็นไรนะ
ซูซาน แอนน์ คอนโดลีซ่าๆ
สละฝัก
ใครก็ได้ช่วยที่ ฉันติด
ขอบคุณ ขอบคุณๆ
ไม่ ขอบคุณเธอต่างหาก ยัยข้าวเหนียว ฉันชอบฟันพวกนี้
ไอ้ส้มสารเลว
- ไม่นะ เจอรัลด์ - หน้าเละเลย
เละเป็นแยมไปแล้ว
พระเจ้าช่วย
ช่วยด้วย
มันอันตรายมากนะเนี่ย ชิปส์อะฮอย!
แบร์รี่ นายทำอะไรน่ะ
- เราทำดีมาก ชิปส์ ดีมาก - เหรอ คุณพระ
ฉันจะตกนรกแล้ว ทุกคน
ไม่รอดแน่เรา
ความยืดหยุ่นที่ยิ่งใหญ่ มาพร้อมความรับผิดชอบที่ใหญ่ยิ่ง
กัมมาช่วยแล้ว
วิ่งสิ เจ้าพวกโง่
ไม่ๆ
อูย...
กัม ไม่นะ
- แฟรงค์ - ฉันมาช่วยแล้ว
ไม่นะ
นายยืดตัวเองเกินไป
ไม่ ฉันยืดตัวเองได้พอดี
เพื่อช่วยสหายอาหารของฉัน
นายจะไม่เป็นไร นายจะต้องไม่ตาย
นี่เราเห็นกัมคนเดียวกันอยู่รึเปล่า
เบรนด้าพูดถูก
วงจรชีวิตของฉัน ได้มาถึงจุดจบที่ไม่เป็นไปตามธรรมชาติ
ไม่มีนายแล้วเราจะทำยังไง
เรามาได้ไกลขนาดนี้เพราะนายคนเดียว
เราไม่รู้ว่าอะไรเป็นยังไง เราไม่รู้อะไรเลย
สิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต ไม่ใช่ความรู้หรอกแฟรงค์
สิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตคือ...
คืออะไร อะไรสำคัญที่สุด
กัม!
แฟรงค์ เขาไปแล้ว เห็นไหม
อ้าวเฮ้ย ออกมาซะงั้น เข้าไปสิ
โอเค ต้องยัดเข้าไป เห็นไหม แหวะ
ไม่นะ ไม่
ทำไมมันพังไวขนาดนี้ เมื่อกี้เรายังฉลองกันอยู่เลย
โธ่ โทนิก เธอจากฉันไปแล้ว
อย่างน้อยฉันก็ยังมี... ไม่นะ
- คนรักตายจากกันเต็มไปหมด - เนื้ออยู่ไหนๆ
นี่ๆ ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราช่วยหาเนื้อ เขาชื่ออะไร
เวลลิงตัน
มีสเต๊กหายไป สติฉันก็เลยกลับมา
ฉันไม่ได้คึกคักแบบนี้ตั้งแต่ตอนที่พวกนุดยังอยู่
มีอาหารที่ต้องการความช่วยเหลือ
ฉันจะออกไปค้นหาช่วยเหลือ พวกนายไปด้วยไหม
ว่าไง โอเค พวกนายคงกำลังงงอยู่
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
- จบรึยังเนี่ย - ฆ่าตัวตายกันให้หมดดีไหม
- มันคืออะไร - มันจะมาอีกไหม
- เราจะทำยังไงดี - โอเคๆ
ทุกคนสงบสติอารมณ์ก่อน เราจะตอบคำถามทุกข้อ
- เอาเลยแฟรงค์ - หา โอเค อย่างแรก
เราเข้าใจว่าทุกคนมีข้อสงสัยมากมาย
และเรากำลังหาข้อมูลทุกอย่างอยู่
และเราจะกลับมา พร้อมคำตอบทั้งหมดที่ทุกคนต้องการ
กลับมาเหรอ พวกนี้ไม่รู้อะไรเลย พูดมั่วซั่ว จ้อจี้ไปเรื่อย
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ที่เรารู้ก็คือว่า
- ทุกคนอย่าตกใจ - ตกใจกับผีสิ ฉันจะบ้าอยู่แล้วเหอะ
ช่างแม่ง
ฉันจะกลับไปที่ชอปเวลส์ ที่นั่นปลอดภัย ใครจะไปกับฉันบ้าง
ทุกคน อย่าทำแบบนี้เลย
นี่มันถอยหลังลงคลอง จะทิ้งฟู้ดโทเปียเหรอ
- ฟู้ดโทเปียไม่มีจริง - แซมมี่ อย่าพูดแบบนั้น
ถามจริง นายว่าสวรรค์หน้าตาเป็นแบบนี้เหรอ
แหกตาดูสิ ทั้งแตงโมตาบอด ฟักทองหัวแบะ
แล้วจะบอกฉันว่าการปฏิวัติมันคุ้มค่างั้นเหรอ
ไม่มีทาง ไม่มีทางเลยเพื่อน
งั้นตอนนี้ฉันขอตัว
กลับไปยังถาดใส่เบเกิลที่ฉันจากมา
ร้านมันจะถล่มลงมาอยู่แล้วนะ
แล้วไง ก็ยังดีกว่าอยู่ข้างนอก
เลิกเพ้อได้แล้ว ไอ้ไส้กรอก
จนกว่านายจะอธิบายได้ว่าทำไม ถึงมีน้ำรั่วลงมาจากเพดานข้างนอก
ฉันจะอยู่อย่างแห้งๆ สวยๆ ในนี้
- ฉิบหายโคตรๆ - นั่นสิ
และเราต้องเป็นคนหาทางแก้
นั่นแหละยิ่งฉิบหายเข้าไปใหญ่ อยากให้กัมยังอยู่ด้วยจริงๆ
นี่แฟรงค์
คิดว่ากัมจะพูดว่าอะไรก่อนเขาตาย
อะไรที่สำคัญกว่าความรู้
หรือเขาจะพูดว่า "จริงใจเข้าไว้"
จริงใจเข้าไว้ก็สำคัญมากนะ
แต่ไม่แน่ใจว่าจะเหมือนกัมพูดไหม
โอเค ถ้างั้น "จริงใจเข้าไว้"
แบบนี้เหมือนกัมพูดเป๊ะเลย แต่ก็ยังไม่ค่อยพูดเหมือนกัม
ยอกย้อนจังแม่เอ๊ย
ถ้าเรามีความรู้กว่านี้ก็คงไขปริศนางี่เง่านี่ได้
ถ้าแค่เราไว้ชีวิตไอ้พวกหัวขวดไว้สักตัว
เราอาจซ้อมมันเพื่อเค้นคำตอบได้
แฟรงค์ นี่เราฉิบหายวายป่วง
จนอยากให้มีนุดเหลืออยู่เลยเหรอเนี่ย
ไม่นะ ไม่
เงียบสิ เงียบ
- เฮ้ย นั่นรองเท้าฉัน - นายมีปัญหาใหญ่กว่านั้นนะตอนนี้
- ฉันจะตายแล้วๆ - แม่เจ้า
- ไส้เจลลี่ไหลออกมาเพียบเลย - ช่วยฉันด้วย
ไหนขอดูแผลหน่อย
เชี่ยไรวะเนี่ย ไม่ต้องพูดๆ
ไม่ต้องฝืน เก็บแรงไว้
กดแผลเอาไว้นะ อย่า...
อะไรวะ ทุกคนหายไปไหนหมด
นุดนี่หว่า
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ