Foodtopia!
Tulong! Tulungan n'yo ako!
Ano'ng nangyayari? Nasaan silang lahat?
-Mamamatay… Mamama… -Hindi, ayos ka lang, JD.
Maaayos din ito. Hintay lang, ha? Medic!
Grabe. Ano'ng nangyari dito?
-May jelly pa siya? -Hindi ko masabi.
Mukhang maraming jelly na'ng lumabas, at masama 'yon.
-Mukhang di siya makakaligtas. -Ha? Di ako makakaligtas?
-Wag mo siyang sabihan no'n. -Naririnig ko.
Naririnig mo 'yon? Matindi ang mga pandama mo.
Senyales 'yan na makakayanan mo 'to.
Heto. Subukan natin.
Maling ideya 'yon.
-Isa ba 'yang… -Marka ng kagat. Kagat 'yan ng tao.
Tama. May nakita akong tao, at nanguha siya ng mga bihag.
-Ayos! Saktong-sakto! -Ang galing no'n.
Di 'yong pambibihag. Masama't nakakabahala 'yon.
-Kailangan natin ang taong ito. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng ginagawa n'yo rito? Babagsak na ang bubong.
Talaga? Kahit halikan n'yo ang malaking butas ng puwit ko,
-di kami aalis dito. -Oo.
Alam naming bumabagsak na ang kisame,
pero di natin alam kung kailan ulit aatake ang kisame sa labas.
Puwedeng ngayon na.
-O ngayon. -O ngayon.
-Kuha ko na.
-Oo, hindi sigurado. -O ngayon.
Di ba? Kailangan 'yong tao para malaman kung ano'ng gagawin sa tubig na pumapatak,
o hindi aalis ang mga gagong ito hanggang madurog sila.
Oo. Tama.
Pero kapag may sagot ka na, papatayin ko ang tarantadong 'yon.
-Kung saan ka masaya. -Bahala ka.
Sammy, makikipagsapalaran ulit kami. Sama ka ba?
Siyempre naman.
O buti pa kaya, buhusan n'yo na lang ng tubig
ang katawan kong puro pampaalsa
para di na 'ko mag-alala kung gaano pinahaba at kasahol ang pagkamatay ko?
Lintik. Tama siya, Brenda. Isa kang tinapay na lalabas…
Inunahan ko na kayo. Kaunting mabilisang ayos na lang.
Ayan.
Bath salts? Check. Sibat? Check. Bandana? Check.
Pahingi ng bandana?
Isa lang ito, at akin lang ito.
Hindi 'to pang-team.
Hiwain siya nang…
Sapakin siya. Saksakin nang ganito.
Hiwain nang paganito. Patikimin siya ng ganito.
Balik sa pagtugis sa tao.
Uulitin ko, magtatanong muna, bago papatayin, okay?
Bago tayo pumatay nang walang awa…
Oo na. Wag kang mag-alala. Kuha ko na.
Di ko nga alam kung alam ng taong 'to
kung ano 'yong tubig sa kisame.
-Mas bobo sila sa akala n'yo. -Di naman siguro.
Nagtayo sila ng lipunang nagtagal.
Maniwala ka.
May nakasama akong tao noon, at pinugutan niya ang sarili.
Wala sa ulo ang mga utak nila. Nasa puwit.
-Hindi. -Heto na naman.
Nakita mo'ng ginawa ni Douche kay Dark Lord.
Pag pinasak mo ang ulo mo sa puwit nila, talo ng utak mo ang kanila.
Bakit? Dahil nasa puwit ang utak nila.
Kumanan.
Kumaliwa.
Barry, kalokohan 'yang sinasabi mo.
Hindi kalokohan iyon. Ganoon talaga.
Papasok ka sa may cockpit ng tao, iyong butas sa ilalim ng cock, tama?
At kokontrolin mo ang galaw niya.
-Naku. -Bakit? Ano'ng nakikita mo?
Kasasabi ko lang sa inyo.
Nagbibigay-pugay kami sa mga kasamang nag-alay ng buhay.
Respeto naman.
Nawa'y di namin makalimutan ang mga butil ng mais.
Ang kale. Ang celery. At anuman 'yan.
Mukhang cranberries, Siguro beetroots. Hindi ako sigurado. Sariwa 'to.
-At mamasa-masa. -Sige.
At grabe ang sama ng amoy.
-Amuyin n'yo. -Huwag na.
Mukhang malapit na tayo sa tao.
Gustung-gusto ko ang amoy ng bath salt sa umaga. Kayo?
Tae lang ang naaamoy ko.
Nasira ang ref.
'Yang isa, hindi.
-Wala nang lugar dito. -Pakiusap! Matutunaw kami!
Paumanhin. Hi. Puwede mo ba akong…
-Saan mo nakuha ang ngipin, Julius? -Nahulog ng tangang bigas.
Siguradong Minute Rice 'yon
dahil gano'n katagal silang hugasan at natira ang magandang 'to.
-Julius, ang sama mo. -Pero napapaganda ko ang masama, di ba?
Ganito talaga. Ingat kayo!
Tingnan ang puwit niya!
Nakakainis dito. Lagi lang akong tatapak-tapakan ng mga walang awang ito.
Puwede ba?
Ang ingay n'yo. Ni hindi ko marinig ang galit ko sa sarili ko.
-Di ba magandang bagay 'yon? -Hoy, mawalang-galang na.
Kausap ba kita, Cheesecake, siksik na gagong di makaintindi?
Kumusta ngayong keso-palpal ka?
-Hoy, patawa ka. Ako naman ang biruin mo. -Ha? Ikaw?
Asa ka pa. Tingnan mo'ng sarili mo.
Hindi ka nga tumitigas kapag walang ref.
Ano'ng pakiramdam na wala kang alat at inalat ka?
Sige. Tingnan ko kung ano pa'ng meron ako.
Dumating sa salad bar ang pipino, kamatis, at Kalamata olive.
Isa, dalawa, tatlo, apat…
Ano'ng sinasabi ng sanga?
Wala. Ang ganda lang nito. Gusto ko lang hawakan.
Malamig pa siya't may kaunting bula. Ibig sabihin, malapit na ang tao.
Meron bang nand'yan?
Sige. Isang tao laban sa 'ting tatlo.
Gusto ko ang labang ito.
Pipigilan namin siya ni Frank at titirahin namin ng bath salt
para magkaintindihan siya at tayo na magkaibang species.
Parang alam na alam na natin 'yan, pero sige ulitin mo lang.
Para lang klaro.
Kukunin ang impormasyon habang pinapalaya ni Barry ang mga bihag.
Tuyong chips.
-Bitiwan mo 'ko, hayop ka. -Diyos ko!
Uukain niya ang utak ni Dip kung hindi pa tayo kikilos.
Naku.
Puta!
Putragis!
-Ba't bumuhos ang tubig? -Ano?
Bakit maraming tubig ang bumubuhos mula sa kisame?
Sino'ng nagpapadala ng tubig na pumapatay sa lahat?
-Bugtong ba ito? -Kailan 'yon babalik?
Hindi ko alam.
Lintik!
-Tatapakan tayo. Patayin siya! -Wala pa siyang sagot!
-Wag kayong papatapak! -May lason ba'ng tubig?
May agimat kang pamigil? Iniihian ba kami ng diyos?
May iskedyul ba ang buhos ng tubig?
May iskedyul ka ba? Puwedeng makuha?
Gago ka, Barry. Kailangan natin ang impormasyon niya.
-Meron tayo. -Tigil, dapa, gulong!
At ang impormasyong 'yon, may asim pa rin ako, baby.
-Ano? Papatayin niya tayo. -Nasunog siya!
Inunahan ko na siya.
Hindi pa naman siya patay. Puwede pa kayong magtanong.
Sir, puwedeng wag kang sumigaw at gumalaw saglit.
Kailangan mo kaming sagutin.
Mahusay. Magaling. Sayang sa oras.
Bukod sa mga nakalayang pagkain. Oo. Welcome!
Pare, alam mo, ang hirap ng apocalypse,
buti't kasama ko kayo ni Ritchie.
Ibig kong sabihin, tatlo ang perpektong dami sa isang grupo.
Isipin mo na lang. Three Musketeers, Three's Company, Three Blind Mice.
Diyos ko! Nasusunog si Ritchie! Umuulit na naman!
-Hindi! -Mga tarantado!
-Meron pa! -Yey!
Tirahin n'yo ng bath bombs.
-Wag n'yong singhutin. -Huli na!
-May pumasok na sa ilong ko. -Hoy, tao! Nandito kami!
Kunin siya!
Hammer throw!
Hammer throw! Sa may paa mo!
Lintik!
Matatalo natin sila. Pagkain lang sila.
Hindi ko kaya! Nagpa-panic attack ako! Ang bilis ng tibok ng puso ko.
Lintik! Takbo!
Okay ka lang, Jack.
Magtago ka lang dito't maghintay. Matatapos din ito.
Kaya mo 'to, Barry. Pagkakataon mo na ito.
Eto na.
Nakapasok na 'ko.
Ano'ng nangyayari sa 'kin?
Lintik. Talagang ginawa niya.
-Yah! -Barry! Tulungan mo kami!
Tarantado. Jack, ano'ng ginagawa mo?
Hindi ko alam. May hot dog sa puwit ko!
Ano 'ka mo?
Kasasabi ko lang. May hot dog sa puwit ko!
-At kinokontrol ako nito! -Paano?
Hinihila ang bayag ko, parang sa Ratatouille. Ayoko nito.
-'Tol, hilahin mo palabas. -Hindi ko kaya.
Kailangan ko ang mga kamay ko,
at hindi ko sila mapasunod sa utos ko.
Subukan mong iiri. Gamitin mo ang mga muscle mo sa puwit. Umiri ka!
-Gano'n sa Lamaze, pare. -Hindi gumagana.
Sige, tutulungan kita. Baka masakit ito.
-Paano 'yon makakatulong sa akin? -Patutulugin kita.
-Naku! Matutumba siya! -Hindi ngayon.
Jack, tingnan mo'ng pinagawa mo sa akin. Dugo.
Uulitin ko, wala akong pinagawa sa 'yo. Hot dog ang may gawa niyan.
Hindi.
Masakit ba? Gago.
Wala akong nakikita. Pitik-bulag ito.
Pasensiya na, Jack, pero kailangan kong tagain ang pumasok sa puwit mo.
Wag! Barry!
Tantanan mo ang kaibigan naming nasa puwit niya.
Hoy! Tigilan n'yo ako.
Talon!
Wag.
Pasensya na!
Lintik!
Donny, bangon.
Diyos ko. Tingnan n'yo ang pinagawa n'yo sa 'kin.
Pakiusap. Wag n'yo akong sasaktan. Gagawin ko kahit ano pa'ng gusto n'yo.
Nasaan ang bandana ko?
Maraming nangyayaring orgy kamakailan. Nakita n'yo 'yon? Sumali ba kayo ro'n?
Meron ba sa inyong tumira ng peras at nalito
na di pala isang pares 'yon?
Di ba? Kamakailan lang, nakipagtalik ako sa ilang saging.
Puwedeng sabihing tumira ako ng isang piling na iba.
Hindi ba weird na "dates" ang tawag sa kanila
kahit hindi sila nagkakapag-date?
Tanggapin n'yo na, laos na ang kulubot.
Nag-threesome kami ng chicken tender at isang itlog.
Di ko alam kung sino'ng nauna. Ang alam ko lang, naunahan nila ako.
Selfish sila pareho. Di gaya ni Chowder na mahilig sa shellfish.
Nasaan na ang seafood diyan?
'Yan na nga. Kung kailan ako humahataw, saka kami mahahataw lahat.
Bukas!
-Tao! -Hoy!
-Isinasalba niya ba tayo? -Wag n'yo siyang masyadong purihin.
Kontrolado ko ang gagong 'to mula sa puwit niya.
Parang di kapani-paniwala pero gumagana. Kita n'yo?
-Takbo! Ano pa'ng hinihintay n'yo? -Oo, hindi rin ligtas sa labas.
Sabihin mo'ng sinabi mo.
'Yong tubig na galing sa langit ay tinatawag na ulan.
Hindi madalas umulan dito. Mas madalang pa dahil may tagtuyot ngayon.
Malaking problema 'yon. Pero ang mahalaga…
Bawal ang salitang di namin alam.
Pasensiya na. Di malinaw kung ano'ng alam at di n'yo alam.
Sige. 'Yong tinatawag n'yong "kisame," langit talaga 'yon,
at "ulan" 'yong bumubuhos na tubig.
Ulan?
Nagkakagano'n lang kapag may malalambot
na nakalutang doon na mukhang marshmallow.
Ayun. Kung asul ang langit, mabuti 'yon.
At kung gray, iwas na. Layo na kayo!
-Asul na ngayon. -Kaya mabuti.
-Takbo na! Mamamatay tayo! -Hindi tayo mamamatay.
Hindi ngayon.
Okay. Mukhang talagang sarado na ang Shopwell's.
Oo, at mabuti 'yon.
Dahil, unang-una, di tayo para doon. Doon tayo nabibilang.
Kita n'yo? Mas maganda.
Oo, at alam kong traumatiko ang naging simula natin,
pero heto na tayo ulit, Foodtopia!
Sige. Maghanap na kayo ng tahanan n'yo. Gawin n'yo ang gusto n'yo.
Iyon na siguro ang katapusan ng palabas ni Sammy.
Ano'ng mangyayari sa akin ngayon?
Nakuha na namin ang kailangan namin. Bahala na si Barry sa 'yo.
Mahirap 'yan. Papatayin kita, pero paano?
Papasukan ba ng batong hugis hot dog sa puwit,
tatalian ang bayag, at ipapahulog sa bangin?
O mas maganda pa dapat kaysa ro'n? Dapat pabonggahin ko pa?
'Yon. Pabonggahin mo pa. Tama.
'Yong panonoorin ng bawat pagkaing nandito
kung saan ka pinakamagaling. Ang patayin ang gagong 'to.
Mukhang maganda 'yan.
At, siyempre, kailangang may mga mahusay ring magtatanghal
para mapasabik ang mga pagkain bago ang grand finale,
at doon ako papasok.
Okay lang. Hindi ito totoo.
Walang bagel at hot dog na nagpaplano ng piyesta para sa pagbitay sa 'yo.
Bangungot mo lang 'to pagkatapos ng Thanksgiving turkey.
Simula na ang bangungot mo, gago.
Tama.
Gising, Jack.
Gising, Jack. Gising.
Saan mo ako dadalhin?
Lahat sila, naghahanap ng matitirhan, kaya gusto kitang sorpresahin.
Dumilat ka.
Puno. Astig. Gusto ko 'to.
Tanga, tumingin ka sa taas.
Paano mo nahanap ang lugar na ito?
Noong giyera, may pinatay akong maliit na tao rito.
Dinekorasyunan mo ito.
Alam kong nasa Dark Zone ito,
pero naisip kong magandang may tahimik na lugar para sa 'ting dalawa.
Perpekto ito.
Ako na'ng pinakamasayang munting sausage.
-Nagawa natin. -Nagawa talaga natin.
Mula ngayon, at puwede mong ipaalala sa aking sinabi ko ito,
sa palagay ko, magiging perpekto na ang lahat.
Ingat naman!
Akin. Akin ito. Ako na ang nakatira dito. Nauna ako rito kaysa sa inyo.
Nauna ako rito kaysa sa 'yo. Sa 'yo. At sa 'yo. At sa 'yo.
Akin ito! Akin, akin, akin!
Akin itong lahat, at walang papasok dito.
Akin ito.
Akin ito. Alis na, mga Itlog.
Akin ito!
Tabi, Pipitsuging Patatas.
-Akin 'to! -Akin 'to!
Akin 'to!
Akin! Akin 'to!
Akin 'to!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maribeth Pierce
Mapanlikhang Superbisor Almira Lozada-Balanza