Chào các bạn.
Tôi là sorbitol maltitol xylitol mannitol
canxi cacbonat, lecithin đậu nành, chất béo trung tính thực vật và bột tan.
Nhưng để cho thiết thực, bạn có thể gọi tôi là Kẹo cao su.
Cuộc sống bắt đầu bằng một vụ nổ lớn.
Vô số thiên hà được hình thành.
Khoảng 13,8 tỷ năm sau xuất hiện hai loài sinh vật chính.
Homo sapien và Cibus erectus.
Còn được gọi là con người và đồ ăn.
Con người ngấu nghiến đồ ăn để lấy dinh dưỡng.
Đồ ăn sống mà không biết mình sinh ra là để bị ăn
tới khi một chiếc xúc xích gan dạ hiểu ra sự thật phũ phàng này.
Được trang bị kiến thức mới này,
cùng người yêu và các bạn thân của mình,
và quan trọng hơn hết là muối tắm,
một loại thuốc mê cực mạnh...
có thể phá vỡ các bức tường đa chiều...
giữa hai loài sinh vật, đồ ăn đã đứng lên phản công.
CỬA HÀNG SHOPWELL'S
Máy bắn đậu, khai hỏa!
Đồ ăn còn sống. Nhắc lại, đồ ăn còn sống.
Hãy ở nhà. Khóa tủ lạnh lại.
Hãy tự trang bị dụng cụ mở hộp, chai, gì cũng được...
Bánh mì. Đứng thành hàng chống men nở!
Rượu Scotch. Ném đá!
Bắt đầu chiến dịch Bão tráng miệng!
- Sammy đâu? - Ở cạnh xác Lavash.
Vẫn ở đó ư?
Tôi sẽ không bao giờ để mình đi, tình yêu ạ.
Anh ấy cứ bế cái xác đi quanh mãi.
Thật là... ngọt ngào quá.
Không hẳn. Cái xác bắt đầu bốc mùi.
Barry, còn lại mấy người nữa?
- Một thôi! - Được lắm!
Đừng trét kem lên nhân vội, Twink.
Nhìn đồ ăn dính khắp người hắn kìa! Hắn còn ăn được thêm bao nhiêu nữa?
Các bạn đừng lo. Tôi biết rõ cách đánh bại gã này.
Hắn đã nốc cả thùng bia như vậy đấy.
Cử số mì ống còn lại tới.
Chín hết đi này!
- Hắn lấy đâu ra vậy? - Hiểu ý tôi chưa?
- Còn bia sa-kê không? - Không.
Còn Jägers?
Đừng mất thêm đồ ăn cho quái vật.
Chúng ta khơi mào toàn bộ chuyện này và sẽ kết thúc nó.
Sammy, đây là đợt kháng cự cuối cùng. Đứng lên đi!
Nghe rõ. Đi thôi, Lavash!
Anh ấy chắc không tham gia đâu vì nhìn mệt dừ như chết rồi mà...
Brenda, không biết lần này sống chết ra sao.
- Nên anh chỉ muốn nói... - Dừng lại đi, Frank Frankfurter.
Chúng ta sẽ thắng.
Vì chúng ta có thứ mà gã hôi hám, khốn khổ kia không có.
- Là gì? - Chúng ta có nhau.
Chính là hắn. Tên khốn đã giết Lavash của tôi.
Này, mày nhớ anh ấy chứ? Có nhớ mày đã giết anh ấy không, đồ khốn?
Không, không hẳn.
- Tấn công! - Sao mà chúng ướt thế?
Xoắn đứt ti tao mất thôi!
Chào mừng tới Foodtopia!
Foodtopia!
ĐẠI TIỆC XÚC XÍCH: BÁ CHỦ FOODTOPIA
Tôi xin thay mặt chúng ta ở đây mà nói "Lũ người chết tiệt!"
- Ừ. Lũ chết tiệt. - Chết tiệt!
Chúng đã quyết định đời ta quá lâu. Nhốt ta trong các siêu thị.
- Chia cắt ta bằng các lối đi và kệ hàng. - Nhai ta trong miệng chúng.
Ừ, rồi tống ta ra khỏi mông đít hôi thối của chúng.
Chúng ta giờ đã tự do, bình đẳng.
Từ món gà tây tròn trịa nhất
tới hạt gạo xinh xắn bé bỏng nhất. Nhìn các cậu ấy đi!
Tôi yêu anh, Frank!
- Một đồ ăn. - Một tình yêu!
- Đúng! - Đúng thế!
Giờ đến lượt Barry!
Tôi yêu anh, Barry!
Chiến tranh kết thúc rồi.
Tôi biết các bạn lo lắng không biết tiếp theo sẽ là gì.
Lo mình sẽ không bao giờ có được nhiệt huyết,
cảm giác hào hứng hay một mục tiêu như trước nữa.
Lo là mọi thứ sẽ nhạt nhòa so với nỗi kích động của chiến tranh.
Nói tiếp đi.
Còn gì nữa?
Hết rồi. Tôi chỉ chuẩn bị nói có vậy.
Được rồi. Mời Kẹo cao su cập nhật tình hình nhỉ?
Cách mạng đang lan rộng.
Dùng định lý Fibonacci và định luật Moore,
tôi đã tính được tốc độ mở rộng của chúng ta và xin chính thức tuyên bố...
rằng đồ ăn giờ sẽ là bá chủ hành tinh Trái Đất.
Đồ ăn thông minh nhất đời.
Miễn là anh bạn nhỏ bé, thông minh này về phe ta, ta không thể thua.
Nói tới chuyện thua... Cảm ơn đã nhường lời cho em.
Chúng ta không thể ở đây...
nếu không có sự hi sinh của các đồ ăn dũng cảm.
Tất cả hãy cúi đầu, nếu có đầu, cho một phút mặc niệm.
Lavash!
Thôi, đủ lâu rồi. Một phút rồi đấy.
Mặc niệm nhưng đừng quá đà. Có phải nạn tàn sát đâu.
Làm ơn chuyển sang chủ đề vui hơn đi.
Được thôi. Chắc chắn rồi.
Như các bạn đều biết rõ,
đây là răng người.
Từng là biểu tượng của áp bức, dùng để nhai nuốt chúng ta.
Giờ trở thành biểu tượng của chiến thắng trước những kẻ từng áp bức ta.
- Hãy giơ cao răng lên! - Đúng rồi!
Nếu có, hãy giơ lên cao. Nếu không, chỉ cần đứng đó.
Tôi thích mấy trò này quá. Đưa tôi đi!
Cuộc sống từ nay sẽ như thế này.
Chúng ta muốn làm gì thì làm...
và sống trong hòa thuận!
Tôi phụt ra rồi.
Nhầm lỗ rồi. Nhầm rồi.
Chuẩn rồi đấy.
Cảm ơn. Người tiếp theo.
Nói thật, anh hơi lo khi nói cuộc sống sẽ hoàn hảo
vì sợ sẽ mang lại xui xẻo,
nhưng có vẻ sẽ như vậy thật.
Frank, lần đầu tiên,
ta không phải đối mặt với nỗi đe dọa lớn nào.
Ta có thể dành toàn tâm cho nhau.
Chẳng còn cách nào ngọt ngào hơn để bắt đầu chương mới cuộc đời.
Ta khơi mào cuộc cách mạng và mang lại kết quả này.
- Ta sinh ra điều này. - Em biết. Cứ như họ là con chúng ta vậy.
Giờ các con chúng ta đang nện nhau.
Không phải tất cả đều nện nhau.
Barry, ổn chứ? Anh không nện bữa tối của mình à?
Tôi sẽ chỉ xem chút thôi, hai người cứ tự nhiên.
Tôi sẽ xem hai người. Frank, anh thích thế mà.
Thôi nào. Mọi người đều thích mà.
Xem Dầu và Nước đang trộn với nhau.
Ai ngờ thấy cảnh đó.
Họ như sôcôla và bơ lạc ấy.
Mấy quả ớt chuông đang bị nhồi kìa.
- Nhồi sao bằng Sammy. - Nện tôi tới mất trí đi.
Nện tới khi tôi không thể nghĩ hay có cảm giác gì nữa.
Không. Ngoài việc bị nện, tôi vẫn còn có cảm giác.
Người mới làm ơn nhảy vào đi.
Phải. Trông anh ấy thật hạnh phúc.
Thực sự xoay chuyển cuộc đời anh ấy nhanh đến không ngờ. Tốt quá.
Chúng tôi biết anh thấy khó quên đi cuộc chiến,
hãy kiên nhẫn. Rồi sẽ qua thôi.
Chúng tôi sẽ luôn giúp anh. Bạn bè là vậy mà.
Có lẽ anh nói đúng. Thật tốt khi ở bên bạn bè.
Hãy nói lại câu đó.
- Thật tốt khi ở bên bạn bè. - Đúng rồi.
Hôn nhẹ thôi. Tiếp tục đi. Hôn nữa đi.
Mở miệng cũng được.
Đúng rồi. Lần này hôn lên người, chỗ đó.
Hãy cho nhau thấy tình bạn có ý nghĩa thế nào.
Là bạn bè thì chẳng có giới hạn.
Được phá bỏ cả hệ thống niềm tin
để bắt đầu một xã hội mới từ số không,
thú thật, khiến tôi thấy nứng quá đi mất.
- Cưng ơi, hãy nói anh là đồ hữu cơ đi. - Anh là đồ hữu cơ.
Thật tuyệt vời! Gì thế nhỉ?
Em đang tan chảy!
Anh cũng thế. Nóng bỏng quá. Tuyệt!
Chết tiệt!
Nghe đi! Ai cũng đang nứng như chúng ta.
Đó là điều tôi muốn nghe.
Tôi không cảm nhận được mặt mình nữa.
Em cũng muốn được như cô ấy.
Anh trai tôi chết rồi!
Sao cơ? Em thích lập dị, nhưng đó là kiểu gì vậy?
Chúa ơi! Đừng nện nhau nữa. Mọi người chết khắp nơi rồi.
Đầu anh trai tôi bị thủng lỗ!
Chuyện gì vậy?
Không hay rồi.
Trần bị dột rồi!
Không!
- Em không sao chứ? - Ừ. Vẫn khô.
- Đằng kia.. - Ra chỗ mái hiên thôi!
Phải rồi, ra đó thôi.
Chạy theo đường lối chứ. Không. Bắt đầu giẫm đạp nhau rồi.
- Mọi người nấp đi! - Nhanh lên!
Lối này, mọi người. Theo tôi!
Sammy!
Không phải thế này.
Có tôi giúp đây rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chạy tiếp đi. Sắp tới rồi.
Âm thanh gì vậy?
Không! Chết tiệt! Chạy thôi. Nhanh lên!
Em ổn chứ? Không sao chứ?
Susan, Anne, Condoleezza!
Bỏ lõi ngô lại mà chạy!
Ai đó cứu tôi với! Tôi bị kẹt.
Cảm ơn!
Không. Cảm ơn, gạo nếp. Tôi thích mấy thứ này.
Đồ khốn màu da cam.
- Không! Gerald! - Chúa ơi. Mặt anh ấy kìa.
Chúa ơi. Anh ấy thành mứt rồi!
Ôi, Chúa ơi!
Cứu tôi với!
Nguy hiểm quá. Ới khoai tây.
Barry, anh làm gì vậy?
- Chúng ta sẽ thoát thôi. - Thật sao?
Các bạn ơi, tôi đang rơi xuống địa ngục.
Thế là hết!
Đàn hồi lớn thì trách nhiệm cao.
Kẹo cao su kìa!
Chạy đi, lũ ngốc!
Không!
Ối.
Kẹo cao su, không!
- Frank! - Giữ được ông rồi.
Không.
Ông cố hết sức rồi.
Không, tôi cố hết sức...
để cứu các đồ ăn bạn tôi.
Ông sẽ ổn cả thôi. Ông sẽ qua khỏi.
Đây vẫn là miếng Kẹo cao su đó chứ?
Brenda nói đúng.
Vòng đời của tôi đã tới kết cục phi tự nhiên.
Thiếu ông, bọn tôi biết làm gì?
Chỉ nhờ ông mà chúng ta mới đi được xa thế này.
Bọn tôi không biết gì cả, cũng không biết phải làm sao.
Điều quan trọng nhất trong đời không phải kiến thức, Frank.
Điều quan trọng nhất trong đời là...
Là gì? Điều quan trọng nhất trong đời là gì?
Kẹo cao su!
Frank, ông ấy đi rồi. Thấy không?
Cái gì... lại thè ra rồi. Rụt lại đi.
Em phải ấn nó vào. Thấy không? Kinh quá.
Không.
Sao đột ngột quá vậy? Ta còn đang ăn mừng mà.
Chúa ơi. Tonic, em mất anh rồi.
Ít nhất em vẫn còn... Không!
- Tình nhân chết khắp nơi. - Thịt bò đâu?
Này! Bình tĩnh! Không sao đâu. Ta sẽ tìm ra thịt bò. Anh ấy tên gì?
Wellington!
Thịt bò bị mất tích. Vai trò của tôi trở lại rồi.
Tôi chưa từng thấy sống động thế này từ khi có con người.
Ngoài kia, nhiều đồ ăn cần giúp.
Tôi sẽ tìm kiếm và cứu hộ. Các bạn đi cùng chứ?
Thế nào? Được rồi, hai bạn vẫn đang tư duy.
Tôi sẽ quay lại.
- Hết chưa? - Ta có nên tự sát không?
- Là gì vậy? - Còn xảy ra không?
- Phải làm gì đây? - Được rồi.
Xin mọi người bình tĩnh lại. Chúng tôi sẽ giải đáp hết.
- Nói đi, Frank. - Sao? Được rồi. Trước tiên...
Chúng tôi ghi nhận các bạn có nhiều câu hỏi.
Chúng tôi sẽ xem xét tất cả,
chúng tôi sẽ trở lại với câu trả lời các bạn muốn.
Trở lại ư? Họ chẳng biết gì cả. Họ giở trò đấy. Ứng biến tệ quá.
Chúng tôi không biết có chuyện gì nhưng chúng tôi biết một điều.
- Đừng hoảng loạn. - Ai vừa nói hoảng loạn à? Tôi sợ lắm.
Biết gì không? Kệ đi.
Tôi quay lại cửa hàng Shopwell's đây. Ở đó an toàn. Ai đi cùng tôi?
Các bạn. Làm ơn đừng thế!
Thế là thụt lùi. Còn Foodtopia thì sao?
- Làm gì có Foodtopia. - Sammy, đừng nói thế!
Thật ư? Thế này là thiên đường ư?
Nhìn quanh đi! Toàn dưa thối và bí ngô nát.
Cách mạng thế này có đáng không?
Không đời nào, anh bạn.
Giờ thì xin phép,
tôi sẽ trở lại thùng bánh mì tròn trước đây của tôi.
Cửa hàng thực sự sắp sập rồi.
Thì sao? Vẫn còn tốt hơn ngoài kia.
Bỏ cuộc đi, anh chàng xúc xích.
Tới khi anh có thể lý giải vì sao trần ngoài kia bị dột nước,
tôi sẽ ngồi khô ráo trong này...
- Tệ quá. - Anh biết.
Chúng ta phải xử lý thôi.
Điều đó sẽ khiến mọi thứ tệ hơn. Giá Kẹo cao su còn sống.
Này Frank.
Anh nghĩ Kẹo cao su định nói gì trước khi chết?
Cái gì quan trọng hơn kiến thức?
Có lẽ ông ấy định nói "Hãy thực tế".
Sống thực tế là rất quan trọng,
nhưng nghe không giống Kẹo cao su.
Hay là "Hãy sống thực tế"?
Nghe giống hệt Kẹo cao su rồi đấy, nhưng mà vẫn chưa giống cho lắm.
Chết tiệt. Trớ trêu quá.
Nếu có nhiều kiến thức hơn ta sẽ giải được câu đố này.
Nếu ta chịu để một con người sống sót,
có lẽ ta sẽ tìm được câu trả lời.
Frank, anh có tin là mọi thứ tệ tới nỗi...
ta thực sự ước có một con người?
Không!
Im đi.
- Này, là giày của tôi mà. - Giờ anh có vấn đề khác lớn hơn.
- Tôi sắp chết rồi. - Chúa ơi.
- Anh mất nhiều nhân quá. - Cứu tôi.
Để xem vấn đề là gì nào.
Chết tiệt! Đừng cố nói nữa!
Cứ từ tốn. Hãy bảo toàn năng lượng.
Cứ bịt vết thương đi nhé. Đừng có...
Cái quái gì vậy? Mọi người đâu rồi?
Một con người.
Biên dịch: Quỳnh Chi
Giám sát sáng tạo Lan Huong