Selamlar.
Ben sorbitol, maltitol, ksilitol, manitol,
kalsiyum karbonat, soya lesitin, bitkisel bazlı trigliserit ve talk.
Ama uygun bir isim arıyorsanız bana Sakız diyebilirsiniz.
Yaşam. Büyük bir patlama ile başladı.
Sayısız galaksi varoluşa doğru büyüdü.
Yaklaşık 13,8 milyar yıl sonra iki ana tür ortaya çıktı.
Homo Sapiens ve Cibus Erectus.
İnsan ve gıda olarak da bilinir.
İlki, beslenmek için ikincisini tıka basa yedi.
Gıdalar, bu yeme düzeni içinde cehalet içinde yaşıyordu,
ta ki cesur bir sosis, rahatsız edici gerçeği öğrenene kadar.
Bu yeni bilgi, gerçek aşk,
yakın dostlar ve en önemlisi
iki tür arasındaki boyutlar arası duvarları parçalayan
güçlü bir uyuşturucu olan
sentetikle donanan gıdalar,
mücadeleye başladı.
Bezelye fırlatıcılar, şimdi!
Gıdalar canlandı. Tekrar ediyorum, canlandılar.
Buzdolaplarınızı kilitleyin.
Şişe açacağı, tirbuşonla falan silahlanın...
Ekmekler. Maya direnci yolu oluşturun!
Viskiler. Taş saldırısı.
Tatlı Fırtınası Operasyonu başlasın!
-Sammy nerede? -Lavaş'ın cesediyle.
Hâlâ mı?
Gitmene asla izin vermeyeceğim. Asla izin vermeyeceğim aşkım.
Bunca zamandır onu taşıyıp duruyor.
Bu... Epey tatlı.
Pek sayılmaz. Ceset kokmaya başladı.
Barry, rapor ver. Kaç insan kaldı?
-Sadece bir tane. -Evet!
Dolgunu henüz kremalama Twink.
Üzerindeki gıda lekelerine bak. Daha ne kadar yiyebilir ki?
Endişelenmeyin beyler. Bu insanı nasıl yeneceğimi biliyorum.
Aynen böyle bir kasa dolusu içti.
Son makarnaları gönder.
Haşlanın bakalım!
-Nereden buldu bunu? -Şimdi anladın mı?
-Sake bombamız kaldı mı? -Olumsuz.
Jäger'lar?
Daha fazla gıda kaybedemeyiz.
Her şey bizimle başladı. Bizimle de bitecek.
Sammy, bu son direniş. Ayağa kalk.
Anlaşıldı. Hadi gidelim Lavaş.
Belki onu dışarıda bırakabiliriz. Yorgun ve ölü görünüyor.
Brenda, bundan kurtulabilir miyiz, bilmiyorum.
-Sana söylemek istediğim... -Kes şunu Frank Frankfurter.
Başaracağız.
Çünkü oradaki sefil, iğrenç insanda olmayan bir şeyimiz var.
-Ne? -Birbirimiz.
Bu o. O orospu çocuğu benim Lavaş'ımı öldürdü.
Hey, sen. Onu hatırladın mı? Öldürdüğünü hatırladın mı, orospu çocuğu?
Pek sayılmaz.
-Şimdi! -Bu şeyler neden bu kadar ıslak?
Meme uçlarımı büküyorsun!
Gıdatopya'ya hoş geldiniz!
Gıdatopya!
SOSİS PARTİSİ: GIDATOPYA
Bunu hepimiz adına söylüyorum, insanları sikeyim!
-Siktir et onları! -Siktir et!
Hayatımızı çok uzun süre yönettiler. Bizi süpermarketlerinde hapsettiler.
-Bizi koridorlar ve raflarla ayırdılar. -Ağızlarında çiğnediler.
Sonra da kokmuş kıçlarından dışarı fırlattılar.
Özgürüz. Eşitiz.
Doldurulmuş hindilerden
en küçük pirinç tanesine kadar. Şu adamlara bakın!
Frank'i seviyorum!
-Tek yemek. -Tek aşk!
-Evet! -Evet!
Barry!
Seni seviyorum Barry!
Şey, savaş bitti.
Çoğunuz bundan sonra ne olacağıyla ilgili endişelisiniz.
Asla bu kadar adrenalin hissetmeyeceksiniz,
bu seviyede bir heyecan veya amaç bulamayacaksınız
ve savaşın heyecanına kıyasla her şey soluk kalacak.
Devam et.
Ve?
Bu kadar. Hazırladığım konuşma bu kadardı.
Pekâlâ. Tamam. Sakız'dan bir güncellemeye ne dersiniz?
Devrim yayılıyor.
Fibonacci teoremi ve Moore yasasını kullanarak
genişleme oranımızı hesapladım ve resmi olarak duyurabilirim ki
gıdalar artık Dünya gezegeninde baskın türdür.
Yaşayan en akıllı gıda.
Bu zeki küçük adam yanımızda olduğu sürece kaybetmeyiz.
Kayıplardan bahsetmişken, harika geçiş için sağ ol Frank.
Hayatlarını feda eden
cesur gıdalar olmasaydı bunu başaramazdık.
Bir dakikalık saygı duruşu için başlarımızı eğelim, varsa tabii.
Lavaş!
Tamam. Yeterince uzundu. Bir dakika doldu.
Saygı duruşu bitti. Uzatmayalım. Bu bir soykırım değil.
Daha canlandırıcı bir şeye geçelim. Lütfen.
Tamam. Tabii.
Bu, hepinizin çok iyi bildiği gibi,
bir insan dişi.
Bir zamanlar baskının sembolüydü, bizi çiğniyordu.
Şimdi ise eski zalimlere karşı zaferimizin sembolü!
-Dişler yukarı! -Evet!
Varsa havaya kaldırın. Yoksa öylece durun.
Bu şeylere doyamıyorum. Bana da, bana da.
Bu andan itibaren hayat böyle olacak.
Ne istersek yapacak
ve mükemmel bir uyum içinde yaşayacağız.
Fışkırıyorum.
Yanlış delik. Yanlış delik.
İşte burası.
Teşekkür ederim. Sıradaki.
Dürüst olacağım, hayatlarımız mükemmel olacak derken
kötü şans getirecek diye korkmuştum
ama öyle olacak gibi görünüyor.
Frank, ilk kez
karşımızda varoluşsal bir tehdit yok.
Tamamen birbirimize konsantre olabiliriz.
Yeni hayatımıza başlamak için daha tatlı bir yol düşünemiyorum.
Bir devrim başlattık ve bunu gerçekleştirdik.
-Bunu biz doğurduk. -Biliyorum. Sanki bizim çocuklarımız gibi.
Şimdi ise birbirlerini beceriyorlar.
Hepsi becermiyor.
Barry, iyi misin? Neden kimseyi becermiyorsun?
Sanırım biraz izleyeceğim ama siz devam edin.
Sizi izleyebilirim. Frank, hoşlandığını biliyorum.
Hadi. Herkes katılıyor.
Bak. Yağ ve Su'ya bak. Karışıyorlar.
Aklıma bile gelmezdi.
Çikolata ve fıstık ezmesi gibiler.
Şuna bir bak. Biberler dolma oluyor.
-Sammy kadar dolmuyorlar. -Beni duygusuzca becerin.
Düşünemeyecek veya hissedemeyecek hâle gelene kadar becerin beni.
Hayır, toplu düzülmekten başka bir şey hissediyorum.
Yeni biri daha, lütfen.
Evet. Epey mutlu görünüyor.
Hayatını hızla tersine çevirdi. Onun adına seviniyorum.
Savaşın telaşesinden sonra zor bir dönem geçiriyorsun
ama kendine zaman ver. Alışacaksın.
Sana yardım edeceğiz. Her adımda. Arkadaşlar bunun içindir.
Belki de haklısın. Arkadaşlarla olmak güzel.
Tekrar söyle.
-Arkadaşlarla olmak güzel. -İşte böyle.
Nazik bir öpücük. Devam edin. Birbirinizi tekrar öpün.
Ağzını açabilirsin.
Güzel, şimdi vücudu da katın, aynen öyle.
Hadi. Arkadaşlığın önemini birbirinize gösterin.
Arkadaşsanız sınırı aşmak diye bir şey yoktur.
İnanç sistemimizi yıkmak
ve sıfırdan yeni bir toplum yaratmak,
dürüst olacağım, beni çok azdırdı.
-Ah, Tanrım. Bebeğim, bana organiksin, de. -Organiksin.
Çok hoş. Bu da ne?
Eriyorum!
Ben de. Bu çok seksi. Evet.
Yok artık!
Dinlesene. Herkes bizim gibi delicesine boşalıyor.
Duymayı sevdiğim şey bu.
Yüzümü hissedemiyorum!
Onun yaptığından istiyorum.
Kardeşim öldü!
Ne? Ben de fantezi severim ama bu nasıl fantezi böyle?
Düzüşmeyi bırakın. Her yerde birileri ölüyor.
Kardeşimin kafası delindi!
Neler oluyor?
Bu iyi değil.
Tavan sızdırıyor!
Hayır, hayır!
-İyi misin? -Evet. Hâlâ kuruyum.
-Şuraya. -Tente. Tenteye gidelim!
Evet, gidiyorum!
Organize bir şekilde koşun! Hayır. Sanırım izdiham çıktı.
-Herkes saklansın! -Hadi, hadi!
Bu taraftan millet. Beni izleyin.
Sammy!
Böyle bitmemeli.
Yakaladım ufaklık.
-Sağ ol. -Sorun değil.
Koşmaya devam. Neredeyse vardık.
Bu ses ne?
Kahretsin! Koş! Yürü. Hadi!
İyi misin?
Susan, Anne, Condoleezza!
Koçanı terk edin!
Biri bana yardım etsin. Sıkıştım!
Teşekkür ederim!
Ben teşekkür ederim yapışkan pirinç. Bunları seviyorum.
Turuncu şerefsiz!
-Hayır! Gerald! -Tanrım, yüzü.
Tanrım! Reçel oldu!
Tanrım!
İmdat!
Bu çok tehlikeli. Cips göründü!
Barry, ne yapıyorsun?
-Başaracağız Cips. Başaracağız. -Öyle mi? Tanrım!
Cehenneme düşüyorum.
Sonumuz geldi!
Büyük esneklik, büyük sorumluluk getirir.
Bu Sakız!
Kaçın ahmaklar.
Hayır!
Eyvah.
Sakız, hayır!
-Frank! -Seni yakaladım!
Hayır.
Kendini fazla esnetmişsin.
Hayır, gıda dostlarımı kurtarmak için
yeterince esnettim.
İyileşeceksin. Üstesinden geleceksin.
Aynı Sakız parçasına mı bakıyoruz?
Brenda haklı.
Yaşam döngüm doğal olmayan sonucuna ulaştı.
Sensiz ne yapacağız?
Bunları başarabilmemizin tek nedeni sensin.
İşler nasıl yürüyor, bilmiyoruz. Hiçbir şey bilmiyoruz.
Hayattaki en önemli şey bilgi değil Frank.
Hayattaki en önemli şey...
Nedir? En önemli şey nedir?
Sakız! Sakız!
Frank, öldü. Bak.
Ne... Hayır. Dışarı çıkıyor. İçeri gir.
Pekâlâ, zorlamalıyım. Gördün mü? İğrenç.
Hayır.
Nasıl bu kadar hızlı oldu? Kutlama yapıyorduk.
Tanrım. Tonik. Seni kaybettim.
En azından hâlâ... Hayır!
-Her yerde ölü âşıklar var. -Sığır eti nerede? Sığır eti nerede?
Hey. Sakin ol. Sorun değil. Sığır etini bulacağız. Adı ne?
Wellington!
Bazıları kayıp ama benimkiler döndüler.
İnsanlar hayatta olduğundan beri böyle canlı hissetmemiştim.
Yardım gereken gıdalar var.
Arama kurtarma grubu kuracağım. Geliyor musunuz?
Arkadaşlar. Tamam, hâlâ hazmediyorsunuz.
Geri döneceğim.
-Bitti mi? -Kendimizi mi öldürelim?
-O da neydi? -Tekrar olacak mı?
-Ne yapacağız? -Tamam.
Herkes sakin olsun. Her şeye cevap vereceğiz.
-Devam et Frank. -Ne? Tamam. Öncelikle...
Bir sürü sorunuz olduğunu anlıyoruz.
Hepsini araştırıyoruz
ve istediğiniz tüm cevaplarla size döneceğiz.
Dönmek mi? Hiçbir şey bilmiyorlar. Doğaçlama yapıyorlar. Kötü doğaçlama.
Ne olduğunu bilmiyoruz ama şunu biliyoruz.
-Kimse paniğe kapılmasın. -Biri panik mi dedi? Ödüm kopuyor!
Siktir et, gitsin!
Shopwell's'e dönüyorum. Orası güvenliydi. Kim benimle geliyor?
Arkadaşlar! Yapmayın lütfen.
Bu gerilemedir. Gıdatopya'ya ne olacak?
-Gıdatopya diye bir şey yok. -Sammy, böyle konuşma.
Sahi mi? Burası cennete benziyor mu?
Etrafına bir bak. Kör karpuzlar ve parçalanmış bal kabaklarıyla dolu.
Söyle bana, devrim buna değer miydi?
Asla. Asla dostum.
Şimdi müsaadenizle
geldiğim simit kutusuna dönüyorum.
Mağaza tam anlamıyla parçalanıyor.
Ne olmuş? Hâlâ dışarıdan daha iyi.
Artık vazgeç sosis.
Dışarıdaki tavanın neden su sızdırdığını açıklayana kadar
burada kuru ve huzurlu olacağım.
-Berbat bir şey. -Öyle.
Düzeltmek de bize düştü.
Bu daha da berbat. Keşke Sakız burada olsaydı.
Frank.
Sence ölmeden önce Sakız ne diyecekti?
Bilgiden daha önemli olan nedir?
Belki de "Kendin ol." diyecekti.
Kendin olmak önemlidir
ama Sakız'ın laflarına benzemiyor.
Şuna ne dersin, "Kendin ol"?
Tam da Sakız gibi söyledin ama yine de Sakız'ın lafı gibi gelmiyor.
Kahretsin. İroni.
Daha fazla bilgimiz olsaydı bilmeceyi çözebilirdik.
Sik kafalılardan birini canlı bıraksaydık
döve döve bazı cevapları alabilirdik.
Frank, sence işler, bir insanın olmasını
isteyecek kadar kötüleşti mi?
Hayır!
Sus artık.
-Hey, o benim ayakkabım. -Şu anda daha büyük sorunların var.
-Ölüyorum. -Tanrım.
-Çok marmelat kaybetmişsin. -Yardım et.
Neyle uğraştığımıza bir bakalım.
Bu da ne? Konuşmaya çalışma.
Sakin ol. Enerjini koru.
Yaranın üzerine baskı yapmaya devam et.
Ne oluyor? Herkes nereye gitmiş?
Bir insan.
Alt yazı çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta