Φαγητοπία!
ΠΑΡΤΙ ΜΕ... ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ: ΦΑΓΗΤΟΠΙΑ
Βοήθεια! Κάποιος!
Τι σκατά συμβαίνει; Πού πήγαν όλοι;
-Λες να... Λες... -Όχι, θα είσαι μια χαρά, Ντόνατ.
Όλα θα πάνε καλά. Κρατήσου, εντάξει; Έναν γιατρό!
Μαλάκα μου! Τι έπαθε ο τύπος;
-Έχει άλλη μαρμελάδα; -Δεν ξέρω.
Η περισσότερη φαίνεται ότι έχει χυθεί έξω και δεν το κόβω για καλό.
-Χλωμό να τα καταφέρει. -Τι; Σοβαρά;
-Μην του το λες αυτό. -Ακούω.
Ακούς κιόλας; Τα 'χεις τετρακόσια απ' ό,τι φαίνεται.
Αυτό είναι σημάδι ότι θα τα καταφέρεις.
Κάτσε να κάνω κάτι.
Καλά, άκυρο.
-Αυτό είναι... -Δάγκωμα. Από ανθρωπίδιο.
Ναι. Βρήκα έναν. Και πήρε ομήρους.
-Ναι! Τέλεια! -Καταπληκτικό!
Όχι για τους ομήρους. Κακό αυτό κι ανησυχητικό.
-Το χρειαζόμαστε αυτό το ανθρωπίδιο. -Τι θα πει "χρειαζόμαστε ανθρωπίδιο";
Τι διάολο κάνετε όλοι εδώ μέσα; Η στέγη ετοιμάζεται να καταρρεύσει.
Σοβαρά; Κι εσύ ετοιμάζεσαι να φιλήσεις το όμορφο κωλαράκι μου.
-Δεν βγαίνουμε έξω. -Ναι.
Ξέρουμε ότι είναι ετοιμόρροπο το ταβάνι,
αλλά δεν ξέρουμε πότε θα επιτεθεί το άλλο ταβάνι εκεί έξω.
Μπορεί να συμβεί τώρα.
-Ή τώρα. -Ή τώρα.
-Κατάλαβα.
-Ναι, υπάρχει αβεβαιότητα. -Ή τώρα.
Είδες; Πρέπει να μας πει το ανθρωπίδιο τι φάση παίζει με το νερό που πέφτει,
αλλιώς οι βλάκες θα μείνουν εδώ μέχρι να γίνουν πλακέ.
Ναι. Σωστά.
Αλλά μόλις πάρεις την απάντησή σου, θα το καθαρίσω το ρεμάλι.
-Όπως αγαπάς. -Χέστηκα.
Σάμι, την κάνουμε για νέες περιπέτειες. Ψήνεσαι ή όχι;
Μα φυσικά.
Εγώ λέω να ρίξετε καμιά κανάτα νερό καλύτερα
στο μαγιά-τικο κορμί μου
για να μη χρειαστεί να δω με τι φρικιαστικό τρόπο θα πεθάνω.
Μαλακία. Ξέρεις κάτι, Μπρέντα; Έχει δίκιο. Είσαι ζυμάρι, άμα βγεις έξω...
Είμαι πολύ μπροστά. Μισό, να διορθώσω κάτι μόνο.
Έτοιμο.
Άλατα; Έτοιμα. Λόγχες; Έτοιμες. Μπαντάνα; Έτοιμη.
Μπαντάνες για εμάς;
Μία έχω. Άσε που μόνο εγώ το κάνω αυτό.
Δεν είναι ομαδική εμφάνιση.
Θα τον χτυπήσω. Θα τον μαχαιρώσω.
Θα τον κόψω φέτες. Να κι αυτή. Να και τούτη.
Αρχίζει το ανθρωποκυνηγητό.
Θα το ξαναπώ, πρώτα ρωτάμε, μετά σκοτώνουμε, εντάξει;
Προτού σκοτώσουμε χωρίς οίκτο...
Ναι, ναι. Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Άσε που δεν ξέρω αν θα γνωρίζει ο τύπος
τι είναι το νερό απ' το ταβάνι.
-Είναι πιο χαζοί απ' όσο νομίζεις. -Δύσκολο.
Εδώ έφτιαξαν μια κοινωνία που άντεξε γενιές.
Ξέρω τι σας λέω.
Πέρασα ολόκληρη μέρα με ανθρωπίδιο πριν του πάρω το κεφάλι.
Το μυαλό το 'χουν στον κώλο τους αυτοί.
-Καμία σχέση. -Άντε πάλι.
Είδατε τι έκανε το Ρεμάλι στον Σκοτεινό Άρχοντα.
Αν μπείτε στον κώλο τους, ο εγκέφαλός σας κουμαντάρει τον δικό τους.
Γιατί; Επειδή σκέφτονται με τον κώλο τους.
Στρίψε δεξιά.
Αριστερά.
Μπάρι, αυτό που λες είναι γελοίο.
Καθόλου γελοίο δεν είναι. Έτσι πάει.
Βουτάς μέσα στο πιλοτήριό τους, στην τρύπα πίσω απ' το πουλί τους, δηλαδή.
Και ελέγχεις την κάθε τους κίνηση.
-Σκατά! -Τι; Τι είδες;
Τώρα σας το είπα.
Τιμούμε τους συντρόφους που χάθηκαν. Πολεμήσατε γενναία.
Λίγο σεβασμό;
Αξέχαστοι για πάντα οι Πυρήνες Καλαμποκιού.
Λαχανίδα. Σέλινο. Ό,τι είναι αυτό, τέλος πάντων.
Κράνμπερι, νομίζω. Ίσως και παντζάρια. Δεν είμαι πολύ σίγουρος. Είναι φρέσκο.
-Και κάπως υγρό. -Περίφημα.
Ζέχνει κιόλας.
-Μυρίστε. -Όχι, να λείπει.
Με άλλα λόγια, το ανθρωπίδιο είναι κοντά.
Λατρεύω τη μυρωδιά από άλατα το πρωί. Εσείς;
Βασικά, εγώ μυρίζω σκατά.
Πάει κι αυτό το ψυγείο.
Αυτό όμως όχι.
-Δεν έχει άλλο χώρο εδώ. -Σας παρακαλώ! Θα λιώσουμε!
Συγγνώμη. Γεια σας. Μήπως μπορείτε να...
-Πού βρήκες το δόντι, Τζούλιους; -Το πέταξε ένας βλαμμένος κόκκος ρυζιού.
Του λεπτού θα ήταν,
τόσο του πήρε να την κοπανήσει και ν' αφήσει τούτη δω την ομορφιά.
-Δεν παίζεσαι, Τζούλιους. -Ναι, αλλά είμαι μεγάλος παιχταράς, έτσι;
Ελάτε τώρα. Προσέξτε!
Στόχος η σούφρα!
Τι άθλιο μέρος. Αυτοί οι κακοί θα συνεχίσουν να με τσαλαπατάνε.
Θα σκάσετε;
Από τον πολύ σαματά, δεν ακούω ούτε τον αυτοσαρκασμό μου.
-Δεν είναι καλό αυτό; -Συγγνώμη.
Ποιος σου μίλησε εσένα, Ντροπή των Τσιζκέικ;
Πώς νιώθεις τώρα που σε μασκαρπόσανε;
-Έχεις πλάκα εσύ. Πες και για μένα. -Ναι; Γουστάρεις;
Δεν νομίζω, βουτυρόφατσα. Κοίτα μάπα.
Εσένα μόνο το ψυγείο σε κάνει ντούρο.
Πώς νιώθεις που είσαι ανάλατος κι έμεινες στήλη άλατος;
Καλά. Για να δω τι άλλο μπορώ να πω.
Ένα αγγούρι, μια ντομάτα και μια ελιά Καλαμών μπαίνουν σε σάλαντ μπαρ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Τι σου είπε ο κορμός;
Τίποτα. Απλώς είναι ωραίος και ήθελα να τον αγγίξω.
Είναι ακόμα κρύα, με λίγο αφρό. Άρα, το ανθρωπίδιο είναι κοντά.
Είναι κανείς εκεί έξω;
Μάλιστα. Είναι ένα ανθρωπίδιο κι είμαστε τρεις.
Ωραία αναλογία.
Εγώ κι ο Φρανκ θα το περιορίσουμε, αφού του πετάξουμε άλατα,
που θα γκρεμίσουν το τείχος της επικοινωνίας ανάμεσα στα δύο είδη.
Τα 'χουμε πει ήδη αυτά, αλλά δεν βλάπτει μια επανάληψη.
Το ξεκαθαρίζω.
Μετά, θα πάρουμε πληροφορίες όσο ο Μπάρι θα ελευθερώνει ομήρους.
Χάλια πατατάκια.
-Άσε με, τέρας. -Θεέ μου!
Θα χυθούν τα μυαλά του Ντιπ έξω αν δεν κάνουμε κάτι τώρα!
Γαμώτο.
Τι διάολο;
-Γιατί έπεσε το νερό; -Τι;
Γιατί έπεσε τόσο νερό απ' το ταβάνι, μεγάλε άνθρωπε;
Ποιος στέλνει νερό από πάνω και σκοτώνονται όλοι;
-Γρίφος είναι; -Πότε θα ξαναπέσει;
Δεν ξέρω.
Σκατά!
-Θα μας ποδοπατήσει. Σκότωσέ τον! -Δεν μας απάντησε!
-Μη σε πατήσει! -Είναι τοξικό το νερό;
Σταματάει με ξόρκι; Μας κατουράει ο Θεός;
Έχει πρόγραμμα το νερό που πέφτει;
Το έχεις; Μπορώ να το έχω κι εγώ;
Τι διάολο, Μπάρι; Τον χρειαζόμασταν για πληροφορίες.
-Κάτι μάθαμε. -Πέσε και γύρνα.
Ότι το 'χω ακόμα, αγάπη.
-Τι; Θα μας σκότωνε. -Καίγομαι!
Έπρεπε να δράσω γρήγορα.
Πάντως, δεν έχει πεθάνει ακόμα. Μπορείτε να τον ρωτήσετε.
Κύριε, σταματήστε τις φωνές και τα κουνήματα λίγο
για να μας πείτε δυο πράγματα.
Τέλεια. Φανταστικό. Τρελό χασομέρι.
Εκτός απ' τα απελευθερωμένα φαγητά. Καλώς τα!
Ρε φίλε, μπορεί να ήταν ζόρικη η Αποκάλυψη,
αλλά έχω εσένα και τον Ρίτσι.
Το τρία είναι ιδανικός αριθμός για ομάδα.
Για σκέψου το. Οι Τρεις Σωματοφύλακες. Τρεις κι ο Κούκος. Τρία Τυφλά Ποντικάκια.
Θεέ μου! Ο Ρίτσι καίγεται! Πάλι τα ίδια!
-Όχι! -Μαλάκες!
-Είναι κι άλλοι! -Ναι!
Επίθεση με άλατα!
-Μην το εισπνεύσεις. -Πολύ αργά!
-Μπήκε στη μύτη μου ήδη. -Ανθρωπίδιο, από δω!
Πάνω του!
Σφυροβολία!
Σφυροβολία! Κάτω απ' το πόδι!
Γαμώτο!
Θα τους νικήσουμε. Φαγητά είναι.
Δεν μπορώ! Έπαθα κρίση πανικού. Έχω ταχυπαλμία.
Γαμώτο! Τρέξτε!
Μην ανησυχείς, Τζακ.
Κρύψου και περίμενε. Θα τελειώσει αυτό το τριπάκι.
Το 'χεις, Μπάρι. Να η ευκαιρία σου.
Πάμε.
Πήρα θέση.
Τι μου συμβαίνει;
Πλάκα κάνεις. Το 'πε και το 'κανε.
-Ναι! -Μπάρι! Βοήθησέ μας!
Τον μαλάκα! Τι κάνεις, ρε Τζακ;
Δεν ξέρω. Έχω ένα λουκάνικο στον κώλο μου!
Τι εννοείς;
Μόλις τώρα σου είπα. Έχω ένα λουκάνικο στον κώλο μου!
-Και με κάνει ό,τι θέλει! -Πώς;
Τραβάει τα μπαλάκια μου, όπως στον Ρατατούη. Δεν αποφασίζω εγώ.
-Βγάλ' το από εκεί, ρε φίλε. -Δεν μπορώ.
Πρέπει να βάλω τα χέρια μου
και δεν με υπακούν ούτε αυτά.
Σφίξου να το εκτοξεύσεις με τα κωλομέρια σου. Με δύναμη!
-Μέθοδο Λαμάζ, ρε φίλε. -Δεν πιάνει.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω. Μπορεί να πονέσει.
-Πώς βοηθάει αυτό; -Προσπαθώ να σε ρίξω αναίσθητο.
-Γαμώτο! Πέφτει! -Δεν παίζει αυτό σήμερα.
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω, Τζακ. Αίμα.
Εγώ δεν σε ανάγκασα να κάνεις τίποτα. Το λουκάνικο φταίει.
Όχι, όχι.
Πάρε κι αυτή, κάθαρμα.
Δεν βλέπω. Πάω στα τυφλά, ρε συ.
Σόρι, Τζακ, αλλά πρέπει να κόψω αυτό το πράγμα απ' τον κώλο σου.
Όχι! Μπάρι!
Άσ' τον φίλο μας ήσυχο μες στον κώλο του φίλου σου.
Αφήστε με, ρε!
Πηδήξτε!
Όχι, όχι.
Σόρι!
Γαμώτο!
Ντόνι, σήκω.
Θεέ μου. Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω.
Σας παρακαλώ. Μη με πειράξετε. Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Πού είναι η μπαντάνα μου;
Έπεσαν πολλά όργια τελευταία. Τα είδατε; Μήπως συμμετείχατε κιόλας;
Μήπως πηδήξατε κάνα απίδι
και μετά χάσατε λογαριασμό;
Έτσι; Πρόσφατα, κοιμήθηκα με κάτι μπανάνες.
Του τσαμπιού έγινε, λέμε.
Δεν είναι κουφό που τα σταφύλια έχουν ρώγες,
αλλά δεν τις βλέπουμε ποτέ;
Ξεπεράστε το, παίδες. Οι ζάρες δεν είναι της μόδας.
Έκανα τρίο με μια κότα κι ένα αβγό κάποτε.
Δεν ξέρω ποιο έκανε τι, γιατί έχυσα τελευταίος.
Είναι μεγάλα αρχίδια ως εραστές. Ενώ η σούπα πάει μόνο με μύδια.
Πού είναι τα θαλασσινά μου;
Κλασικά. Πάνω που έσκιζα, θα πεθάνουμε όλοι.
Ανοίξτε!
-Ανθρωπίδιο! -Παιδιά!
-Προσπαθεί να μας σώσει; -Κόψε κάτι.
Εγώ ελέγχω τον μαλάκα μέσα απ' τον κώλο του.
Τρελό, το ξέρω, αλλά πιάνει. Είδατε;
-Τρέξτε. Τι περιμένετε; -Ναι, ούτε έξω είμαστε ασφαλείς.
Πες τους ό,τι μας είπες.
Το νερό που έπεσε απ' τον ουρανό λέγεται βροχή.
Δεν συμβαίνει συχνά. Σπάνια, θα έλεγα, λόγω της ανομβρίας.
Είναι μεγάλο πρόβλημα, βλέπετε. Αλλά στην τελική...
Σταμάτα τις άγνωστες λέξεις.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι ξέρετε και τι όχι.
Αυτό που λέτε "ταβάνι" είναι, βασικά, ο ουρανός
και το νερό που πέφτει λέγεται "βροχή".
Βροχή;
Πέφτει μόνο όταν βλέπετε εκείνα τα αφράτα πράγματα
που προχωρούν εκεί ψηλά και μοιάζουν με μαρσμέλοου.
Εντάξει, λοιπόν. Με μπλε ουρανό, όλα καλά.
Με γκρίζο, μακριά. Δρόμο τώρα!
-Είναι μπλε τώρα. -Όλα καλά.
-Τρέξτε! Θα πεθάνουμε! -Δεν πρόκειται να πεθάνουμε.
Όχι σήμερα.
Μάλιστα. Όπως φαίνεται, το Σόπγουελς έκλεισε και επίσημα.
Και είναι καλό αυτό.
Δεν είχαμε καμία δουλειά εκεί μέσα. Η θέση μας είναι εκεί έξω.
Είδατε; Πιο ωραία.
Ναι, ξέρω ότι ήταν κάπως τραυματικό το ξεκίνημά μας,
αλλά επανήλθαμε, Φαγητοπία!
Προχωρήστε, λοιπόν. Βρείτε σπίτια. Κάντε ό,τι γουστάρετε.
Κάπως έτσι κλείνει και το σόου του Σάμι.
Εγώ τι θ' απογίνω τώρα, λοιπόν;
Εμείς πήραμε αυτό που θέλαμε. Θα σ' αναλάβει ο Μπάρι τώρα.
Μανίκι αυτό. Προφανώς, θα σε σκοτώσω, αλλά πώς;
Να σου χώσω καμιά κοτρόνα στον κώλο,
να σου δέσω τ' αρχίδια και να σε ρίξω από γκρεμό;
Ή να βρω κάτι πιο δημιουργικό; Να γίνει πιο θεαματικά, δηλαδή;
Αυτό. Να γίνει θεαματικά. Ναι.
Να παρευρεθεί κάθε φαγητό της πόλης
για να δει αυτό που κάνεις καλύτερα, να σκοτώνεις τον μαλάκα.
Καλή φάση ακούγεται.
Και, ασφαλώς, θα χρειαστούν κάνα δυο συγκλονιστικές εμφανίσεις
για να διατηρήσουν το ενδιαφέρον όλων πριν από το μεγάλο φινάλε.
Αυτό το αναλαμβάνω εγώ.
Όλα καλά. Δεν το ζω αυτό. Δεν είναι αλήθεια.
Σιγά μην οργανώνουν δυο φαγητά γιορτή για τη δημόσια εκτέλεσή μου.
Άλλος ένας εφιάλτης που βλέπεις όταν πλακώνεσαι στη γαλοπούλα.
Ο εφιάλτης σου μόλις ξεκίνησε, μωρή.
Ναι.
Ξύπνα, Τζακ.
Ξύπνα, Τζακ. Ξύπνα.
Πού με πηγαίνεις;
Όλοι ψάχνουν ένα μέρος να μείνουν. Γι' αυτό ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Ένα δέντρο. Καλή φάση. Μ' αρέσει.
Κοίτα πάνω, βρε χαζούλη.
Πώς το βρήκες αυτό το μέρος;
Στον πόλεμο, σκότωσα έναν μικροσκοπικό άνθρωπο εδώ.
Το διακόσμησες.
Ξέρω ότι βρίσκεται στην απαγορευμένη ζώνη, κανονικά,
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία αν είχαμε ένα ήσυχο μέρος για εμάς.
Είναι τέλειο.
Με έκανες το πιο ευτυχισμένο λουκάνικο.
-Τα καταφέραμε. -Πραγματικά.
Στο εξής, και να μου το θυμίσεις μετά αυτό που θα πω,
νομίζω ότι τα πράγματα θα πάνε τέλεια.
Σιγά!
Είναι δικό μου. Εγώ μένω εδώ τώρα. Ήρθα πριν από εσάς.
Πριν από σένα. Κι από εσένα. Κι από σένα. Κι από σένα.
Είναι δικό μου! Ολόδικό μου!
Είναι όλο δικό μου και δεν θα μπείτε.
Είναι δικό μου.
Είναι δικό μου. Δρόμο, Αβγά.
Δικό μου!
Πάρτε δρόμο, Μίνι Πατάτες.
-Δικό μου! -Δικό μου!
Δικό μου!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη