Ráj potravin!
BUCHTY A KLOBÁSY: RÁJ POTRAVIN
Pomoc! Pomozte někdo!
Co se to kurva děje? Kde všichni jsou?
-Umřu... -Ne, budeš v pohodě, JD.
Bude to v pohodě. Jen vydrž, jo? Zdravotník!
Sakra. Co se mu stalo?
-Kolik mu zbejvá želé? -Těžko říct.
Vypadá to, že většinu želé má venku, což se zdá objektivně špatný.
-Myslím, že to nezvládne. -Cože? Nezvládnu?
-To mu neříkej. -Já vás slyším.
Ty to slyšíš? Tvoje smysly jedou fakt naplno.
To je jasný znamení, že to zvládneš.
Hele. Něco zkusím.
Dobře, to byl blbej nápad.
-To je... -To je kousanec. Od človíka.
Přesně tak. Jednoho jsem našel. A zajal rukojmí.
-Ano! Perfektní! -To je úžasný!
Ne to s rukojmíma. To je zlý a jsme tím znepokojený.
-Zoufale potřebujem toho človíka. -Jak to, že ho potřebujete?
Co tady sakra děláte? Střecha je na pokraji zhroucení.
Jo? Ty mi můžeš políbit okraj mý velký prdele.
-My ven nejdeme. -Jo.
My víme, že strop se pomalu hroutí,
ale nevíme, kdy nás znovu napadne ten venkovní strop.
Může se to stát teď.
-Nebo teď. -Nebo teď.
-Dobře, chápu.
-Ano, je tu nejistota. -Nebo teď.
Vidíš? Potřebujeme človíka, aby nám řekl o co jde s tou padající vodou,
jinak tady ty idioti zůstanou, dokud je to nerozdrtí.
Jo. Správně.
Ale jakmile dostaneš odpověď, tak toho zmrda zabiju.
-Jak je ctěná libost. -Mně je to u prdele.
Hej, Sammy, jdeme na další skvělý dobrodružství. Jdeš taky?
Jo, jasně.
Nebo ještě líp, co kdybyste vylili džbán vody
na moje kvasnicový tělo
a uchránili mě přemejšlení o tom, jakou hrůzostrašnou smrtí umřu?
Sakra. Víš co, Brendo? On má pravdu. Jsi žemle a jdeš ven...
Jsem napřed. Jen to trochu vyladím.
A je to.
Koupelnová sůl? Máme. Kopí? Máme. Šátek? Máme.
Dostaneme taky šátky?
Já mám jen jeden a je to můj styl.
To není týmová věc.
Takhle ho rozřežu...
Dostane facku. A takhle ho píchnu.
Takhle ho nakrájím. Dostane.
Zpátky na lovu človíků.
Ještě jednou. Nejdřív otázky, pak zabíjení, jasný?
Ne zabít rychle a bez slitování.
Jo, jo. Neboj. Chápu to.
Ani si nejsem jistej, že ten človík bude vědět,
co je ta voda ze stropu zač.
-Jsou blbější, než si myslíš. -Tak blbý bejt nemůžou.
Vybudovali společnost, co vydržela po generace.
Věř mi.
Strávil jsem den s človíkem, než si uříznul hlavu jako blbec.
Ani nemají mozky v hlavě. Mají je v zadku.
-To nemají. -Už zase.
Viděli jste, co udělal Pičifuk Temnému pánovi.
Když jim strčíš hlavu do zadku, tvůj mozek přemůže ten jejich.
Proč? Protože mají mozek v zadku.
Zatoč doprava.
Doleva.
Barry, to, co říkáš, zní směšně.
Na tom není nic směšnýho. Takhle to funguje.
Vklouzneš do jejich kokpitu, co maj přímo pod pérem.
A ovládáš jejich pohyby.
-Hovno. -Co? Co vidíš?
Právě jsem to řekl.
Ctíme naše padlé soudruhy. Bojovali jste statečně.
Trochu úcty?
Nikdy nezapomeneme kukuřičné klásky.
Kapustu. Celer. I tohle.
Asi brusinky. Možná řepa. Nejsem si jistej. Je to čerstvý.
-A vlhký. -Fajn, super.
A taky to hrozně smrdí.
-Na. Čuchni si. -Ne, v pohodě.
Tím pádem musí bejt člověk blízko.
Miluju vůni koupelový soli po ránu. Vy ne?
Upřímně, já cejtim hlavně to hovno.
Lednička je rozbitá.
Tahle ne.
-Už tady není místo. -Prosím! Jinak roztajeme!
Promiň. Ahoj. Myslíš, že bys mohl...
-Kde jsi vzal novej zub, Juliusi? -Upustil ho jeden blbej sáček rejže.
Asi byla předvařená.
Byl jsem s ní hned hotov a sebral jí tuhle krásku.
-Juliusi, ty jsi zlej. -Jo, ale vypadám dobře, ne?
No tak. Dejte si pozor!
Koukejte na jeho zadek!
Je to tu hrozný. Ty zlouni mě budou pořád šikanovat.
S dovolením?
Jste tak nahlas, že ani neslyším svoje sebemrskačský myšlenky.
-A není to dobře? -Hej, promiň.
Mluvil jsem s tebou, Cheescakeu, ty zmrde?
Jaký to je, bejt zmaskarponovanej?
-Hele, jsi vtipnej. Teď mě. -Jo? Tebe?
Asi ne, ty máslo. Podívej se na sebe.
Bez lednice ani neztvrdneš.
Jaký to je, bejt tak měkkej?
Tak jo. Uvidíme, co tam ještě mám.
Okurka, rajče a oliva přijdou do salátovýho baru.
Jedna, dva, tři, čtyři...
Co ti ta větev říká?
Nic. Myslím, že vypadá hustě. Jen jsem si chtěl sáhnout.
Ještě je studená s bublinkama. To znamená, že človík je blízko.
Je tam někdo?
Dobře. Jeden človík proti nám třem.
Tak se mi to líbí.
My s Frankem ho rozptýlíme, tref ho koupelovou solí,
což strhne komunikační zeď mezi našima druhama.
Už jsme si to asi řekli, ale proč to neříct znovu?
Jen aby bylo jasno.
A pak získáme informace, zatímco Barry osvobodí rukojmí.
Suchý brambůrky.
-Polož mě, ty zrůdo. -Panebože.
Dipův krémovej mozek bude venku, pokud se hned nepohneme.
Kurva.
Co to sakra je?
Co to kurva?
-Co způsobilo padání vody? -Cože?
Jak to, že padá velká voda ze stropu, chlapáku?
Kdo shora posílá velkou vodu, která všechny zabíjí?
-To je hádanka? -Kdy se to vrátí?
Já nevím.
Kurva!
-Ušlape nás. Zabijte to! -Nemáme ty odpovědi!
-Nenech na sebe šlápnout! -Je ta voda jedovatá?
Máš kouzlo, kterým ji zastavíš? Chčije na nás Bůh?
Padá ta voda podle rozvrhu?
Máš ten rozvrh? Dáš mi ho?
Kurva, Barry! Potřebovali jsme ho kvůli odpovědím.
-Něco jsme se dozvěděli. -Hořím!
Víme, že to pořád mám v paži.
-Co je? Zabilo by nás to. -To pálí!
Musel jsem jednat rychle.
Mimochodem, ještě není mrtvej. Můžete se ptát dál.
Pane, kdybyste přestal křičet a vrtět se,
potřebujeme odpovědi na pár otázek.
Skvělý. Fantastický. Taková ztráta času.
Až na ty osvobozený potraviny. Jo. Vítejte!
Kámo, víš, apokalypsa byla tvrdá,
ale aspoň mám tebe a Ritchieho.
Tři je super počet pro partu.
Přemýšlej o tom. Tři mušketýři, Tři veteráni, Tři oříšky pro Popelku.
Panebože! Ritchie hoří! Děje se to znovu!
-Ne! -Zmrdi!
-Je jich víc! -Ano!
Trefte je bombama do koupele!
-Nevdechuj to! -Je příliš pozdě!
-Trochu už mám v nosu. -Hej, človíku! Tady!
Sejměte ho!
Hod kladivem!
Hod kladivem! Z cesty!
Sakra!
Dostaneme je. Je to jen jídlo.
Já nemůžu. Mám panickou ataku! Mám srdeční slabost!
Kurva! Utíkej!
Jsi v pořádku, Jacku.
Schovej se tady a počkej. Tenhle špatnej trip musí skončit.
Zvládneš to, Barry. Teď je správnej čas.
Jdeme na to.
Jsem zapojenej.
Co se to se mnou děje?
Sakra. Fakt ho ovládá.
-Jo! -Barry! Pomoz nám!
Zmrde. Jacku, co to děláš?
Já nevím. Mám v prdeli párek!
Co tím myslíš?
Teď jsem to řekl. Mám v prdeli párek!
-A ovládá mě! -Jak?
Tahá mi koulema jako v Ratatouille. Dělám to nechtěně.
-Kámo, tak ho vytáhni. -To nejde.
Potřebuju k tomu ruce
a ty neposlouchají moje příkazy.
Zkus ho vytlačit. Prdelníma svalama. Zatlač!
-To je Lamaze, kámo. -Nefunguje to.
Fajn, já ti pomůžu. Může to bolet.
-Jak mi to má pomoct? -Zkouším tě omráčit.
-Sakra! Jde k zemi! -Dneska ne.
Jacku, podívej, k čemu jsi mě donutil.
Opakuju, to jsem nebyl já. To ten párek.
Ne, ne.
A co tohle?
Já nevidím. Jdu naslepo.
Promiň, Jacku, ale musím ti toho mrňouse vyseknout ze zadku.
Ne! Barry!
Nech našeho kámoše ve tvým kámošovi na pokoji.
Hej! Slez ze mě.
Skočte!
Ne.
Barry!
Sakra!
Donny, vstávej.
Panebože. Podívej, k čemu jsi mě donutil.
Prosím. Neubližujte mi. Udělám, co budete chtít.
Kde mám šátek?
V poslední době se děje hodně orgií. Viděli jste je? Účastnili jste se jich?
Šukal někdo hrozny a pak se divil,
že jsou hrozný?
Jasný? Nedávno jsem spal s trsem banánů.
Asi jsem je neprcal, ale spíš trsal.
A co ty datle?
Není vám divný, že vůbec nedatlujou?
Přiznejme si to, scvrklej vzhled není v módě.
Měl jsem trojku s kuřetem a vejcem.
Nevěděl jsem, co bylo dřív, ale obě byly dřív než já.
Jsou to sobci. Ne jak rejže, to jsou drobci.
Prejže rejže?
To je typický. Dařilo se mi a teď umřeme.
Otevři!
-Človík! -Ahojky!
-Snaží se nás zachránit? -Nedávej mu moc zásluh.
Ovládám tohohle blbýho hajzla skrz jeho prdel.
Zní to šíleně, já vím, ale fakt to funguje. Vidíte?
-Zdrhejte! Na co čekáte? -Jo, venku taky není bezpečno.
Řekni jim, co jsi řekl nám.
Vodě, která padá z nebe, se říká déšť.
Neděje se to tu často. Teď ještě míň, vlivem sucha.
To je vlastně obrovskej problém. Ale vždycky to skončí u...
Nepoužívej slova, který neznáme.
Omlouvám se. Není jasný, co znáte a co ne.
Fajn, ta věc, který říkáte „strop“, je ve skutečnosti nebe,
a padající voda se nazývá „déšť“.
Déšť?
Přichází jen když vidíte ty velký, načechraný věci,
který se tam vznáší a vypadají jako marshmallows.
Tady to máte. Fajn. Když je nebe modrý, pohoda.
Když je šedý, kliďte se. Zmizte, kurva!
-Teď je modrý. -Takže je to v pohodě.
-Musíme utéct! Umřeme! -Neumřeme.
Dneska ne.
Dobře. No, vypadá to, že Shopwell's je oficiálně uzavřen.
Jo, a to je dobře.
Protože my jsme tam nikdy nepatřili. My patříme sem.
Vidíte? Hezčí.
Jo, a já vím, že začátek byl trochu traumatickej,
ale jsme zpět, Ráji potravin!
A teď vpřed. Najděte si domovy. Dějete si, co chcete.
Takže se Sammyho kariérou je konec.
Co se mnou teď bude?
Dostali jsme z tebe, co jsme potřebovali. Teď jsi v Barryho rukou.
To je drsný. Já tě samozřejmě zabiju, ale jak?
Strčím ti do zadku kámen ve tvaru párku,
sešiju ti koule a spadneš z útesu na autopilota?
Nebo něco kreativnějšího? Udělat z toho větší show?
To je ono. Tu velkou show. Ano.
Tak, aby se zúčastnila každá potravina ve městě,
a sledovala to, co umíš nejlíp. Zabití toho hajzla.
To zní docela hustě.
Samozřejmě by u toho muselo bejt představení,
abysme udrželi pozornost potravin před velkým finále.
A to bude moje chvíle.
To je v pořádku. Tohle není skutečný.
Bagel s párkem neplánujou festival kolem tvý veřejný popravy.
Ne, to je jen další noční můra z krůty na díkůvzdání.
Noční můra pro tebe právě začala, zmrde.
Jo.
Probuď se, Jacku.
Probuď se, Jacku. Probuď se.
Kam mě vedeš?
Všichni si hledají místo k bydlení, tak jsem tě chtěla překvapit.
Dobře, otevři oči.
Strom. Super. Miluju ho.
Podívej se nahoru, ty ňoumo.
Jak jsi to našla?
Během války jsem tady zabila jednoho malýho človíka.
Tys to vyzdobila.
Podívej, vím, že je to technicky vzato v temný zóně,
ale říkala jsem si, že by bylo hezký mít klidný místo pro nás dva.
Je to perfektní.
Jsem nejšťastnější párek ve městě.
-Dokázali jsme to. -To teda jo.
Od teď, a můžeš mi připomínat, že jsem to řekla,
myslím, že všechno bude absolutně dokonalý.
Bacha!
Můj. Tohle je moje. Teď tu bydlím. Byl jsem tady před tebou.
A tebou. I tebou.
Je to moje! Moje!
Tohle všechno je moje a dovnitř nesmíte.
Je to moje.
To je moje. Vypadněte, vejce.
Moje!
Z cesty, malý brambory.
-Moje! -Moje!
Moje!
Moje.
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled Kateřina Hámová