‫"يوتوبيا الطعام!"‬
‫"حفلة النقانق: يوتوبيا الطعام"‬
‫النجدة! ليساعدني أحد!‬
‫ماذا يجري؟ أين الجميع؟‬
‫- هل سـ... - كلا، ستكون بخير يا "جيه دي".‬
‫ستكون بخير. تمسّك، مفهوم؟ المسعفون!‬
‫عجباً. ماذا حدث لهذا الرجل؟‬
‫- كم تبقّى لديه من المربى؟ - لا أعرف.‬
‫يبدو أن أغلب حشو المربى صار في الخارج، وهذا بالتأكيد سيئ.‬
‫- لا أظن أنه سينجو. - ماذا؟ ألن أنجو؟‬
‫- لا تقل ذلك. - أنا أسمعكم.‬
‫أيمكنك سماع ذلك؟ حواسك تعمل بمنتهى الكفاءة.‬
‫هذه إشارة تضمن نجاتك دون أدنى شك.‬
‫مهلاً. دعني أجرّب هذا.‬
‫حسناً، كانت هذه فكرة سيئة.‬
‫- هل تلك... - إنه أثر قضم. من بشري.‬
‫هذا صحيح. وجدت بشرياً. ولقد خطف رهائن.‬
‫- أجل! ممتاز! - هذا مذهل!‬
‫لا نقصد مسألة الرهائن. هذا سيئ ومقلق للغاية.‬
‫- نحتاج إلى ذلك البشري. - ماذا تقصدين بأننا نحتاج إلى بشري؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ السطح على شفا الانهيار.‬
‫أجل؟ يمكنك أن تقبّل شفا مؤخرتي الجميلة.‬
‫- لن نخرج. - أجل.‬
‫نعلم أن السقف ينهار ببطء،‬
‫لكننا لا نعرف متى سيهاجمنا السقف في الخارج مجدداً.‬
‫قد يحدث ذلك حالاً.‬
‫- أو الآن. - أو الآن.‬
‫- أو الآن. - حسناً، أفهم.‬
‫- أجل، تشعرون بعدم الطمأنينة. - أو الآن.‬
‫أترى؟ نحتاج إلى البشري لنفهم منه مسألة المياه المتساقطة،‬
‫وإلا فسيظل هؤلاء الأغبياء هنا حتى يسحقهم السقف.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫لكن بمجرد أن تعرفا الإجابة، سأقتل ذلك الوغد.‬
‫- كما تشاء. - لا يهمني.‬
‫"سامي"، سنخرج في مغامرة ملحمية أخرى. هل ستأتي معنا أم لا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أو ربما من الأفضل أن تسكب دورق مياه‬
‫فوق جسدي المعجن‬
‫وتوفر عليّ القلق من التساؤل عن أي طريقة منبطحة مؤلمة سأموت بها؟‬
‫اللعنة. أتعلمين يا "بريندا"؟ إنه محق. أنت رغيف خبز...‬
‫لقد سبقتك. سأقوم ببعض التعديلات السريعة.‬
‫هكذا.‬
‫ملح الاستحمام؟ موجود. الحراب؟ موجودة. رباط الرأس؟ موجود.‬
‫هل سنحصل على رباطي رأس؟‬
‫لا أملك سوى واحد، وهذا مظهر يميزني.‬
‫لن نخرج في مظهر موحد.‬
‫سأقطعه هكذا...‬
‫سأصفعه هكذا.‬
‫سأقطعه هكذا. وسأبرحه ضرباً هكذا.‬
‫عدنا إلى صيد البشر.‬
‫مجدداً، سنسأله أولاً ثم نقتله، صحيح؟‬
‫قبل القتل بسرعة وبلا رحمة...‬
‫أجل. لا تقلق. أفهم ذلك.‬
‫لا أظن أن هذا البشري سيعرف‬
‫ماهية مياه السقف حتى.‬
‫- إنهم أغبى مما تظنان. - ليسوا أغبياء إلى تلك الدرجة.‬
‫لقد بنوا مجتمعاً كاملاً استمر لأجيال.‬
‫ثقي بي.‬
‫قضيت يوماً كاملاً مع بشري قبل أن أقطع رأسه كدمية.‬
‫تعلمان أن أمخاخهم ليست في رؤوسهم. بل في مؤخراتهم.‬
‫- غير صحيح. - ليس مجدداً.‬
‫رأيتم ما فعلته "دوش" بـ"أمير الظلام".‬
‫إن غرست رأسك في مؤخراتهم، فستتفوق عليهم.‬
‫لماذا؟ لأن أمخاخهم في مؤخراتهم.‬
‫انعطف يميناً.‬
‫يساراً.‬
‫"باري"، ما تقوله يبدو سخيفاً.‬
‫لا سخافة في الأمر. هذا ما يحدث.‬
‫تنزلق إلى فتحة قضيب البشري، وهي الفتحة أسفل القضيب، صحيح؟‬
‫وتتحكم في كل تحركاتهم.‬
‫- براز. - ماذا؟ ماذا ترى؟‬
‫أخبرتكما للتو.‬
‫نودّع رفاقنا الصرعى. لقد قاتلتم ببسالة.‬
‫بعض الاحترام؟‬
‫لن ننسى حبات الذرة.‬
‫والكرنب. والكرفس. وأياً كان هذا.‬
‫العنبية. وربما الشمندر. لست متأكداً. إنه غريض.‬
‫- ورطب. - حسناً، رائع.‬
‫ورائحته نتنة للغاية.‬
‫- شمّا. - كلا، لا نريد.‬
‫وهذا يؤكد أن البشري قريب من هنا.‬
‫أحب رائحة ملح الاستحمام في الصباح. ألا تتفقان معي؟‬
‫صراحةً لا أشمّ سوى البراز.‬
‫الثلاجة معطلة.‬
‫هذه ليست معطلة.‬
‫- لا تُوجد فسحة هنا. - أرجوك. سنذوب!‬
‫معذرةً. مرحباً. أيمكنك أن...‬
‫- من أين لك بالسن الجديد يا "جوليوس"؟ - أسقطتها حبة أرز حمقاء.‬
‫أثق بأنها من الأرز الفوري،‬
‫لأن حباته انجرفت على الفور وتركت هذه الأسنان الجميلة.‬
‫- "جوليوس"، أنت شرير حقاً. - أجل، لكن الشر يليق بي، صحيح؟‬
‫بحقكم. انتبهوا!‬
‫انظروا إلى مؤخرتي!‬
‫هذا المكان شنيع. هؤلاء الأشرار سيظلون يتنمرون عليّ.‬
‫أتمانعون؟‬
‫الجلبة شديدة، لا أستطيع سماع كراهيتي لذاتي.‬
‫- ألا تعتبر هذا شيئاً جيداً؟ - معذرةً.‬
‫هل كنت أكلمك يا "كعكة الجبن"، أيها الأحمق الغليظ؟‬
‫كيف تشعر الآن وقد خفقت مشاعرك؟‬
‫- أنت طريف. إنه دوري. - أجل؟ دورك؟‬
‫لا أظن ذلك أيها الأبله. انظر إلى نفسك.‬
‫لا تنتصب إلا داخل الثلاجة.‬
‫كيف تشعر الآن وأنت خالي الملح والاحترام؟‬
‫حسناً. دعوني أقدّم المزيد.‬
‫خيارة وثمرة طماطم وزيتونة "كالاماتا" دخلوا إلى مطعم سلطة.‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫ماذا عرفت من الغصن؟‬
‫لا شيء. أظن أنه يبدو جميلاً. أردت أن ألمسه فحسب.‬
‫لا تزال باردة وتتصاعد منها فقاعات صغيرة. هذا يعني أن البشري قريب من هنا.‬
‫هل يُوجد أحد في الخارج؟‬
‫حسناً. إنه بشري واحد ضد 3 منا.‬
‫تعجبني احتمالات فوزنا.‬
‫أنا و"فرانك" سنخضعه، ثم سنضربه بملح الاستحمام‬
‫الذي سيزيل غشاء التواصل بين فصيلتينا.‬
‫أظن أننا شرحنا هذا من قبل، لكن ما المانع من قوله مجدداً؟‬
‫أردت التوضيح فحسب.‬
‫وسنستخرج منه المعلومات بينما يحرر "باري" الرهائن.‬
‫رقائق جافة.‬
‫- أفلتني أيها الوحش. - يا ويلي!‬
‫سيجوف مخ "ديب" القشدي ما لم نتدخل الآن!‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لماذا تسقط المياه؟ - ماذا؟‬
‫لماذا تتساقط قطرات مياه كبيرة من السقف؟‬
‫من يرسل قطرات المياه الكبيرة من الأعلى لقتل الجميع؟‬
‫- أهذا لغز؟ - متى ستعود؟‬
‫لا أعلم.‬
‫اللعنة!‬
‫- سيدعسنا. اقتله! - يجب أن نعرف الأجوبة!‬
‫- لا تدعه يدعسك! - هل المياه سامة؟‬
‫أتعرف تعويذة لإيقافه؟ أهناك رب يتبول علينا؟‬
‫هل تتساقط المياه حسب جدول معين؟‬
‫هل تعرف الجدول؟ أيمكنك أن تعطيني إياه؟‬
‫ما هذا يا "باري"؟ احتجنا إلى ذلك البشري لنعرف المعلومات.‬
‫- عرفنا بعضها. - سأتوقف وأتدحرج.‬
‫والمعلومة هي أنني ما زلت أتمتع بالمهارة.‬
‫- ماذا؟ كان سيقتلنا. - هذا يحرقني!‬
‫كان يجب أن أتصرف بسرعة.‬
‫لم يمت تماماً بالمناسبة. يمكنكما استجوابه.‬
‫سيدي، توقّف عن الصراخ والتلّوي،‬
‫نود منك أن ترد على بعض الأسئلة.‬
‫رائع. يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫باستثناء تحرير الأطعمة. أجل. مرحباً بكم!‬
‫نهاية العالم كانت عصيبة‬
‫لكنني سعيد بوجودك معي أنت و"ريتشي".‬
‫رقم 3 مثالي لأي فريق.‬
‫فكر في الأمر. الفرسان الثلاثة، "ثريز كمباني"، "ثري بلايند مايس".‬
‫يا للهول! "ريتشي" يحترق! تتكرر المأساة!‬
‫- كلا! - ملاعين!‬
‫- هناك المزيد! - أجل!‬
‫اضربوهم بقنابل الاستحمام!‬
‫- لا تتنفسها. - فات الأوان!‬
‫- اخترقت أنفي بالفعل. - أيها البشري. هنا!‬
‫أمسكا به!‬
‫رمية المطرقة!‬
‫رمية المطرقة! من تحت الساقين!‬
‫اللعنة!‬
‫يمكننا القضاء عليهم. إنهم طعام.‬
‫لا أستطيع. أعاني من نوبة هلع! يخفق قلبي بشدة.‬
‫اللعنة! اهربي!‬
‫أنت بخير يا "جاك".‬
‫اختبئ هنا وانتظر حتى ينتهي الأمر. هذه النوبة السيئة ستنتهي.‬
‫يمكنك فعلها يا "باري". هذه فرصتك يا عزيزي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لقد دخلت.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫عجباً. إنه يفعلها حقاً.‬
‫- أجل! - "باري"! ساعدنا!‬
‫أيها الوغد. "جاك"، ماذا تفعل؟‬
‫لا أعلم. هناك نقيقة في مؤخرتي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد أخبرتك للتو. هناك نقيقة في مؤخرتي.‬
‫- وهي تتحكم بي! - كيف؟‬
‫بشد خصيتيّ كما في فيلم "راتاتوي". لا أريد فعل أي من هذا.‬
‫- يا رجل، أخرجها من هناك. - لا أستطيع.‬
‫يجب أن أستخدم يديّ لأخرجها،‬
‫وهما لا تطيعان أوامري.‬
‫حاول أن تدفعها إلى الخارج بعضلات المؤخرة. ادفع!‬
‫- بطريقة "لماز". - لا يفلح ذلك.‬
‫حسناً. سأساعدك. قد يؤلمك هذا.‬
‫- كيف يساعدني هذا؟ - أحاول أن أفقدك الوعي.‬
‫- اللعنة! إنه يسقط! - ليس اليوم.‬
‫"جاك"، انظر ما الذي دفعتني إليه.‬
‫- مجدداً، لم أفعل. إنها النقيقة. - دماء.‬
‫كلا.‬
‫ما رأيك بذلك أيها الوضيع؟‬
‫لا أرى. أتجول في الظلام.‬
‫أنا آسف يا "جاك"، لكن يجب أن أخرج النقيقة من مؤخرتك.‬
‫كلا! "باري"!‬
‫اترك صديقنا داخل مؤخرة صديقك وشأنه.‬
‫أنتما! ابتعدا عني.‬
‫اقفز!‬
‫كلا.‬
‫آسف!‬
‫اللعنة!‬
‫"دوني"، انهض.‬
‫يا للهول. انظر إلى ما دفعتني لفعله.‬
‫أرجوكم. لا تأذوني. سأفعل ما تطلبون.‬
‫أين رباط رأسي؟‬
‫تجري الكثير من جلسات الجنس الجماعي مؤخراً. هل رأيتموها؟ هل شاركتم فيها؟‬
‫هل ضاجع أحدكم ثمرة كمثرى ثم تحيّر‬
‫عندما اكتشف أنها واحدة؟‬
‫صحيح؟ ضاجعت مؤخراً بعض الموزات.‬
‫يمكنكم القول إنني ضاجعت حزمة.‬
‫أتستغربون أن اسمها تموراً‬
‫ولا تواعد أي أحد؟‬
‫واجهو الواقع يا رفاق، البشرة المجعدة ليست جذابة.‬
‫مارست الجنس مع صدر دجاج وبيضة.‬
‫لم أعرف أيهما جاء أولاً. لكنهما انتشا قبلي.‬
‫إنهما عاشقان أنانيان. على عكس حساء الطعام البحري فهو عاشق للسمك.‬
‫أين الطعام البحري؟‬
‫هذا متوقع. كنت أميتهم ضحكاً والآن سنموت جميعاً.‬
‫افتح!‬
‫- بشري! - مرحباً يا رفاق!‬
‫- أيحاول إنقاذنا؟ - لا تبالغوا في تقديره.‬
‫أتحكم في هذا الأحمق الغبي من مؤخرته.‬
‫يبدو هذا جنونياً، لكنه فعّال حقاً. أترون؟‬
‫- اهربوا! ماذا تنتظرون؟ - أجل، لكن الخارج ليس آمناً.‬
‫أخبرهم بما أخبرتنا.‬
‫المياه التي تسقط من المياه تُسمّى الأمطار.‬
‫لا تهطل كثيراً. وقل هطولها مؤخراً بسبب الجفاف المستمر.‬
‫إنها مشكلة كبيرة في الواقع. لكن الأمر مرهون...‬
‫كفّ عن استخدام كلمات لا نفهمها.‬
‫آسف. لا أعرف ما الذي تفهمونه ولا تفهمونه.‬
‫حسناً، الشيء الذي تسمّونه سقفاً هو في الواقع سماء،‬
‫والمياه الساقطة تُسمّى مطراً.‬
‫مطر؟‬
‫تهطل عندما ترون تلك الأجسام الوثيرة الكبيرة‬
‫التي تطفو في الأعلى وتشبه الخطمي.‬
‫ها نحن أولاء. إن كانت المساء زرقاء، فهذا جيد.‬
‫إن كانت رمادية، فلتحتموا. اخرجوا!‬
‫- إنها زرقاء الآن. - الوضع جيد إذاً.‬
‫- يجب أن نهرب! سنموت! - لن نموت.‬
‫ليس اليوم.‬
‫حسناً. يبدو أن "شوبويل" أُغلق رسمياً.‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫لأنه لم يكون موطناً لنا من البداية. هذا هو موطننا.‬
‫أترون؟ أجمل.‬
‫أجل، وأعلم أن بدايتنا كانت صادمة،‬
‫لكننا عدنا يا أهل "يوتوبيا الطعام"!‬
‫اذهبوا. ابحثوا عن منازل. افعلوا ما يحلو لكم.‬
‫حسناً، أظن أن فقرة "سامي" انتهت.‬
‫ماذا سيحدث لي الآن؟‬
‫لقد عرفنا المعلومات التي نريدها، أنت تحت أمر "باري" الآن.‬
‫هذا قرار صعب. سأقتلك طبعاً لكن كيف؟‬
‫هل أحشر صخرة في مؤخرتك‬
‫وأربط خصيتيك وأتحكم فيك لتلقي بنفسك من فوق هضبة؟‬
‫أو ربما طريقة أكثر ابتكاراً؟ هل أجعل قتلك عرضاً مثيراً؟‬
‫هذه الفكرة. العرض الكبير. أجل.‬
‫عرض تحضره كل أطعمة البلدة‬
‫ليشاهدوك تقدّم أفضل أعمالك، وهي قتل هذا الأحمق.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫وبالطبع، يجب أن تقدّم بعض الفقرات المدهشة‬
‫لتحفيز انتباه الأطعمة قبل الخاتمة الكبرى،‬
‫وهذه هي مهمتي.‬
‫لا بأس. هذا ليس حقيقياً.‬
‫لا يخطط بيغل ونقيقة لمهرجان يتمحور حول إعدامك على الملأ.‬
‫كلا، هذا كابوس آخر بعد تناول الديك الرومي لعيد الشكر.‬
‫كابوسك بدأ للتو أيها الوضيع.‬
‫أجل.‬
‫استيقظ يا "جاك".‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫يبحث الآخرون عن مكان يعيشون فيه لذلك أردت أن أفاجئك.‬
‫حسناً، افتح عينيك.‬
‫شجرة. رائع. أحببتها.‬
‫انظر إلى أعلى أيها المغفل.‬
‫كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫أثناء الحرب، قتلت بشرياً صغيراً هنا.‬
‫لقد زينته.‬
‫اسمع، أعلم أن هذا في "المنطقة المظلمة"،‬
‫لكنني رأيت أنه من الرائع أن نملك مسكناً هادئاً خاصاً بنا.‬
‫إنه مثالي.‬
‫جعلتني أسعد سجق في البلاد.‬
‫- لقد نجحنا. - نجحنا حقاً.‬
‫من هذه اللحظة، ويمكنك أن تذكّرني لاحقاً بقولي هذا،‬
‫أظن أن الحياة ستكون مثالية.‬
‫احترس!‬
‫ملكي. هذا ملكي. أنا أعيش هنا الآن. جئت إلى هنا قبلك.‬
‫وقبلك. وقبلكم جميعاً.‬
‫إنه ملكي!‬
‫هذا كلّه ملكي ولا يمكنكم الدخول.‬
‫إنه ملكي.‬
‫إنه ملكي. غادر أيها البيض.‬
‫هذا ملكي!‬
‫ابتعدي أيتها البطاطا.‬
‫- هذا ملكي! - هذا ملكي!‬
‫هذا ملكي!‬
‫ملكي!‬
‫"ملكي."‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬